底の日本語訳

白水社 中国語辞典

底

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dǐ

助詞 ≡的¹ ・de 1②．

---

底

ピンインdǐ ⇒ ［異読音］ ・de

1 付属形態素 （〜儿）底，底部．⇒海底 hǎidǐ ，井底 jǐngdǐ ．

用例

• 锅底儿＝かま底．

2 付属形態素 （〜儿）基礎，基本，土台．⇒家底 jiādǐ ，铺底 pùdǐ ．

3 付属形態素 （図案などの）下地，地．≒地 dì 13．

用例

• 白底蓝花＝白地に青い模様．

4 付属形態素 （〜儿）（根拠として残す）控え，写し，下書き．⇒留底 liú//dǐ ．

5 付属形態素 （〜儿）（物事の）内情，子細，真相．⇒露底 lòu//dǐ ，摸底 mō//dǐ ，兜底 dōu//dǐ ，谜底 mídǐ ，刨根儿问底儿 páo gēnr wèn dǐr ．

6 付属形態素 心づもり，見通し，自信．⇒有低 yǒu//dǐ ．

7 付属形態素 （年・月の）末．⇒年底 niándǐ ，月底 yuèdǐ ．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 至る．

用例

• 终底于成＝ついに完成に至る．
• 永无底止＝とどまるところ永遠になし．

9 （ Dǐ ）((姓に用いる))

---

底

ピンインdǐ ⇒ ［異読音］ ・de

((文語文[昔の書き言葉])) 何の，どんな．

用例

• 底处 chù＝いずこ．
• 底事＝何事．

---

底

ピンインdǐ ⇒ ［異読音］ ・de

((文語文[昔の書き言葉]))

1 この，これ．≦这．

2 このような．≦这样．

---

底

中国語訳底
ピンインdǐ

中国語訳底子
ピンインdǐzi

EDR日中対訳辞書

底

読み方そこ

中国語訳内心，真心
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明	深部[シンブ] 奥のほうの深い部分
中国語での説明	深部;内心 里面最深的部分
英語での説明	bottom part furthest below surface (deepest part of something)

---

底

読み方てい

中国語訳底面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底[テイ] 柱体や錐体の底面

---

底

読み方てい

中国語訳底数
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳底
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底[テイ] 指数,対数の基準の数である底

---

底

読み方てい

中国語訳底边
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底[テイ] 台形の平行な2辺

---

底

方位詞

日本語訳尻
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明	尻[シリ] 容器の底面
中国語での説明	底部 容器的底面

---

底

方位詞

日本語訳底
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底[ソコ] 表面から一番下の所

---

底

方位詞

日本語訳ボトム
対訳の関係部分同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

ボトム[ボトム] 物の底部

---

底

方位詞

日本語訳末
対訳の関係部分同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

末[マツ] ある期間のおわり

---

底

方位詞

日本語訳底
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底[テイ] 指数,対数の基準の数である底

---

底

方位詞

日本語訳底数
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底数[テイスウ] 対数の底となる数字

---

底

方位詞

日本語訳基底
対訳の関係部分同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

基底[キテイ] 器物の底

---

底

読み方そこ

中国語訳内心，根源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	根源;根基 事物的根本
英語での説明	origin the origin of things

---

底

読み方そこ

中国語訳顶点，极限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底[ソコ] 物事のきわみ

---

底

読み方そこ

中国語訳极限
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳限制
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底[ソコ] 力の限界

---

底

読み方そこ，てい

中国語訳根底，基础，根基
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事が成立する際の基本
中国語での説明	基础;根基 事物的基础
	基础 事物的基础
英語での説明	foundation a foundation of something

---

底

読み方てい

中国語訳底边
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明	底辺[テイヘン] 三角形や平行四辺形の底の辺
中国語での説明	底边 三角形或平行四边形的底边
英語での説明	base the base of a triangle or parallelogram, called

---

底

読み方そこ

中国語訳限度
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最低价格
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

底の概念の説明

日本語での説明

底[ソコ] 相場において,下落の頂点

---

底

読み方そこ

中国語訳底
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明

底[ソコ] 表面から一番下の所

---

底

読み方てい

中国語訳类
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

底の概念の説明

日本語での説明	同衆[ドウシュウ] 目的や行動を同じくする仲間
中国語での説明	伙伴 目的行动相同的朋友

日中中日専門用語辞典

底

ピンイン dǐ
日本語訳 底、基底、底部、基礎

---

底

読み方 てい
中国語訳 胃底部、底、语根、底部、基础、底层

中英英中専門用語辞典

底

ピンイン dǐ
英語訳 Basis、bottom、back、fundus、sole、beneath

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

底

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン de (de5), dǐ (di3)

ウェード式te5, ti3

【広東語】

イェール式dai2

【閩南語】

POJtóe, té, tí

【客家語】

白話字tái, tí

【呉語】

ピンイン ti2

名詞

1. 底（そこ）
2. 内情
3. 草稿
4. 下地

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 底下
• 底角
• 底層
• 底面
• 海底
• 水底
• 地底
• 平底
• 頁底

Wiktionary中国語版

底

出典:『Wiktionary』 (2024/12/30 08:32)

正體/繁體		底
簡體		底

発音

• 官話

  (拼音)：dǐ (di)

  (注音)：ㄉㄧˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dai

  (台山話，維基詞典拼音)：ai

• 客家語

  (四縣，白話字)：tái / tí

  (海陸，客家語拼音方案)：dai

  (梅縣，客家話拼音)：dai

• 晉語 (維基詞典)：di
• 閩東語 (平話字)：dā̤ / dī
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tóe / té / tére / tí

  (潮州話，潮州話拼音)：doi / doin / di

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ti

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dǐ
    • 注音：ㄉㄧˇ
    • 通用拼音：dǐ
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dǐ
    • 國語羅馬字：dii
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (底兒／底儿)
    • 拼音：dǐr
    • 注音：ㄉㄧˇㄦ
    • 通用拼音：dǐr
    • 威妥瑪拼音：ti-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dǐr
    • 國語羅馬字：dieel
    • 西里爾字母轉寫：дир (dir)
    • 漢語國際音標 ：/tiə̯ɻ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai
    • 耶魯粵拼：dái
    • 廣州話拼音：dai
    • 廣東拼音：dei
    • 國際音標 ：/tɐi̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ai
    • 國際音標 ：/ai⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tái / tí
    • 客家語拼音：dai / di
    • 客家話拼音：dai / di
    • 國際音標：/tai̯³¹/, /ti³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：dai
    • 國際音標：/tai²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dai
    • 國際音標：/taɪ³¹/

註解：

• tái - 白讀；
• tí - 文讀.

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 (老派)：/ti⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dā̤ / dī
    • 國際音標 ：/tɛ³³/, /ti³³/

註解：

• dā̤ - 白讀；
• dī - 文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹)
    • 白話字：tóe
    • 臺羅：tué
    • 普實台文：doea
    • 國際音標 (泉州)：/tue⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 金門)：/tue⁵³/
    • 國際音標 (鹿港)：/tue⁵⁵/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中)
    • 白話字：té
    • 臺羅：té
    • 普實台文：dea
    • 國際音標 (泉州)：/te⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 宜蘭, 臺南)：/te⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/te⁴¹/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：tére
    • 臺羅：teré
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tí
    • 臺羅：tí
    • 普實台文：die
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ti⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ti⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ti⁴¹/

註解：

• 廈門、泉州:
  • té - 文讀;
  • tóe - 白讀;
  • tí - 白讀。
• 漳州:
  • té - 文讀;
  • tí - 白讀。
• 臺灣:
  • té/tóe/tére - 白讀;
  • tí - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：doi / doin / di
  • 模仿白話字：tói / tóiⁿ / tí
  • 國際音標 ：/toi⁵²/, /tõĩ⁵²/, /ti⁵²/

註解：

• doi2/doin2 - 白讀；
• di2 - 文讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ti
    • 吳音小字典：ti
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ti
    • 國際音標 (上海)：/ti³⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	底
標準漢語	北京	/ti²¹⁴/
	哈爾濱	/ti²¹³/
	天津	/ti¹³/
	濟南	/ti⁵⁵/
	青島	/ti⁵⁵/
	鄭州	/ti⁵³/
	西安	/ti⁵³/
	西寧	/t͡sz̩⁵³/
	銀川	/ti⁵³/
	蘭州	/ti⁴⁴²/
	烏魯木齊	/ti⁵¹/
	武漢	/ti⁴²/
	成都	/ti⁵³/
	貴陽	/ti⁴²/
	昆明	/ti⁵³/
	南京	/ti²¹²/
	合肥	/t͡sz̩⁵³/
晉語	太原	/ti⁵³/
	平遙	/ti⁵³/
	呼和浩特	/ti⁵³/
吳語	上海	/ti³⁵/
	蘇州	/ti⁵¹/
	杭州	/ti⁵³/
	溫州	/tei³⁵/
徽語	歙縣	/ti³⁵/
	屯溪	/te³¹/
湘語	長沙	/ti⁴¹/
	湘潭	/ti⁴²/
贛語	南昌	/ti²¹³/
客家語	梅縣	/tai³¹/
	桃源	/tɑi³¹/
粵語	廣州	/tɐi³⁵/
	南寧	/tɐi²²/
	香港	/tɐi³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/te⁵³/ /tue⁵³/
	福州 (閩東)	/tɛ³²/
	建甌 (閩北)	/tai²¹/
	汕頭 (潮州)	/toi⁵³/
	海口 (海南)	/ʔdi²¹³/ /ʔdɔi²¹³/

---

• 中古漢語：tejX

韻圖
字	底
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	齊 (39)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	都禮切
白一平方案	tejX
擬音
鄭張尚芳	/tei/
潘悟雲	/tei/
邵榮芬	/tɛi/
蒲立本	/tɛj/
李榮	/tei/
王力	/tiei/
高本漢	/tiei/
推斷官話讀音	dǐ
推斷粵語讀音	dai

• 上古

  (白–沙)：/*tˤijʔ/

  (鄭張)：/*tiːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	底
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dǐ
構擬中古音	‹ tej ›
構擬上古音	/*tˁijʔ/
英語翻譯	bottom; stop, obstruct
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	底
讀音 #	1/1
序號	2244
聲符	氐
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	邸
構擬上古音	/*tiːlʔ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/底