迫不及待の日本語訳

白水社 中国語辞典

迫不及待

ピンインpò bù jí dài

((成語)) 矢も盾もたまらず，一刻もじっとしておれなくなって．

EDR日中対訳辞書

迫不及待

形容詞

日本語訳急込む，急き込む，急きこむ
対訳の関係部分同義関係

迫不及待の概念の説明

日本語での説明	急き込む[セキコ・ム] 急いで,苛立つ
中国語での説明	着急 急忙地,急不可待

---

迫不及待

形容詞フレーズ

日本語訳今や遅しと
対訳の関係完全同義関係

迫不及待の概念の説明

日本語での説明

今や遅しと[イマヤオソシト] 今か今かとという待ちかねる気持ちであるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

迫不及待

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:56 UTC 版)

 成句

ピンイン pò

注音符号ㄆㄛˋ

1. 事態が切迫し待（ま）ってられない

Wiktionary中国語版

迫不及待

出典:『Wiktionary』 (2025/04/26 01:17)

正體/繁體 (迫不及待)		迫	不	及	待
簡體 (迫不及待)		迫	不	及	待

発音

• 官話

  (拼音)：pòbùjídài

  (注音)：ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：bik bat kap doi

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：bêg bug gib tai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pòbùjídài
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：pòbùjídài
    • 威妥瑪拼音：pʻo-pu-chi-tai
    • 耶魯官話拼音：pwò-bù-jí-dài
    • 國語羅馬字：pohbujyiday
    • 西里爾字母轉寫：побуцзидай (pobuczidaj)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bik bat kap doi
    • 耶魯粵拼：bīk bāt kahp doih
    • 廣州話拼音：bik bat kap doi
    • 廣東拼音：big bed keb doi
    • 國際音標 ：/pɪk̚⁵ pɐt̚⁵ kʰɐp̚² tɔːi̯²²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bêg bug gib tai
    • 模仿白話字：pek puk ki̍p thăi
    • 國際音標 ：/pek̚²⁻⁴ puk̚²⁻⁴ kip̚⁴⁻² tʰai³⁵/

成語

迫不及待

1. 情況急迫，不能再等待