討論の日本語訳

日中中日専門用語辞典

討論

読み方 とうろん
中国語訳 讨论

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

討論

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:27 UTC 版)

 動詞

簡体字讨论

1. 討論する

Wiktionary中国語版

討論

出典:『Wiktionary』 (2025/06/17 13:01)

正體/繁體 (討論)		討	論
簡體 (讨论)		讨	论
異序詞		論討／论讨

発音

• 官話

  (拼音)：tǎolùn

  (注音)：ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：tou leon
• 客家語

  (四縣，白話字)：thó-lun

  (海陸，客家語拼音方案)：to lun

• 閩東語 (平話字)：tō̤-lâung
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：tor long / tor luong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thó-lūn

  (潮州話，潮州話拼音)：to lung

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：thau-len / thau₃-len₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tǎolùn
    • 注音：ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ
    • 通用拼音：tǎolùn
    • 威妥瑪拼音：tʻao-lun
    • 耶魯官話拼音：tǎu-lwùn
    • 國語羅馬字：taoluenn
    • 西里爾字母轉寫：таолунь (taolunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou leon
    • 耶魯粵拼：tóu leuhn
    • 廣州話拼音：tou loen
    • 廣東拼音：tou lên
    • 國際音標 ：/tʰou̯³⁵ lɵn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thó-lun
    • 客家語拼音：to lun
    • 客家話拼音：to lun
    • 國際音標：/tʰo³¹ lun⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：to lun
    • 國際音標：/tʰo²⁴⁻³³ lun³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tō̤-lâung
    • 國際音標 ：/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：tor long [實際讀音：tor long]
    • 平話字：tô̤-leōng
    • 國際音標 ：/tʰɒ⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：tor luong [實際讀音：tor luong]
    • 國際音標 ：/tʰɒ³³²⁻²⁴ luoŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thó-lūn
    • 臺羅：thó-lūn
    • 普實台文：toylun
    • 國際音標 (廈門)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：to lung
    • 模仿白話字：thó lŭng
    • 國際音標 ：/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：thau-len
    • 吳音小字典：thau len
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：thau-len
    • 國際音標 (上海)：/tʰɔ³³ lən⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：thau₃-len₆
    • 吳音小字典：thau len
    • 國際音標 (蘇州)：/tʰæ⁴⁴ lən/

---

• 中古漢語：thawX lwon|lwonH

韻圖
字	討	論	論
讀音 #	1/1	2/3	3/3
聲	透 (6)	來 (37)	來 (37)
韻	豪 (89)	魂 (55)	魂 (55)
調	上 (X)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合	合
等	一	一	一
反切	他浩切	盧昆切	盧困切
白一平方案	thawX	lwon	lwonH
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑu/	/luən/	/luən/
潘悟雲	/tʰɑu/	/luon/	/luon/
邵榮芬	/tʰɑu/	/luən/	/luən/
蒲立本	/tʰaw/	/lwən/	/lwən/
李榮	/tʰɑu/	/luən/	/luən/
王力	/tʰɑu/	/luən/	/luən/
高本漢	/tʰɑu/	/luən/	/luən/
推斷官話讀音	tǎo	lún	lùn
推斷粵語讀音	tou	leon	leon

• 上古

  (白–沙)：/*[t]ʰˤuʔ  [r]ˤu[n]|[r]ˤu[n]-s/

  (鄭張)：/*tʰuːʔ  ruːn|ruːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	討	論	論
讀音 #	1/1	2/3	3/3
現代北京音 （拼音）	tǎo	lún	lùn
構擬中古音	‹ thaw ›	‹ lwon ›	‹ lwon ›
構擬上古音	/*[t]ʰˁuʔ/	/*[r]ˁu[n]/	/*[r]ˁu[n]-s/
英語翻譯	examine; denounce	discuss, examine	discussion, discourse
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	討	論	論
讀音 #	1/1	1/3	2/3
序號	12374	8649	8656
聲符	討	侖	侖
韻部	幽	文	文
小分部	1	2	2
對應中古韻	討	論	論
構擬上古音	/*tʰuːʔ/	/*ruːn/	/*ruːns/
注釋	疑肘聲

動詞

討論

1. 探討研究並加以評論

   你可以參與他們的討論。 [現代標準漢語，繁體]
   你可以参与他们的讨论。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ kěyǐ cānyù tāmen de tǎolùn. [漢語拼音]

   他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。 [現代標準漢語，繁體]
   他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě. [漢語拼音]

   這個討論還是由你來主持。 [現代標準漢語，繁體]
   这个讨论还是由你来主持。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège tǎolùn háishì yóu nǐ lái zhǔchí. [漢語拼音]

2. (書面) 批判性地編輯；審查和糾正文本

   • 子曰：「為命：裨諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。」 [文言文，繁體]
     子曰：「为命：裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐyuē: “Wéi mìng: Píchén cǎochuàng zhī, Shìshū tǎolùn zhī, xíngrén Zǐyǔ xiūshì zhī, Dōnglǐ Zǐchǎn rùnsè zhī.” [漢語拼音]

     孔子說：「鄭國在準備法令的過程中：由裨諶起草，由世叔審閱，由子羽修飾，由子產潤色。」

   • 討論墳典，斷自唐虞以下訖於周。 [文言文，繁體]
     讨论坟典，断自唐虞以下讫于周。 [文言文，簡體]

     出自：c. 4世紀，偽孔安國《尚書序》

     Tǎolùn Fén Diǎn, duàn zì Tángyú yǐ xià qì yú Zhōu. [漢語拼音]

     [他]檢視並整理了古文獻和記錄，決定從唐、虞開始，一直到周代。

3. (書面) 研究，調查

   • 如討論之，乃虛妄也。 [文言文，繁體]
     如讨论之，乃虚妄也。 [文言文，簡體]

     出自：王充，《論衡》，公元80年

     Rú tǎolùn zhī, nǎi xūwàng yě. [漢語拼音]

     但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。

同義語

• (研究並加以評論)：

• 交涉
• 傾／倾 (粵語、非正式)
• 協商／协商
• 協議／协议
• 口語／口语 (古舊)
• 商榷 (主要用於學術語境下)
• 商討／商讨
• 商談／商谈
• 商議／商议
• 商量 (shāngliang)
• 接洽 (正式)
• 會談／会谈
• 槌摃鐵／槌𫼱铁 (閩南語)
• 比接 (廈門話、漳州話)
• 洽商
• 洽談／洽谈
• 申論／申论
• 研究
• 磋商 (正式)
• 磋議／磋议
• 磨合 (比喻)
• 言說／言说 (正式)
• 言論／言论
• 言辭／言辞 (書面)
• 計謀／计谋 (書面)
• 計議／计议 (書面)
• 計較／计较
• 評／评 (書面或用於組詞)
• 評論／评论
• 說／说
• 說合／说合
• 談判／谈判
• 談論／谈论
• 謀慮／谋虑 (書面)
• 議／议
• 議論／议论
• 錦議／锦议 (閩南語)
• 闡論／阐论 (書面)

派生語

• 研討／研讨
• 討論會／讨论会
• 討論稿／讨论稿

関連語

• 暢談／畅谈 (chàngtán)
• 聊天 (liáotiān)

派生語

漢字詞（討論）：

• → 日語: 討論(とうろん) (tōron)
• → 朝鮮語: 토론(討論) (toron)
• → 越南語: thảo luận (討論)