現実の日本語訳

白水社 中国語辞典

現実

中国語訳实
ピンインshí

中国語訳现实
ピンインxiànshí

EDR日中対訳辞書

現実

読み方げんじつ

中国語訳现实，实际
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

現実の概念の説明

日本語での説明

現実[ゲンジツ] 事実として存在すること

---

現実

読み方げんじつ

中国語訳现实状态
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

現実の概念の説明

日本語での説明

現実[ゲンジツ] 現実の状態

日中中日専門用語辞典

現実

読み方 げんじつ
中国語訳 现实性、真实

Weblio中日対訳辞書

現實

日本語訳 現実

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

現實

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:25 UTC 版)

 名詞

簡体字现实

1. 現実

形容詞

簡体字现实

1. 現実的な

Wiktionary中国語版

現實

出典:『Wiktionary』 (2026/01/04 05:29)

正體/繁體 (現實)		現	實
簡體 (现实)		现	实
異序詞		實現／实现

発音

• 官話

  (拼音)：xiànshí

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：jin sat
• 客家語

  (四縣，白話字)：hien-sṳ̍t / hian-sṳ̍t

  (海陸，客家語拼音)：hien shid

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiān-si̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：hing sig / hiang sig

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiànshí
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ
    • 通用拼音：siànshíh
    • 威妥瑪拼音：hsien-shih
    • 耶魯官話拼音：syàn-shŕ
    • 國語羅馬字：shiannshyr
    • 西里爾字母轉寫：сяньши (sjanʹši)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      現實／现实 現時／现时 限時／限时 霰石

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin sat
    • 耶魯粵拼：yihn saht
    • 廣州話拼音：jin sat
    • 廣東拼音：yin sed
    • 國際音標 ：/jiːn²² sɐt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：hien-sṳ̍t
    • 客家語拼音：hien siid
    • 客家話拼音方案：hian sid
    • 國際音標：/hi̯en⁵⁵ sɨt̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：hian-sṳ̍t
    • 客家語拼音：hian siid
    • 客家話拼音方案：hian sid
    • 國際音標：/hi̯an⁵⁵ sɨt̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：hien shid
    • 國際音標：/hien³³ ʃit²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、菲律賓)
    • 白話字：hiān-si̍t
    • 臺羅：hiān-si̍t
    • 普實台文：hiexnsit
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɛn³³⁻²¹ sit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 臺南)：/hi̯ɛn³³⁻¹¹ sit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/hi̯ɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hing sig / hiang sig
    • 模仿白話字：hīng si̍k / hiāng si̍k
    • 國際音標 ：/hiŋ¹¹ sik̚⁴/, /hiaŋ¹¹ sik̚⁴/

名詞

現實

1. 存在於眼前的事實及狀況
   面對現實／面对现实  ―  miànduì xiànshí
   逃避現實／逃避现实  ―  táobì xiànshí
2. (哲學) 客觀存在的事物

同義語

• (存在於眼前的事實及狀況)：

未找到Thesaurus:實際情況頁面

形容詞

現實

1. 實際存在的
2. 說人勢利短視

   呢間裝修公司好現實㗎，做乜都要計到盡。 [粵語，繁體]
   呢间装修公司好现实㗎，做乜都要计到尽。 [粵語，簡體]

   ni gaan zong sau gung si hou jin sat gaa, zou mat dou jiu gai dou zeon. [粵拼]

   這間裝修公司好勢利眼，做什麼事都要收錢。

   • (Can we date this quote?)，“地塊涼地塊坐”‎演出者 牛馬丁:

     這是現實的世界　吃雞偎雞　吃鵝偎鵝 [潮州話，繁體]
     这是现实的世界　吃鸡偎鸡　吃鹅偎鹅 [潮州話，簡體]

     zê si hiang sig di si gai, ziah goi ua goi, ziah gho ua gho [潮州話拼音]

     這是個功利主義的社會，吃雞肉的靠近雞群，吃鵝肉的則會靠近鵝群。

3. (新詞，俚語，幽默) 震撼人心的

派生語

• 增強現實／增强现实
• 批判現實主義／批判现实主义
• 現實主義／现实主义
• 現實政治／现实政治
• 現實檢驗／现实检验
• 虛擬現實／虚拟现实
• 超現實／超现实
• 超現實主義／超现实主义

派生語

漢字詞（現實）：

• → 日語: 現実(げんじつ) (genjitsu)
• → 朝鮮語: 현실(現實) (hyeonsil)
• → 越南語: hiện thực (現實)