急迫の日本語訳

白水社 中国語辞典

急迫

ピンインjípò

形容詞 （社会的または個人的な要求・希望・任務に関しその事態が）差し迫っている，切迫している．

用例

• 事情 ・qing 很急迫，必须马上想办法。〔述〕＝事は切迫している，急いで方法を考えなければならない．
• 这是群众的急迫要 yāo 求。〔連体修〕＝これは大衆の切羽詰まった要求だ．

EDR日中対訳辞書

急迫

形容詞

日本語訳焦眉
対訳の関係完全同義関係

急迫の概念の説明

日本語での説明

焦眉[ショウビ] ある事柄の処理が非常に急がれていること

---

急迫

形容詞

日本語訳急ぎ
対訳の関係完全同義関係

急迫の概念の説明

日本語での説明	火急だ[カキュウ・ダ] 短時間になし終える必要のあること
中国語での説明	紧急 必须在短时间内完成

---

急迫

形容詞

日本語訳きゅう
対訳の関係完全同義関係

急迫の概念の説明

日本語での説明	きゅう[キュウ] きゅうと強く締めつけるさま
英語での説明	squeeze to squeeze tightly

---

急迫

形容詞

日本語訳迫る
対訳の関係部分同義関係

急迫の概念の説明

日本語での説明

迫る[セマ・ル] (感情がたかまって)胸が苦しくなる

---

急迫

形容詞

日本語訳押詰り，押詰，押し詰まり，押詰まり
対訳の関係部分同義関係

急迫の概念の説明

日本語での説明	切迫する[セッパク・スル] 追いつめられた状態になる
中国語での説明	急迫 成为被追逼(得走投无路)的状态
英語での説明	imminence the act of getting into a tight or cornered situation

---

急迫

形容詞

日本語訳急迫する
対訳の関係完全同義関係

急迫の概念の説明

日本語での説明	急迫する[キュウハク・スル] 危機にひんする
英語での説明	come to a head to reach a critical stage

---

急迫

形容詞

日本語訳急
対訳の関係完全同義関係

急迫の概念の説明

日本語での説明

急[キュウ] 急ぐこと

---

急迫

形容詞

日本語訳緊急
対訳の関係完全同義関係

急迫の概念の説明

日本語での説明	緊急だ[キンキュウ・ダ] 事態が重大で,処理を非常に急ぐこと
中国語での説明	紧急的 事态重大,急需处理的状态

中英英中専門用語辞典

急迫

ピンイン jí pò
英語訳 distress