散漫の日本語訳

白水社 中国語辞典

散漫

ピンインsǎnmàn

形容詞

1 （生活・習慣・仕事ぶりが）締りがない，だらしがない．

用例

• 任何人都应当遵守纪律，不可太散漫了。〔述〕＝いかなる人も皆規律を守るべきで，ひどくルーズであることは許されない．
• 少 shào 先队员不要散散漫漫的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝ピオネールの隊員は勝手気ままでだらしないことは許されない．
• 我克服了散漫的毛病。〔連体修〕＝私は締りがないという欠点を克服した．
• 自由散漫＝気ままでだらしがない．

2 （文章・談話などが）まとまりがなくだらだらしている．

用例

• 这篇文章很散漫。〔述〕＝この文章はまとまりがない，だらだらしている．

3 （書き言葉に用い；分布・所在などが）分散している，散り散りである．

用例

• 这样布局有些散漫。〔述〕＝このような分布はやや分散している．
• 散漫的小商贩已经组织起来。＝散り散りになっていた物売りは既に組織されていた．

EDR日中対訳辞書

散漫

読み方さんまん

中国語訳不紧凑，散漫，松散，涣散
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	散漫[サンマン] とりとめのないこと
英語での説明	discursiveness a condition of being loose

---

散漫

形容詞

日本語訳ふしだらさ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

ふしだらさ[フシダラサ] 態度や服装のだらしなさの程度

---

散漫

形容詞

日本語訳放漫さ
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

放漫さ[ホウマンサ] 物事のやり方や考え方がずさんであること

---

散漫

形容詞

日本語訳放漫さ
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

放漫さ[ホウマンサ] 物事のやり方や考え方がずさんである程度

---

散漫

形容詞

日本語訳だらける
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

だらける[ダラケ・ル] (態度や行動などが)ゆるんで緊張したところがなくなる

---

散漫

形容詞

日本語訳締まらなさ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

締まらなさ[シマラナサ] だらしない程度

---

散漫

形容詞

日本語訳だらし無さ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	だらし無さ[ダラシナサ] 物事のやり方がきちんとしていないこと
英語での説明	slovenry the state or quality of being lazy in doing things

---

散漫

形容詞

日本語訳だらし無さ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

だらし無さ[ダラシナサ] 物事のやり方がきちんとしていない程度

---

散漫

形容詞

日本語訳散漫さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不用意さ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	散漫さ[サンマンサ] とりとめのない程度
中国語での説明	散漫 指没有要点,不着边际的程度

---

散漫

形容詞

日本語訳一暴十寒
対訳の関係パラフレーズ

散漫の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
中国語での説明	懒惰 懒惰,散漫

---

散漫

形容詞

日本語訳ふしだら
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

ふしだら[フシダラ] 規律がなく,だらしがないこと

---

散漫

形容詞

日本語訳めろめろだ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

めろめろだ[メロメロ・ダ] 正常の状態を失って,しまりがなくなっているさま

---

散漫

形容詞

日本語訳底ぬけ，底抜け，底抜
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	底抜け[ソコヌケ] だらしのないこと
中国語での説明	散漫 散漫

---

散漫

形容詞

日本語訳ルーズさ
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

ルーズさ[ルーズサ] 規律正しくなくだらしない程度

---

散漫

形容詞

日本語訳ルーズさ
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

ルーズさ[ルーズサ] 規律正しくなくだらしないこと

---

散漫

形容詞

日本語訳散らす，散す
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	散らす[チラ・ス] 気を散らす
中国語での説明	(使精神)涣散 精神涣散

---

散漫

形容詞

日本語訳でれっとする
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

でれっとする[デレット・スル] (性格や態度が)だらしなく,でれっとする

---

散漫

形容詞

日本語訳でれっと
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

でれっと[デレット] 態度などにしまりのないさま

---

散漫

形容詞

日本語訳散漫だ
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	散漫だ[サンマン・ダ] とりとめのないさま
中国語での説明	散漫,涣散 不得要领的样子

---

散漫

形容詞

日本語訳散漫
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	散漫[サンマン] とりとめのないこと
英語での説明	discursiveness a condition of being loose

---

散漫

形容詞

日本語訳ルーズ
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
中国語での説明	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
英語での説明	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

散漫

形容詞

日本語訳ふしだらだ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	だらしない[ダラシナ・イ] だらしない
中国語での説明	懒散的 懒散的
英語での説明	slovenly a condition of being slovenly

---

散漫

形容詞

日本語訳濫漫だ，乱漫だ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	乱漫だ[ランマン・ダ] 秩序がなく濫漫
中国語での説明	散漫;无秩序混乱 无秩序散漫;无秩序混乱

---

散漫

形容詞

日本語訳ルーズ
対訳の関係完全同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明	ルーズ[ルーズ] 規律がなく,だらしないようす
英語での説明	slack a condition of being slovenly and undisciplined

---

散漫

形容詞

日本語訳ふしだらさ
対訳の関係部分同義関係

散漫の概念の説明

日本語での説明

ふしだらさ[フシダラサ] 態度や服装がだらしないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

散漫

出典:『Wiktionary』 (2021/11/09 10:04 UTC 版)

 形容詞

ピンイン sǎnmàn

注音符号ㄙㄢˇ

閩南語sàn

1. 散漫な。分散した。