使一致の日本語訳

EDR日中対訳辞書

使一致

動詞フレーズ

日本語訳一纏，一纏まり，一纏り
対訳の関係完全同義関係

使一致の概念の説明

日本語での説明	一纏まり[ヒトマトマリ] 一つにまとまること
中国語での説明	统一,使一致 指统一(意见等)

---

使一致

動詞フレーズ

日本語訳揃える
対訳の関係部分同義関係

使一致の概念の説明

日本語での説明

揃える[ソロエ・ル] (二つ以上ある物事の)有様や程度などを同じにする

---

使一致

動詞フレーズ

日本語訳噛み合せる，噛みあわせる，噛合わせる，噛み合わせる，噛合せる
対訳の関係部分同義関係

使一致の概念の説明

日本語での説明	噛み合わせる[カミアワセ・ル] (お互いの意見や考えが)うまくやりとりできるようにする
中国語での説明	使一致;使相合;使融洽 使很好地交换相互的意见或想法

---

使一致

動詞フレーズ

日本語訳纏り，纏まり，纏
対訳の関係完全同義関係

使一致の概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] 考えなどの整理がつくこと
中国語での説明	统一,使一致 想法等统一,集中

---

使一致

動詞フレーズ

日本語訳符合する，整合する
対訳の関係部分同義関係

使一致の概念の説明

日本語での説明	一致する[イッチ・スル] きちんと一致する
中国語での説明	使一致 使恰好一致
英語での説明	accord to accord