分散の日本語訳

白水社 中国語辞典

分散

ピンインfēnsàn

動詞

1 分散する，分散している．

用例

• 边防战士驻地分散。＝国境守備隊の駐屯地は分散している．
• 他们平时分散开来发动群众，战时就集中起来打战。〔＋方補〕＝彼らは平時は広く散らばって大衆に働きかけるが，戦争時には集中して戦う．
• 岛屿分散在辽阔海面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝島が果てしなく広がる海面に散在している．
• 郊区农民分散盖房，要占去大片土地。〔連用修〕＝郊外の農民がばらばらに家を建てると，広い土地を占めることになる．
• 分散活动＝分散活動をする．

2 分散させる，散らす．

用例

• 听课时不要分散注意力。〔＋目〕＝授業時に注意力が散漫になってはいけない．

3 （ビラなどを）ばらまく，一人一人に配付する．

用例

• 把传单分散给群众。〔‘把’＋目1＋分散＋‘给’＋目2〕＝ビラを大衆にまく．
• 分散传单＝ビラをまく．

EDR日中対訳辞書

分散

読み方ぶんさん

中国語訳扩散
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

分散の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 物が散らばる
中国語での説明	扩散 东西扩散在不同方向的
英語での説明	spread of something, to spread

---

分散

動詞

日本語訳余所余所
対訳の関係完全同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	バラバラさ[バラバラサ] 人が別れ別れになること
中国語での説明	零散,散乱 人群分散开的样子
英語での説明	fall apart of people, to separate

---

分散

動詞

日本語訳分散，散す
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳ちりぢり
対訳の関係部分同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 物がわかれて散り散りになること
中国語での説明	分散 东西分开四处离散
	分散 物体破损后,弄得到处都是
	分散,散开 物体分离而变得零乱
英語での説明	disperse the act of something coming apart and becoming dispersed

---

分散

動詞

日本語訳散開する
対訳の関係部分同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	膨張する[ボウチョウ・スル] 事物が成長する
中国語での説明	膨胀 物体膨胀
英語での説明	develop to grow, increase, or become larger or more complete

---

分散

動詞

日本語訳離れ離れ
対訳の関係完全同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明

離れ離れ[ハナレバナレ] ばらばらに離れること

---

分散

動詞

日本語訳散散だ，散々だ
対訳の関係完全同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	散々だ[チリヂリ・ダ] 物がわかれて散り散り
中国語での説明	四散;离散;分散 物体离开分散
英語での説明	apart apart from each other in position

---

分散

形容詞

日本語訳バラバラさ，ばらばらさ
対訳の関係部分同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	バラバラさ[バラバラサ] 細かく切り離されていること
中国語での説明	零散 薄薄地切断开

---

分散

形容詞

日本語訳ばらつく
対訳の関係完全同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明

ばらつく[バラツ・ク] (まとまっていたものが)ばらばらに乱れる

---

分散

動詞

日本語訳ちりぢりだ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳散りぢりだ，散り散りだ
対訳の関係部分同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	散り散りだ[チリヂリ・ダ] あちこちに離れ離れになるさま
中国語での説明	四散 离散到各个地方

---

分散

動詞

日本語訳散じる
対訳の関係部分同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明

散ずる[サン・ズル] (財産が)すべてなくなる

---

分散

動詞

日本語訳棊布する，分散する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳離散する
対訳の関係パラフレーズ

分散の概念の説明

日本語での説明	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
中国語での説明	分散 星星点点地散到这里那里
	分散,散开 向各处呈点状散开
英語での説明	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

---

分散

読み方ぶんさん

中国語訳散开，分散
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 物がわかれて散り散りになること
中国語での説明	分散 东西分开四处离散
英語での説明	disperse the act of something coming apart and becoming dispersed

---

分散

動詞

日本語訳切れ離れる
対訳の関係完全同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明

切れ離れる[キレハナレ・ル] 離れ離れになる

---

分散

読み方ぶんさん

中国語訳分布，散布
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] ある均一な物質の中に他の物質が散在している現象
中国語での説明	散布 某一均一物质中分布其他物质的现象

---

分散

読み方ぶんさん

中国語訳方差
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

分散の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 統計において,測定値のばらつきの度合い
中国語での説明	方差 统计中,测定值不一致的程度

---

分散

読み方ぶんさん

中国語訳破产
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

分散の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 債務者が全財産を債権者間の分配に任せること
中国語での説明	破产 债务人把所有的财产交由债权人分配

---

分散

読み方ぶんさん

中国語訳频散，色散
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳弥散
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

分散の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] 光波などが波長の違いにより変化する現象
中国語での説明	散射 光波等由于波长不同发生变化的现象

---

分散

動詞

日本語訳棊布する
対訳の関係完全同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明

棊布する[キフ・スル] 点々と散らばっている

---

分散

動詞

日本語訳棊布する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳撒き尽くす，撒尽くす，撒尽す，撒きつくす，撒き尽す
対訳の関係部分同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	撒き尽くす[マキツク・ス] あちこちに物を全部撒き尽くす
中国語での説明	撒光,撒光 这里那里地把东西全部撒光
	分散,散开 把东西全部分散到各处
	撒完,撒光 这里那里地把东西全部撒光
英語での説明	scatter to scatter things about in various places

---

分散

動詞

日本語訳散らばる，散る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拡散する
対訳の関係部分同義関係

分散の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 物が散らばる
中国語での説明	扩散;分散 物品分散
英語での説明	spread of something, to spread

日中中日専門用語辞典

分散

ピンイン fēn sàn
日本語訳 開散、分散出力、ペプチゼーション、バリアンス、解膠、分散する、散乱、ばらつき、分散、散布、拡散、ディスパージョン

---

分散

読み方 ぶんさん
中国語訳 分散度、变分、离差、离散、变更方法、弥散的、散射、色散、弥散、变方、变异数、方差、分散、频散、散布

中英英中専門用語辞典

分散

ピンイン fēn sàn
英語訳 divergence、dispersion、Dispersing、decentralization、deconcentration、disperse

Weblio中日対訳辞書

分散 (光学)

中国語訳 光的色散

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

分散

中国語訳 方差

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分散

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:43 UTC 版)

 動詞

1. 分散する
2. 配（くば）る

形容詞

1. 分散した

Wiktionary中国語版

分散

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 07:34)

正體/繁體 (分散)		分	散
簡體 (分散)		分	散
異序詞		散分

発音

• 官話

  (拼音)：fēnsàn

  (注音)：ㄈㄣ ㄙㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：fan saan

• 客家語 (四縣，白話字)：fûn-san
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hun-sàn / pun-sòaⁿ / hun-sòaⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēnsàn
    • 注音：ㄈㄣ ㄙㄢˋ
    • 通用拼音：fensàn
    • 威妥瑪拼音：fên-san
    • 耶魯官話拼音：fēn-sàn
    • 國語羅馬字：fensann
    • 西里爾字母轉寫：фэньсань (fɛnʹsanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/fən⁵⁵ sän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fan saan
    • 耶魯粵拼：fān saan
    • 廣州話拼音：fan saan
    • 廣東拼音：fen san
    • 國際音標 ：/fɐn⁵⁵ saːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fûn-san
    • 客家語拼音：fun san
    • 客家話拼音：fun san
    • 國際音標：/fun²⁴⁻¹¹ san⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：hun-sàn
    • 臺羅：hun-sàn
    • 普實台文：hunsaxn
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ san⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hun⁴⁴⁻²² san²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ san¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ san²¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：pun-sòaⁿ
    • 臺羅：pun-suànn
    • 普實台文：punsvoax
    • 國際音標 (泉州)：/pun³³ suã⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pun⁴⁴⁻²² suã²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hun-sòaⁿ
    • 臺羅：hun-suànn
    • 普實台文：hunsvoax
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ suã¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ suã²¹/

動詞

分散

1. 分開，分離散開
2. 不集中
   分散注意力  ―  fēnsàn zhùyìlì
3. 分發
4. (金融，投資) 多樣化

   有人建議他要分散投資方向。 [現代標準漢語，繁體]
   有人建议他要分散投资方向。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒurén jiànyì tā yào fēnsàn tóuzī fāngxiàng. [漢語拼音]

同義語

• (分開)：

未找到Thesaurus:分開頁面

形容詞

分散

1. 零散

同義語

• 散漫 (書面)
• 零散
• 零星
• 零碎
• 零零星星

 

反義語

• 統一／统一
• 集中

 

派生語

• 分散式
• 分散計劃／分散计划

 

派生語

漢字詞（分散）：

• → 日語: 分散(ぶんさん) (bunsan)
• → 朝鮮語: 분산(分散) (bunsan)
• → 越南語: phân tán (分散)