事実の日本語訳

白水社 中国語辞典

事実

中国語訳情事
ピンインqíngshì

中国語訳事实
ピンインshìshí

EDR日中対訳辞書

事実

読み方じじつ

中国語訳现实，事实
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事実の概念の説明

日本語での説明	事実[ジジツ] 現実に起きた,あるいは現実に即して確認された事柄
英語での説明	fact something actually existing in the present or past, or something known to be true

日中中日専門用語辞典

事実

読み方 じじつ
中国語訳 事实

Weblio中日対訳辞書

事實

日本語訳 事実

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事實

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 10:58 UTC 版)

 名詞

簡体字事实

1. 事実。

Wiktionary中国語版

事實

出典:『Wiktionary』 (2025/06/26 03:16)

正體/繁體 (事實)		事	實
簡體 (事实)		事	实
異序詞		實事／实事

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shìshí

  (注音)：ㄕˋ ㄕˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шысы (šɨsɨ, I-III)

• 粵語 (粵拼)：si sat

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ-sṳ̍t
• 閩東語 (平話字)：sê̤ṳ-sĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sīr-si̍t / sū-si̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：se sig

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：zy-zeq / zy₆-zeq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìshí
    • 注音：ㄕˋ ㄕˊ
    • 通用拼音：shìhshíh
    • 威妥瑪拼音：shih-shih
    • 耶魯官話拼音：shr̀-shŕ
    • 國語羅馬字：shyhshyr
    • 西里爾字母轉寫：шиши (šiši)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      事實／事实 侍食 嗜食 是時／是时 試食／试食 適時／适时

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шысы (šɨsɨ, I-III)
    • 國際音標 ：/ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si sat
    • 耶魯粵拼：sih saht
    • 廣州話拼音：si sat
    • 廣東拼音：xi sed
    • 國際音標 ：/siː²² sɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-sṳ̍t
    • 客家語拼音：sii siid
    • 客家話拼音：si sid
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ sɨt̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê̤ṳ-sĭk
    • 國際音標 ：/sy²⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sīr-si̍t
    • 臺羅：sīr-si̍t
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sū-si̍t
    • 臺羅：sū-si̍t
    • 普實台文：suxsit
    • 國際音標 (漳州)：/su²²⁻²¹ sit̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/su³³⁻²¹ sit̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/su²²⁻²¹ sit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/su³³⁻¹¹ sit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：se sig
    • 模仿白話字：sṳ̄ si̍k
    • 國際音標 ：/sɯ¹¹ sik̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zy-zeq
    • 吳音小字典：zy zeh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr-zeq
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² zəʔ⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：zy₆-zeq₈
    • 吳音小字典：zy zeh
    • 國際音標 (蘇州)：/zz̩²² zəʔ³³/

名詞

事實

1. (可數，不可數) 事情的真實情形(量詞：個／个)
   上述事實／上述事实  ―  shàngshù shìshí
   既成事實／既成事实  ―  jìchéng shìshí
   事實真相／事实真相  ―  shìshí zhēnxiàng
   用事實說話／用事实说话  ―  yòng shìshí shuōhuà
   冷酷的事實／冷酷的事实  ―  lěngkù de shìshí

   這難道不是事實嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   这难道不是事实吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè nándào bùshì shìshí ma? [漢語拼音]

   此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。 [現代標準漢語，繁體]
   此说是否为历史事实，近代颇有争议。 [現代標準漢語，簡體]

   Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì. [漢語拼音]

形容詞

事實

1. (定語) 實際上的

派生語

• 事實勝於雄辯／事实胜于雄辩
• 事實婚姻／事实婚姻
• 事實審／事实审
• 擺事實，講道理／摆事实，讲道理
• 既成事實／既成事实
• 構成犯罪事實／构成犯罪事实
• 犯罪事實／犯罪事实

派生語

漢字詞（事實）：

• → 日語: 事(じ)実(じつ) (jijitsu)
• → 朝鮮語: 사실(事實) (sasil)
• → 越南語: sự thật (事實)