成为の日本語訳

白水社 中国語辞典

成为

ピンインchéngwéi

動詞 （変わって）…になる．◆補語に用いる場合は‘为’がなくてもよい．

用例

• 她已经成为一个出色的拖拉机手。＝彼女は既に優れたトラクター運転手になっている．
• 把这些旧设备改造成［为］有用的东西 ・xi 。〔結補〕＝これらの古い設備を改造して役に立つものにする．

EDR日中対訳辞書

成为

動詞

日本語訳到る，至る

成为の概念の説明

日本語での説明	帰する[キ・スル] ある結果になる
中国語での説明	归于 出现某种结果。
英語での説明	come to to result in something

---

成为

動詞

日本語訳来る
対訳の関係部分同義関係

成为の概念の説明

日本語での説明	生ずる[ショウ・ズル] ある事態が新たに生じる
中国語での説明	发生;产生 新发生某事态
英語での説明	happen of a thing, to occur

---

成为

動詞

日本語訳成す，なる，成る，相なる
対訳の関係完全同義関係

成为の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为 变成某种状态
	变成,成为 成为某种状态
	变成;成为 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

成为

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:27 UTC 版)

 動詞

繁体字成為

1. ～になる