刺激の日本語訳

白水社 中国語辞典

刺激

ピンインcìjī

動詞

1 （感覚を）刺激する．

用例

• 酒刺激人的神经。〔＋目〕＝酒は人の神経を興奮させる．
• 辣椒可以刺激食欲。＝唐辛子は食欲を刺激することができる．
• 耳膜受到刺激。〔目〕＝鼓膜が刺激を受ける．
• 刺激素＝生長ホルモン．

2 （人を）刺激する，元気づける，ショックを与える．

用例

• 这件事刺激了他。〔＋目〕＝この事は彼を刺激した．
• 刺激人们发挥积极性。〔＋兼＋動＋目〕＝人々を刺激して積極性を発揮させる．
• 他受了很大的刺激。〔目〕＝彼は大きな打撃を受けた．
• 这个故事给他很大的刺激。〔目〕＝この物語は彼には大きな刺激となった．

3 （事物を）刺激する，発展させる，推進する．

用例

• 这种方法仍然刺激着生产的发展。〔＋目〕＝この方法は依然として生産の発展を刺激している．

EDR日中対訳辞書

刺激

読み方しげき

中国語訳刺激
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	刺激[シゲキ] 人に気持ちの刺激となるもの
英語での説明	encouragement something that encourages

---

刺激

動詞

日本語訳刺激
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	刺激[シゲキ] 人に気持ちの刺激となるもの
英語での説明	encouragement something that encourages

---

刺激

動詞

日本語訳インパルス
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	インパルス[インパルス] 心理的な衝撃
中国語での説明	冲动;刺激 心理上的打击

---

刺激

動詞

日本語訳吹付ける
対訳の関係完全同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	吹きつける[フキツケ・ル] 刺激的なことを言ってそそのかす
中国語での説明	激,刺激,鼓动 说刺激的话来怂恿,挑唆

---

刺激

動詞

日本語訳突動かす，衝き動かす，衝動かす
対訳の関係部分同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明	衝き動かす[ツキウゴカ・ス] 人を刺激して行動させる
中国語での説明	刺激,激励 刺激他人使之行动

---

刺激

動詞

日本語訳沁みる
対訳の関係部分同義関係

刺激の概念の説明

日本語での説明

沁みる[シミ・ル] 刺激が身にこたえる

---

刺激

動詞

日本語訳刺激する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刺戟する，刺衝する
対訳の関係パラフレーズ

刺激の概念の説明

日本語での説明	刺激する[シゲキ・スル] 人間のからだや心に,強い働きを加える
中国語での説明	刺激 对人的身体或精神,施加强烈的作用
英語での説明	stimulate to stimulate someone's mind

---

刺激

動詞

日本語訳刺激する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刺戟する
対訳の関係逐語訳

刺激の概念の説明

日本語での説明	扇動する[センドウ・スル] 人の気持ちをあおって,ある行動をするように煽動する
中国語での説明	煽动 煽动人的情绪,挑拨做某种行为
	煽动;鼓动;蛊惑 煽动人的情绪,唆使进行某项行动
英語での説明	provoke to incite someone to do something by exciting his or her feelings

日中中日専門用語辞典

刺激

ピンイン cì jī
日本語訳 誘因、刺戟、刺激

---

刺激

読み方 しげき
中国語訳 冲动、激源、兴奋、刺激的、激发、激励、刺激作用、剌激、刺激物、刺激性、刺激

中英英中専門用語辞典

刺激

ピンイン cì jī
英語訳 stimulation、chafe、stimulus、Reiz、irritate、chafing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刺激

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 06:15 UTC 版)

 動詞

1. 刺激する

Wiktionary中国語版

刺激

出典:『Wiktionary』 (2025/06/08 09:56)

簡體與正體/繁體 (刺激)		刺	激
異序詞		激刺

発音

• 官話

  (拼音)：cìjī

  (注音)：ㄘˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：ci gik
• 客家語 (四縣，白話字)：chhiuk-kit
• 閩東語 (平話字)：ché̤ṳ-gék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhì-kiak / chhì-kek / chhì-khek

  (潮州話，潮州話拼音)：ceng gêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshy-ciq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：cìjī → cìji （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄘˋ ㄐㄧ → ㄘˋ ˙ㄐㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：cìhji̊
    • 威妥瑪拼音：tzʻŭ-chi
    • 耶魯官話拼音：tsz̀-ji
    • 國語羅馬字：tsyh.ji
    • 西里爾字母轉寫：цыцзи (cyczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ → /t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ci gik
    • 耶魯粵拼：chi gīk
    • 廣州話拼音：tsi gik
    • 廣東拼音：qi gig
    • 國際音標 ：/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhiuk-kit
    • 客家語拼音：qiug gid
    • 客家話拼音：qiug gid
    • 國際音標：/t͡sʰi̯uk̚² kit̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ché̤ṳ-gék
    • 國際音標 ：/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhì-kiak
    • 臺羅：tshì-kiak
    • 普實台文：chie'kiag
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chhì-kek
    • 臺羅：tshì-kik
    • 普實台文：chie'keg
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chhì-khek
    • 臺羅：tshì-khik
    • 普實台文：chie'qeg
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ceng gêg
    • 模仿白話字：tshṳ̀ng kek
    • 國際音標 ：/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshy-ciq
    • 吳音小字典：tshy cih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshr-jiq
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

動詞

刺激

1. 推動事物、事情，使其變化
   刺激法案  ―  cìjī fǎ'àn
   刺激增長／刺激增长  ―  cìjī zēngzhǎng
   刺激消費／刺激消费  ―  cìjī xiāofèi
2. 使精神受到打擊或挫折

同義語

• (推動)： 搞活, 興奮／兴奋 (xīngfèn)

派生語

• 刺激物
• 刺激素

形容詞

刺激

1. 使人興奮、激動

名詞

刺激

1. (生理學) 使生物體引起特殊感應的作用
2. (心理學) 令意識狀態變化，或神經興奮的原因
3. (經濟學) 經濟刺激（使用貨幣政策或財政政策來刺激經濟）

同義語

• 刺激物 (cìjìwù)