结果の日本語訳

白水社 中国語辞典

结果

ピンインjiē//guǒ

⇒ jiéguǒ ．動詞 実を結ぶ，果物がなる．

---

结果

ピンインjiéguǒ

⇒ jiē//guǒ ．

1 名詞 結果，結末，たまもの．

用例

• 取得 dé 了圆满的结果。＝申し分のない結果を得た．
• 这是大家努力的结果。＝これは皆の努力のたまものです．
• 比赛的结果，是我们输了。＝試合の結果としては，我々が負けた．

2 副詞 その結果，そのあげく，結局のところ．

用例

• 经过热烈的讨论，结果大家的意见一致了。＝熱心な討論の後，ついに皆の意見が一致した．
• 他犹豫了半天，结果还是 ・shi 来了。＝彼はしばらくためらっていたが，やはりやって来た．
• 我和他讨论问题，结果是谁也说服不了 liǎo 谁。＝私は彼と問題を話し合ったが，その結果どちらも相手を説得できなかった．
• 他本想明天去上海，结果病了。＝彼は明日上海に行くはずだったのに，病気になってしまった．

---

结果

ピンインjiéguǒ

⇒ jiē//guǒ ．動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 殺す，とどめを刺す，処分する．

用例

• 他们一枪结果了他的性命。〔＋目〕＝彼らは1発で彼の命にとどめを刺した．
• 结果性命＝息の根を止める．

EDR日中対訳辞書

结果

名詞

日本語訳終結，帰趨，落ち，負け勝ち，決，決まり，始末，仕上，決り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳成り行き，成行き，結果，結末，仕上げ，落
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	結末[ケツマツ] 物事の最終的な結果
中国語での説明	结尾,终结,结果,结局 事物的最后结果
	结果,结束 事物最后的结果
	结局 事情最后的结果
	结尾 事情的最终结果
	结束,结果 事物的最终结果
	结尾;终结;(事物的)结果;结局 事物最终的结果
	结尾 事物的最终结果
	结尾 事情的最终的结果
	结果 事物的最终结果
	结尾,终结,结果,结局 事物最后的结果
英語での説明	conclusion the final result of something

---

结果

名詞

日本語訳明け
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明

明け[アケ] 期間が終わること

---

结果

名詞

日本語訳首尾
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	首尾[シュビ] 結果
英語での説明	event the result of something

---

结果

名詞

日本語訳先途
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	区切り[クギリ] 物事の句切り目である箇所
中国語での説明	段落,阶段 事物的一个阶段完毕的地方

---

结果

名詞

日本語訳落し子，落子，落とし子
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	落とし子[オトシゴ] ある物事から生じた好ましくない結果
中国語での説明	(派生出来的)产物;(意想不到的)结果 从某个事物产生出来的不太好的结果

---

结果

名詞

日本語訳落
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	結末[ケツマツ] 最終の結果
中国語での説明	结尾 最终的结果

---

结果

名詞

日本語訳挙句，揚げ句，挙げ句，揚句，果
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	果[カ] いろいろやってみた結果のおもわしくない顛末
中国語での説明	结果 结果

---

结果

名詞

日本語訳決り
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明

決り[キマリ] (物事の)しめくくり

---

结果

名詞

日本語訳後談
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明

後談[ゴダン] 後日談

---

结果

名詞

日本語訳稔り
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	実り[ミノリ] 果物などの実がなること
中国語での説明	结实 水果等所结果实

---

结果

名詞

日本語訳団円
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

结果

名詞

日本語訳詰まり，止まり，詰り，尾端，外翼，衝
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结果 结果
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

结果

名詞

日本語訳産物
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	産物[サンブツ] 結果として得られたもの
中国語での説明	结果 作为结果得到的东西

---

结果

名詞

日本語訳至り

日本語訳帰結
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	帰結[キケツ] (事件の)帰結
中国語での説明	结果;结论 (事件的)结局

---

结果

名詞

日本語訳帰結する
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明

帰結する[キケツ・スル] (物事が曲折の末)結論に達する

---

结果

名詞

日本語訳落ちる，落行く，結果する
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	帰する[キ・スル] ある結果になる
中国語での説明	归于;归终;归因 变成某个结果
英語での説明	come to to result in something

---

结果

名詞

日本語訳挙げ句のはて，打ち留め，終わり，止，打止，打留め，止り，打留，お仕舞，打止め，揚句のはて，挙げ句の果て，決，あげくのはて，打どめ
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	结果,完结 事物的最后
	结果,终结 事情的最后结果
	结果,结局,终结 事物的结尾
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

结果

名詞

日本語訳尻，後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳果
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	結果[ケッカ] 物事の結果
中国語での説明	(事物的)结果 事物的结果
	结果 事物的结果
	结果 事情的结果
英語での説明	accomplishment the result of something

---

结果

動詞

日本語訳結実する
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明

結実する[ケツジツ・スル] 植物が実を実らせる

---

结果

名詞

日本語訳効能
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	効能[コウノウ] ききめという,あるものの作用により,結果としてあらわれるもの
英語での説明	efficacy something produced by a cause, called an effect

---

结果

名詞

日本語訳結末
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入舞，エンディング，ちょんちょん
対訳の関係パラフレーズ

结果の概念の説明

日本語での説明	結末[ケツマツ] 最後のしめくくり
中国語での説明	结尾 最后的结局
英語での説明	wrap-up the final conclusion

---

结果

動詞

日本語訳結ぶ，結果する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生る
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	結実する[ケツジツ・スル] 植物が実を結ぶ
中国語での説明	结果实 植物结果
	结实;结果 植物结果
	结出果实 植物结出果实
英語での説明	fruit of a plant, to bear fruit

---

结果

名詞

日本語訳成果
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] あることを手がけてあらわれる望ましい結果
英語での説明	success a successful result caused by an action

---

结果

動詞

日本語訳結果する
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明

結果する[ケッカ・スル] (ある物事が原因として他の物事に)結果をもたらす

---

结果

名詞

日本語訳結句
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最后;最末尾;最终 事物的结束
英語での説明	end the end of something

---

结果

名詞

日本語訳顕われ，顕れ
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	顕われ[アラワレ] 顕在化した事柄
中国語での説明	结果 已明显化的事情

---

结果

名詞

日本語訳ついに，いよいよ，とどのつまり，遂に，結局
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	结果,结局 结果,结局
	结果;结局;终于 结果;结局;终于
	结局,结果,结尾,最后 结局,结果,结尾,最后
	结果;结局 结果;结局;终于
英語での説明	finally at last; finallly

---

结果

名詞

日本語訳末
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明

末[スエ] 終わりの時期

---

结果

連語

日本語訳捩金，捩じ金
対訳の関係パラフレーズ

结果の概念の説明

日本語での説明

捩じ金[ネジガネ] 捩じ金という,長方形で中がねじれた形の菓子

---

结果

名詞

日本語訳たま物，賜，賜物
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	成果[セイカ] 行為などの結果として生じたよい事柄
中国語での説明	结果,成果 行为等所致的好结果
	成果,结果 作为行为等的结果而产生的好的事情
英語での説明	result the result of an action or operation

---

结果

名詞

日本語訳結実する
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	結実する[ケツジツ・スル] 努力が実る
英語での説明	succeed to be successful in an endeavor

---

结果

名詞

日本語訳出来
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明

出来[デキ] できた様子

---

结果

名詞

日本語訳帰趨，始末
対訳の関係完全同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	結果[ケッカ] ある行為によって生じた結果
中国語での説明	结果 根据有的行为产生了的结果
	结果 由某种行为产生的结果
英語での説明	effect the effect or consequence of an action

---

结果

名詞

日本語訳終末
対訳の関係完全同義関係

日本語訳結局
対訳の関係部分同義関係

结果の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の結末
中国語での説明	煞尾 事情的结局
英語での説明	consequence the final conclusion of something

日中中日専門用語辞典

结果

ピンイン jié guǒ
日本語訳 終結ベクトル、結果、結実、アウトカム

中英英中専門用語辞典

结果

ピンイン jié guǒ
英語訳 result、consequence、outcome

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

结果

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:06 UTC 版)

 名詞

繁体字結果

1. 結果

動詞

繁体字結果

1. 果実が生（な）る