吻合の日本語訳

白水社 中国語辞典

吻合

ピンインwěnhé

動詞

1 （一つの事物が他の事物にくい違いなく）ぴったり合う，一致する，合致する．⇒符合 fúhé ，适合 shìhé ．

用例

• 他说的这个情况跟我们掌握的证据完全吻合。〔‘跟’＋名＋〕＝彼の言うこの状況は我々の持っている証拠と完全に一致する．

2 ((医学)) 吻合〖ふんごう〗する，接合する．

用例

• 动脉吻合＝動脈吻合をする．

EDR日中対訳辞書

吻合

動詞

日本語訳吻合する
対訳の関係完全同義関係

吻合の概念の説明

日本語での説明	吻合する[フンゴウ・スル] (物事を)ぴったり一致させる
英語での説明	accord to fit things together in a perfect fashion

---

吻合

動詞

日本語訳しっくりする
対訳の関係完全同義関係

吻合の概念の説明

日本語での説明	適合する[テキゴウ・スル] 他のものとつりあいがとれる
中国語での説明	适合;适宜;符合;相宜 能与其他物品取得和谐
英語での説明	suit to be suitable for something

---

吻合

動詞

日本語訳毛抜き合わせ，毛抜合わせ，毛抜合せ，毛抜き合せ
対訳の関係完全同義関係

吻合の概念の説明

日本語での説明	毛抜き合わせ[ケヌキアワセ] 物をすき間なく合わせること
中国語での説明	吻合 把事物毫无缝隙的合在一起

---

吻合

動詞

日本語訳しっくりする
対訳の関係完全同義関係

吻合の概念の説明

日本語での説明

しっくりする[シックリ・スル] 人と人との心がしっくりとよく折り合う

---

吻合

動詞

日本語訳しっくり
対訳の関係完全同義関係

吻合の概念の説明

日本語での説明

しっくり[シックリ] 物と物とがしっくりとよく調和するさま

---

吻合

動詞

日本語訳契合する，吻合する，合致する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳符合する
対訳の関係部分同義関係

吻合の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
中国語での説明	一致;恰好;正合适;恰好合适 恰好一致
	一致 吻合,一致
	一致 完全一致
	使一致 使恰好一致
英語での説明	accord to accord

---

吻合

動詞

日本語訳喰いあう
対訳の関係パラフレーズ

吻合の概念の説明

日本語での説明	喰いあう[クイア・ウ] 組み合わせた部分がぴったり合う
英語での説明	fit together of combined parts, to fit together exactly

日中中日専門用語辞典

吻合

ピンイン wěn hé
日本語訳 吻合術、吻合、血管吻合

---

吻合

読み方 ふんごう
中国語訳 吻合、吻合术、网结

中英英中専門用語辞典

吻合

ピンイン wěn hé
英語訳 inosculation、anastomose、anastomosis