的の日本語訳

白水社 中国語辞典

的

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dí,dì

助詞 ≡得¹ ・de 2，得² ・de ．

---

的

ピンインdí ⇒ ［異読音］ ・de,dì

付属形態素

---

的

ピンインdì ⇒ ［異読音］ ・de,dí

付属形態素 的．⇒目的 mùdì ，中的 zhòngdì， 无的放矢 wú dì fàng shǐ ，众矢之的 zhòng shǐ zhī dì ．

---

的

中国語訳的
ピンインdì

中国語訳靶子
ピンインbǎzi
解説（弓・銃の）的

中国語訳靶
ピンインbǎ
解説（弓・銃の）的

中国語訳臬
ピンインniè
解説（矢を射る）的

中国語訳箭靶子
ピンインjiànbǎzi
解説（弓の）的

EDR日中対訳辞書

的

読み方まと

中国語訳靶子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

的の概念の説明

日本語での説明	標的[ヒョウテキ] アーチェリーや射撃競技での的
中国語での説明	目标;靶标 射箭或射击比赛中的靶子
英語での説明	target a target used in shooting practice

---

的

読み方まと

中国語訳目标处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

的の概念の説明

日本語での説明	対象[タイショウ] めあてのところ
中国語での説明	对象;目标 目标处
英語での説明	target a mark or area that is aimed at

---

的

読み方まと

中国語訳目标，目的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明	目的[モクテキ] 成し遂げようとして目ざす事柄
中国語での説明	目标 想要做成的事情
英語での説明	aim a goal for doing something

---

的

読み方まと

中国語訳目标，目的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明	ターゲット[ターゲット] 到達しようとして設けためあて
中国語での説明	(设定的)目标 设置了的预计到达的目标
英語での説明	target a target set in order to be attained

---

的

読み方まと

中国語訳目标
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

的[マト] 物事を行うにあたってのねらい

---

的

読み方まと

中国語訳关注对象，关注目标
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

的[マト] 関心の対象であるもの

---

的

読み方まと

中国語訳目标，对象
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

的[マト] 非難の的

---

的

読み方まと

中国語訳目标，靶子，对象
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

的[マト] はげしい攻撃にさらされるもの

---

的

助詞

日本語訳挿み物，挟物，挟み物，挿物
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

挟み物[ハサミモノ] 射技の的

---

…的

連語

日本語訳物
対訳の関係完全同義関係

…的の概念の説明

日本語での説明

物[モン] 所有物

中英英中専門用語辞典

的

ピンイン de
英語訳 sacroiliac

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

的

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 07:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインdí (di2), dì (di4), de (de5)

ウェード式ti2, ti4, te5

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式

広東式ピンイン

（Penkyamp）

　

イェール式dik1

【閩南語】

POJtek (tek4), ê (e5)

助詞

的（de）

1. 所属、修飾関係を表わす。

   我的书　私の本

類義語

• 之 (zhī)

熟語

1. dí
   • 的黎波里
   • 的里亚斯特
   • 的确
   • 的确良
   • 的士
   • 的真
   • 的证
   de
   • 的话

Wiktionary中国語版

的

的

ピンイン1

• 官話

  (拼音)：dì, dí (di⁴, di²)

  (注音)：ㄉㄧˋ, ㄉㄧˊ

  (成都, 四川話拼音)：di⁴ / di²

  (東干語, 西里爾字母)：ди (di, )

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：dik¹

  (台山, 維基詞典)：et²

• 贛語 (維基詞典)：dit⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：tit

  (梅縣, 客家話拼音)：did⁵

• 晉語 (維基詞典)：dieh⁴
• 閩東語 (平話字)：dék
• 閩南語

  (福建, 白話字)：tek / tiak

  (潮州, 拼音方案)：dêg⁸

• 吳語 (維基詞典)：tiq (T4)
• 湘語 (維基詞典)：di⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 威式拼音：ti4
    • 國語羅馬字：dih
    • 通用拼音：dì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：dí
    • 注音：ㄉㄧˊ
    • 威式拼音：ti2
    • 國語羅馬字：dyi
    • 通用拼音：dí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵/
    • 註解：dì - “鮮明；目標”; dí - “確實；必定”
  • (成都話)
    • 四川話拼音：di⁴ / di²
    • 四川话拉丁化新文字：di / di
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³/, /ti²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：ди (di, )
    • 國際音標 ^(幫助)：//

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：dīk
    • 粵拼：dik¹
    • 教院：dik⁷
    • 廣州話拼音：dig¹
    • 國際音標：/tɪk̚⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典：et²
    • 國際音標：/et̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：dit⁶
    • 國際音標：/tit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tit
    • 客家語拼音：did`
    • 客家話拼音：did⁵
    • 國際音標: /tit̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：did⁵
    • 國際音標：/tit̚¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：dieh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/tiəʔ²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dék
    • 國際音標：/tɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：tek
    • 台羅：tik
    • 普實台文：deg
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tiak
    • 台羅：tiak
    • 普實台文：diag
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêg⁸
    • 模仿白話字：te̍k
    • 國際音標：/tek̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：tiq (T4)
    • 國際音標：/ti̯ɪʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：di⁶
    • 國際音標：/ti²⁴/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 的 dì tek /*t-lˁewk {*[t-l]ˁewk}/ bright; mark in a target

中古音：端母，錫四等開，梗攝，入聲，都歷切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /tek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tiek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tɛjk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tiek/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tɛk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /tiok/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tiakw/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tyôk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tewk/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pleewɢ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /p-leewg/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩⅣ/25部 藥 藥 藥部 藥2部 藥2部

意味

（dí，ㄉㄧˊ）

1. 确实，实在。例：的確。
2. 必定，一定。例：的決。
3. 究竟，到底。

（dì，ㄉㄧˋ；都歷切）

1. 明亮，鮮明。
2. 箭靶的中心。
3. 目的，標準，準繩。

ピンイン2

• 官話

  (拼音)：de, dì (de⁵, di⁴)

  (注音)：˙ㄉㄜ, ㄉㄧˋ

  (成都, 四川話拼音)：ni¹

  (東干語, 西里爾字母)：ди (di, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：dik¹

  (台山, 維基詞典)：et²

• 晉語 (維基詞典)：deh
• 閩北語 (羅馬字)：gâ̤
• 閩東語 (平話字)：gì
• 閩南語

  (福建, 白話字)：ê / --ê / tek / tiak / tit

  (潮州, 拼音方案)：di¹ / di⁷

• 湘語 (維基詞典)：di

• 北方話
  • (官話, 非重讀)⁺
    • 拼音：de
    • 注音：˙ㄉㄜ
    • 威式拼音：tê5
    • 國語羅馬字：.de
    • 通用拼音：de̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/d̥ə/
      
  • (官話, 的)⁺
    • 拼音：dì → di （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄉㄧˋ → ˙ㄉㄧ （輕尾聲異讀）
    • 威式拼音：ti4
    • 國語羅馬字：.dih
    • 通用拼音：di̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹/ → /d̥i/
    • 註解：dì 和 di - 詩歌、歌曲、俚語中
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ni¹
    • 四川话拉丁化新文字：li
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：ди (di, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：dīk
    • 粵拼：dik¹
    • 教院：dik⁷
    • 廣州話拼音：dig¹
    • 國際音標：/tɪk̚⁵/
    • 註解：一般用於正式書面語
  • (台山話)
    • 維基詞典：et²
    • 國際音標：/et̚⁵⁵/
    • 註解：一般用於正式書面語
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：deh
    • 國際音標 (舊式)：/təʔ¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：gâ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɛ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gì
    • 國際音標：/ki⁵³/
    • 註解：詞源上不相關
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：ê
    • 台羅：ê
    • 普實台文：ee
    • 國際音標 (廈門)：/e²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/e²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/e¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/e²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/e²³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：--ê
    • 台羅：--ê
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字：tek
    • 台羅：tik
    • 普實台文：deg
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tiak
    • 台羅：tiak
    • 普實台文：diag
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tit
    • 台羅：tit
    • 普實台文：did
    • 國際音標 (廈門)：/tit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tit̚³²/
    • 註解：ê 和 --ê - 詞源上不相關。 --ê 是通用量， ê 是所有格助詞； tek/tiak - 文讀（只用於正式書面語）; tit - 白讀（只用於正式書面語）
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di¹ / di⁷
    • 模仿白話字：ti / tī
    • 國際音標：/ti³³/, /ti¹¹/
    • 註解：只用於正式書面語
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標：/ti³/

意味

（de，ㄉㄜ˙）

1. 助詞。用在定语后，表示词与词或短语之间的修饰关系。
2. 助詞。構成詞組代替名詞。例：吃的（食物）；來的都走了。
3. 助詞。用在句子后，表示判斷。例：我知道的。
4. 同“地”、“得”，分別用於修飾動詞和形容詞。

（di，ㄉㄧ˙）

• 與普通話“的（de）”字同義：某些領域專門被唱作“di，ㄉㄧ˙”音，是演唱音，適應遠距傳播，“i”韻比“e”韻好聽且易於發音和延長。【備注：與之相應的“的（de）”字是適應近距傳播的講話音】。例：

1. 〈歌曲，戲劇〉“的”字的傳統（唱）音。如《義勇軍進行曲》中全部的“的”字。
2. 〈方言〉“的（de）”字在方言中普遍讀作“di”。
3. 〈對話時表示强調或加重語氣〉“的（de）”字若在對話時讀爲“di”并且延長發音讀作“di～”，顯得與衆不同，表達特定效果，特定語氣，引起注意，表示强調。例：（通常讀音）這是你的（de）；（强調語氣）這是你的（di～）。

ピンイン3

• 官話

  (拼音)：dī, dí, dì (di¹, di², di⁴)

  (注音)：ㄉㄧ, ㄉㄧˊ, ㄉㄧˋ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：dik¹

  (台山, 維基詞典)：det²

• 閩東語 (平話字)：dék
• 閩南語

  (福建, 白話字)：tek / tiak

  (潮州, 拼音方案)：di¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dī
    • 注音：ㄉㄧ
    • 威式拼音：ti1
    • 國語羅馬字：di
    • 通用拼音：di
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁵⁵/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：dí
    • 注音：ㄉㄧˊ
    • 威式拼音：ti2
    • 國語羅馬字：dyi
    • 通用拼音：dí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 威式拼音：ti4
    • 國語羅馬字：dih
    • 通用拼音：dì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹/
    • 註解：dī - 中國大陸讀法，用於“的士”及相關詞
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：dīk
    • 粵拼：dik¹
    • 教院：dik⁷
    • 廣州話拼音：dig¹
    • 國際音標：/tɪk̚⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典：det²
    • 國際音標：/tet̚⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dék
    • 國際音標：/tɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：tek
    • 台羅：tik
    • 普實台文：deg
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tiak
    • 台羅：tiak
    • 普實台文：diag
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di¹
    • 模仿白話字：ti
    • 國際音標：/ti³³/

（dī，ㄉㄧˉ）

• 譯音用。如：摩的；的士；的哥；的姐。

補充﹕「的」，在中國古時有成語「一矢中的」中，「的」為箭靶的目標中心，在「的」字未成為廣泛使用的書面語助詞前，一般皆以「之」字為用。在1917年之新文化運動發生之後，中國知識分子參考過外文，發現「de」在外文(法文及西班牙文)中有表示詞/詞或短語之間的修飾關係，同時又和中國漢字「的」同音，又暗合事物和人物之中要凸出之處，書面語中則用上「的」字作為助詞，成為今日書面語中最多出現及使用之字。^{[來源請求]}

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		之
書面語 (白話文)		的
官話	北京	的
	臺灣	的
	馬來西亞	的
	新加坡	的
粵語	廣州	嘅
	香港	嘅
	台山	個
贛語	南昌	个
客家語	梅縣	个
	苗栗﹣北四縣	个
	六堆﹣南四縣	个
	新竹﹣海陸	个
	東勢﹣大埔	个
	新竹﹣饒平	个
	雲林﹣詔安	个
徽語	績溪	仂
晉語	太原	的
閩東語	福州	其
閩南語	廈門	个
	潮州	個
	汕頭	個
吳語	上海	個
	溫州	個
湘語	長沙	的

翻譯

翻譯
英语：possessive

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/的