fēnsànの日本語訳

白水社 中国語辞典

分散

ピンインfēnsàn

動詞

1 分散する，分散している．

用例

• 边防战士驻地分散。＝国境守備隊の駐屯地は分散している．
• 他们平时分散开来发动群众，战时就集中起来打战。〔＋方補〕＝彼らは平時は広く散らばって大衆に働きかけるが，戦争時には集中して戦う．
• 岛屿分散在辽阔海面上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝島が果てしなく広がる海面に散在している．
• 郊区农民分散盖房，要占去大片土地。〔連用修〕＝郊外の農民がばらばらに家を建てると，広い土地を占めることになる．
• 分散活动＝分散活動をする．

2 分散させる，散らす．

用例

• 听课时不要分散注意力。〔＋目〕＝授業時に注意力が散漫になってはいけない．

3 （ビラなどを）ばらまく，一人一人に配付する．

用例

• 把传单分散给群众。〔‘把’＋目1＋分散＋‘给’＋目2〕＝ビラを大衆にまく．
• 分散传单＝ビラをまく．

日中中日専門用語辞典

分散

ピンイン fēn sàn
日本語訳 開散、分散出力、ペプチゼーション、バリアンス、解膠、分散する、散乱、ばらつき、分散、散布、拡散、ディスパージョン

中英英中専門用語辞典

分散

ピンイン fēn sàn
英語訳 divergence、dispersion、Dispersing、decentralization、deconcentration、disperse