纏りの中国語訳

EDR日中対訳辞書

纏り

読み方まとまり

中国語訳群集，聚集
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

纏りの概念の説明

日本語での説明	屯する[タムロ・スル] おおぜいが一ヶ所に集まる
中国語での説明	集中,聚集 很多数量集中在一个地方
英語での説明	crowd to come together in numbers

---

纏り

読み方まとまり

中国語訳统一
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳使一致
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

纏りの概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] 考えなどの整理がつくこと
中国語での説明	统一,使一致 想法等统一,集中

---

纏り

読み方まとまり

中国語訳集中，统一
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

纏りの概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] ばらばらのものが一つに集り整った状態
中国語での説明	统一 分散,零散的的东西集中,统一的状态

---

纏り

読み方まとまり

中国語訳解决，谈妥
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

纏りの概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] 交渉などが望ましい方向に決着すること
中国語での説明	谈妥,解决 谈判等有了结果,得到解决

---

纏り

読み方まとまり

中国語訳做成，完成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

纏りの概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] 作品などのでき具合
中国語での説明	完成,做成 完成,做成一件作品