现象の日本語訳

白水社 中国語辞典

现象

ピンインxiànxiàng

名詞 現象．↔本质．

用例

• 感觉只解决现象问题，理论才解决本质问题。＝感覚は現象として表面に現われた問題しか解決できず，理論となって初めて本質的問題を解決できる．
• 自然现象＝自然現象．
• 社会现象＝社会現象．
• 不良现象＝よくない現象．

EDR日中対訳辞書

现象

名詞

日本語訳こと，事
対訳の関係完全同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	现象,事情 现象,事情
	事情 现象
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

---

现象

名詞

日本語訳現象
対訳の関係完全同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 実際に起こる現実のことがら
中国語での説明	各种事情和现象 实际发生的现实的事情

---

现象

名詞

日本語訳現象
対訳の関係部分同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明

現象[ゲンショウ] 哲学において,感覚によってとらえられる物事

---

现象

名詞

日本語訳現象
対訳の関係部分同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明

現象[ゲンショウ] 自然界における一切の物事

---

现象

名詞

日本語訳顕
対訳の関係完全同義関係

现象の概念の説明

日本語での説明	顕れる[アラワレ・ル] (隠れていた物事が)顕在化すること
中国語での説明	显现,表现 (隐藏着的事物)表面化

日中中日専門用語辞典

现象

ピンイン xiàn xiàng
日本語訳 事象、現象

中英英中専門用語辞典

现象

ピンイン xiàn xiàng
英語訳 phenomenon、phenomena

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现象

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:28 UTC 版)

 名詞

繁体字現象

1. 現象。