一致の日本語訳

白水社 中国語辞典

一致

ピンインyīzhì

形容詞 一致している，合致している．

用例

• 观点很不一致。〔述〕＝観点がかなりくい違っている．
• 我们的作法和他的要 yāo 求是一致的。〔‘是’＋一致＋‘的’〕＝私たちのやり方は彼の要求に合致したものだ．
• 取得 dé 了完全一致的意见。〔連体修〕＝完全なコンセンサスを得た．
• 提案一致通过了。〔連用修〕＝提案は全会一致で採択された．
• 我们的意见已取得 dé （达成）一致。〔目〕＝我々の意見は既に一致を見た（合意した）．
• 步调一致＝足並みが一致する．
• 言行一致＝言行が一致する．
• 一致同意＝全会一致して賛成する．

EDR日中対訳辞書

一致

形容詞

日本語訳揃え
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明

揃え[ソロエ] 同じ状態や程度にすること

---

一致

状態詞

日本語訳一致する
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] (二つ以上の物が)ぴったり合致する
中国語での説明	一致,相符 (两个以上的东西)完全一致
英語での説明	accord of two or more things, to coincide

---

一致

形容詞

日本語訳あう
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

中国語での説明

一同,一致 混在一起。

---

一致

形容詞

日本語訳そろう，揃う，釣合う
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる
中国語での説明	调和;均衡 能得到很好平衡
英語での説明	fit to be suitable for

---

一致

形容詞

日本語訳統一する
対訳の関係部分同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	整調する[セイチョウ・スル] 調子を整える
中国語での説明	调整 使调子整齐
英語での説明	adjust to adjust something

---

一致

形容詞

日本語訳ハーモニー
対訳の関係パラフレーズ

一致の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
中国語での説明	协调 协调
英語での説明	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

一致

形容詞

日本語訳合う，吻合する，嵌る，合文，合紋，アグリーメント，合い文，嵌まる，合い紋，合致する
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
中国語での説明	一致;恰好;正合适;恰好合适 恰好一致
	一致 吻合,一致
	一致 完全一致
	一致,合适 正好一致,正好合适
	一致 严格一致
英語での説明	accord to accord

---

一致

形容詞

日本語訳噛み合い，かみ合い，噛合い，噛みあい
対訳の関係部分同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	噛み合い[カミアイ] 意見や考えなどがうまく合うこと
中国語での説明	一致;相合;符合 意见或想法十分一致
英語での説明	agree the condition of sharing the same opinion or feeling (as someone else)

---

一致

形容詞

日本語訳添う
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明

添う[ソ・ウ] 合致する

---

一致

形容詞

日本語訳ぞろ目
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明

ぞろ目[ゾロメ] 同じ数が二つそろうこと

---

一致

形容詞

日本語訳有り付き，有付き，有付，ユニティー，在付き
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	画一[カクイツ] 全て同じ規格で統一すること
中国語での説明	统一,划一,一律 用全部相同的规格统一
英語での説明	standardize the action of unifying everything under the same standard

---

一致

形容詞

日本語訳一つ腹
対訳の関係パラフレーズ

一致の概念の説明

日本語での説明

一つ腹[ヒトツハラ] 複数の人が同じ考えであること

---

一致

形容詞

日本語訳纏り，纏まり，纏
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] ばらばらのものが一つに集り整った状態
中国語での説明	统一 分散,零散的的东西集中,统一的状态

---

一致

形容詞

日本語訳揃
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

一致

形容詞

日本語訳斉一
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	均一[キンイツ] どれも一様であること
中国語での説明	全部一样,均等 什么都一样

---

一致

形容詞

日本語訳一致する
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] (二つ以上の物事が)うまく合って一つになる
中国語での説明	一致,成为一体 (两个以上的事物)合而为一

---

一致

形容詞

日本語訳統一
対訳の関係完全同義関係

一致の概念の説明

日本語での説明

統一[トウイツ] ばらばらの状態から一つにまとめられた物事

日中中日専門用語辞典

一致

ピンイン yī zhì
日本語訳 コンコルダンス、調和、合同、整合性、一致、相合、無矛盾性、一貫性、合致

---

一致

読み方 いっち
中国語訳 和谐、一致性、相同、浓度、相应、一致、重合、相合、叠合、符合、和谐性

中英英中専門用語辞典

一致

ピンイン yī zhì
英語訳 consistency、agreement

Weblio中日対訳辞書

一致

中国語訳 一致 (語法)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一致

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 01:37 UTC 版)

 形容詞

1. 一致している

Wiktionary中国語版

一致

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 15:49)

一 致

ピンイン

• 汉语拼音：yīzhì

1. 趨向或目標相同。

翻譯

  譯語 

英语：unanimous；identical (views or opinions)