deの日本語訳

白水社 中国語辞典

地

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dì

助詞 （種々の語句の後に用いて連用修飾語を作る；もともと話し言葉では‘地’‘底’‘的’はすべて‘ ・de ’と発音し，用法によって書き分ける．）

1 単音節形容詞の後に用いる．

① （〔単音節形容詞＋動詞〕の形では‘地’を用いない．）

用例

• 快走吧！＝早く行きなさい！
• 你怎么不早说？＝どうして早く言わないのか？

② （〔‘很’＋単音節形容詞＋‘地’＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 他很快地解决问题了。＝彼は素早く問題を解決した．

③ （〔単音節形容詞の重畳形［＋‘地’］＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 你们要好好［地］工作。＝君たちはちゃんと仕事をしなければならない．

2 複音節形容詞の後に用いる．

① （〔複音節形容詞［＋‘地’］＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 这个问题必须严肃地处 chǔ 理。＝この問題は厳粛に処理しなければならない．
• 她从来没有直接［地］找他。＝彼女はこれまで直接彼を訪ねたことがない．
• 你随便［地］谈谈吧！＝どうぞ勝手にお話しください！

◆‘直接’‘随便’などしばしば連用修飾語に用いる形容詞の場合は‘地’を用いなくても構わない．

② （〔複音節形容詞の重畳形［＋‘地’］＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 你们痛痛快快［地］玩儿一天吧！＝君たち，思う存分一日遊びなさい！

3 〔動詞（句）＋‘地’＋動詞・形容詞〕の形で用いる．

用例

• 雨不停地下。＝雨が絶え間なく降る．
• 着 zháo 重地谈谈这个问题吧。＝重点的にこの問題を論じよう．

4 〔名詞＋‘地’＋動詞〕の形で用いる．

用例

• 这个任务 ・wu 部分 ・fen 地完成了。＝この任務は部分的に完成した．
• 这个问题，我们要历史地考察。＝この間題は，我々は歴史的に考察しなければならない．
• 她们职业性地对着我们微笑。＝彼女たちは職業的に私たちに対してほほえみかける．

5 〔副詞＋動詞・形容詞〕の形では一般に‘地’を用いない．

用例

• 他刚回来。＝彼は帰ったばかりです．
• 他已经回去了。＝彼は既に帰って行った．
• 你别故意［地］开玩笑。＝君，わざとふざけるな．
• 她渐渐［地］走远了。＝彼女は次第に遠くへ立ち去った．

6 〔疑声語＋‘地’＋動詞〕の形で用いる．

用例

• 手枪乓地响了一声。＝ピストルはパンと音を立てた．
• 寒风呼呼地整整刮了一天。＝寒風が一日じゅうピューピューと吹き荒れた．

7 〔4字句などの語句［＋‘地’］＋動詞・形容詞〕の形で用いる．

用例

• 或多或少地有了一些进步。＝多かれ少なかれ若干の進歩が見られた．
• 认识 ・shi 要一步一步地深入。＝認識は一歩一歩と深まっていかねばならない．
• 他像年轻人一样地娇健。＝彼は若い人と同じようにたくましい．

---

底

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dǐ

助詞 ≡的¹ ・de 1②．

---

得

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dé,děi

助詞

1 動詞・形容詞の後に用いて可能を示す．⇒不得 ・bu・de ，不了 ・bu liǎo ．

① （能力・条件・許容という点から）…できる．◆（1）この可能表現は現代語ではあまり用いず，多く‘能’‘可以’や‘得了 liǎo ’を用い，否定には‘不得’を用いる．（2）‘觉得’‘认得’‘记得’‘懂得’‘晓得’‘免得’‘省得’‘值得’‘懒得’‘显得’などは単語であって〔動詞＋‘得’〕とは見なさない．⇒顾得 gù・de ，舍得 shě・de ，使得 shǐ・de ．

用例

• 张顺老婆 ・po 是善良勤劳的女人，吃得苦、受得累。＝張順の嫁は善良で働き者の女で，苦労にも仕事にもよく堪える．
• 这种蘑菇 ・gu 吃得，那种有毒吃不得。＝この種のキノコは食べられるが，あの種のは毒があって食べられない．
• 他听不得半点儿不同意见 ・jian 。＝彼は異なる意見が一切耳に入らない．
• 我晚上 ・shang 喝不得茶，喝了就睡不着 zháo 觉 jiào 。＝私は夜お茶を飲むことができない，飲むと寝られなくなる．
• 他去得，我为什么去不得。＝彼が行けて，私がなぜ行けないのだ．

② （道理上許容されるので）…できる．◆この可能表現は，一部の疑問文を除き，否定形式でのみ用い，否定には‘不得’を用いる．

用例

• 这个人你可小看不得。＝こいつは決して侮ることができないよ．
• 这件事可马虎 ・hu 不得。＝この件は絶対にいい加減に済ますことはできない．

2 （〔動詞・形容詞＋‘得’＋結果補語・方向補語〕の形で，結果補語・方向補語が示す事態が客観的に実現し得ることを示し）…できる．≡的²．⇒不 bù 2．

用例

• 我眼睛 ・jing 还看得清楚 ・chu ，耳朵 ・duo 也听得见。＝私は目はまだよく見えるし，耳も聞こえる．
• 不吃药治得好病吗？＝薬を飲まないで病気を治すことができるか？
• 他说得出就会做得到。＝彼は口にしたことは必ずやり遂げる．
• 这个人，什么坏事都干 gàn 得出来。＝こいつは，どんな悪事でもしでかすことができる．

◆（1）この可能表現の否定には‘得’の代わりに‘不’を用いる．（2）‘能’‘可以’を〔動詞・形容詞＋‘得’＋結果補語・方向補語〕の前に用い，可能を強く主観的に主張することがあるが，その場合疑問文として使うと，多く反語文や強い疑いを含んだ問いになる：‘他的话，你能听〜懂吗？’（彼の話，君は聞いてわかりますか？），‘你别说，我能猜〜出来。’（言わないでください，私は［答えを］当てることができます．）（3）一部の動詞，特に方向や移動を示す動詞をこの可能表現に用いると，多様な転義を有する．

---

得

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dé,děi

助詞 〔動詞・形容詞＋ de 補語（‘得’＋形容詞・動詞・句・節）〕の形で用いる；補語に用いる形容詞は多く連用修飾語を伴い，補語に用いる動詞は常に連用修飾語や目的語を伴う．≡的²．

1 de 補語が動作・行為・変化・発展や性質・状態の程度・様式などを示す．

用例

• 冬天的黄昏来得特别早。＝冬のたそがれは（訪れ方がとりわけ早い→）とりわけ早く訪れる．
• 吃饭吃得太快不好，容易得 dé 胃病。＝（ものの食べ方があまりにも速いのは→）ものをあまりにも速く食べるのはよくない，胃を悪くしやすいので．
• 他忙得连报纸也没有时间看。＝彼は忙しくて新聞を読む暇もない．
• 李华真是个美人儿，美得让人嫉妬。＝李華は本当に美人だ，嫉妬したくなるほど美しい．
• 她声音低得几 jī 乎听不见地说。＝彼女はほとんど聞き取れないほど小さな声で言った．
• 看你瘦得［这样子］，还要不要身体了？＝なんだそのやせ方は，自分の体が大事ではないのか？
• 瞧把你们吓得［那样］，我还能淹死？＝お前たち，なんだそのびっくりしたさまは，おれがおぼれるとでも思ったのか？

◆目の前の相手に話しかける場合は，最後の2例のように程度を具体的に表現せず，‘这样’‘那样’などで代替したり省略したりすることが多く，〔‘看［把］’‘瞧［把］’＋人称代名詞＋動詞・形容詞＋‘得这样’‘得那样’〕の形をしばしば用いる．／小床上睡着儿子牛牛，牛牛睡〜很沉。＝小さなベッドには息子の牛牛が寝ている，（牛牛の眠り方はとても深い→）牛牛はぐっすり眠っている．／他仍然闭着眼睛 ・jing ，闭〜紧紧的。＝彼は依然として目を閉じている，しっかりと閉じている．／她的嘴撅〜高高的，她在生自己的气哩！＝彼女は口を高くとがらせている，自分で自分に腹を立てているのだ！／俩人靠〜很近地站着。＝2人は寄り添って立っている．

2 de 補語が動作・行為・変化・発展の結果を示す．

① （ de 補語によって説明される対象が〔動詞＋‘得’〕の前にある場合．）

用例

• 他吓得脸色都变了。＝彼は怖くなって顔色まで変わった．
• 他感动得说不出话来。＝彼は感激のあまり言葉が出て来ない．
• 他忽然肚子疼得直不起腰来。＝彼は突然腹痛でまっすぐ立っていることができなくなった．

② （〔動詞＋‘得’〕の前に結果を生む原因となった事物，後に「…させる」という使役他動詞の目的語とその動作の結果が示される場合．）

用例

• 事情 ・qing 逼得他［，］说了假话。＝状況に迫られて彼はうそをついてしまった．
• 伤口疼得他［，］头上直冒冷汗。＝傷口が痛み彼は額から冷や汗が吹き出した．
• 这些话说得我［，］心里热乎乎的。＝その言葉に私の胸はじーんと熱くなった．

3 〔動詞・形容詞＋ de 補語〕は動詞・形容詞が示す動作・行為・性質・状態の実現や存在を前提とし，それに対し程度・結果といった側面から説明を加えるものであるから，動詞・形容詞そのものが否定されることはありえないが，時に形式上〔動詞・形容詞＋ de 補語〕全体に否定がかぶさり，意味的には de 補語に否定が及ぶ．

用例

• 这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处 chǔ 理得很好。＝この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない．
• 因为上级没有讲得很具体，自己体会得也就不深刻。＝上の方でもう一つ具体的に説明してくれなかったので，自分も十分に理解することができなかった．

4 de 補語が〔‘太’＋形容詞〕〔形容詞＋‘一点儿’‘一些’〕〔‘这么’‘那么’＋形容詞〕や熟語的になった動詞目的語構造の語句からなる場合，しばしば‘得’を省略する．

用例

• 别说［得］太具体！＝話が具体的に過ぎないようにしろ！
• 说［得］具体一点儿！＝もう少し具体的に話をしろ！
• 我长 zhǎng ［得］这么大，还没见过你这样的。＝私はこの年になるまで君みたいな人間を見たことがない．
• 他抽鸦片抽［得］上瘾了。＝彼はアヘンを吸って中毒になってしまった．

---

的

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dí,dì

助詞 ≡得¹ ・de 2，得² ・de ．

---

脦

ピンイン・de（または・te）

付属形態素 ⇒肋脦 lē・de ．

中英英中専門用語辞典

的

ピンイン de
英語訳 sacroiliac

---

d.e.

中国語訳 有效剂量