分布の日本語訳

白水社 中国語辞典

分布

ピンインfēnbù

動詞

1 （鉱物・森林・動物・島・鉄道などが）分布する，散らばる．

用例

• 河南河北两省分布着很多煤田。〔主（場所）＋分布＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝河南・河北の2省には多くの炭田が分布する．
• 气象台分布在平原和山区。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝気象台は平原と山間地帯に分布している．
• 分布地区＝分布地区．
• 分布情况＝分布状況．
• 人口分布＝人口分布．
• 分布图＝分布図．

2 （部隊などを）分布させる，配置する．

用例

• 把部队分布到驻区附近。〔‘把’＋目1＋分布＋方補＋目2（場所）〕＝部隊を駐屯地付近に配置する．

EDR日中対訳辞書

分布

読み方ぶんぷ

中国語訳分布
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

分布の概念の説明

日本語での説明	分布[ブンプ] ある集団に属する要素がどのように分布しているかという様子
中国語での説明	分布 属于某集团的分支机构(或人员)如何分布的样子
英語での説明	distribution the way in which individuals within a group are divided and arranged

---

分布

動詞

日本語訳散在する
対訳の関係完全同義関係

分布の概念の説明

日本語での説明	散在する[サンザイ・スル] 散らばって存在する
英語での説明	sprinkle of something, to exist in a scattered state

---

分布

動詞

日本語訳分散
対訳の関係完全同義関係

分布の概念の説明

日本語での説明	分散[ブンサン] ある均一な物質の中に他の物質が散在している現象
中国語での説明	散布 某一均一物质中分布其他物质的现象

---

分布

動詞

日本語訳分布する
対訳の関係完全同義関係

分布の概念の説明

日本語での説明	分布する[ブンプ・スル] 動植物があちこちに分布する
英語での説明	distribution of animals and plants, to spread out in many places

---

分布

動詞

日本語訳分布する
対訳の関係完全同義関係

分布の概念の説明

日本語での説明	分布する[ブンプ・スル] (ある範囲に)広がって存在する
英語での説明	distribution of something, to range in an area

---

分布

動詞

日本語訳散らばる，散る
対訳の関係完全同義関係

分布の概念の説明

日本語での説明	拡散する[カクサン・スル] 物が散らばる
中国語での説明	扩散;分散 物品分散
英語での説明	spread of something, to spread

---

分布

動詞

日本語訳分布
対訳の関係完全同義関係

分布の概念の説明

日本語での説明	分布[ブンプ] ある集団に属する要素がどのように分布しているかという様子
中国語での説明	分布 属于某集团的分支机构(或人员)如何分布的样子
英語での説明	distribution the way in which individuals within a group are divided and arranged

日中中日専門用語辞典

分布

ピンイン fēn bù
日本語訳 分布、配分、分配

---

分布

読み方 ぶんぷ
中国語訳 分布、分配、分发

中英英中専門用語辞典

分布

ピンイン fēn bù
英語訳 distribute、distributor roller、distribution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

分布

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 14:01 UTC 版)

 動詞

1. 分布する