的の日本語訳

白水社 中国語辞典

的

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dí,dì

助詞 ≡得¹ ・de 2，得² ・de ．

---

的

ピンインdí ⇒ ［異読音］ ・de,dì

付属形態素

---

的

ピンインdì ⇒ ［異読音］ ・de,dí

付属形態素 的．⇒目的 mùdì ，中的 zhòngdì， 无的放矢 wú dì fàng shǐ ，众矢之的 zhòng shǐ zhī dì ．

---

的

中国語訳的
ピンインdì

中国語訳靶子
ピンインbǎzi
解説（弓・銃の）的

中国語訳靶
ピンインbǎ
解説（弓・銃の）的

中国語訳臬
ピンインniè
解説（矢を射る）的

中国語訳箭靶子
ピンインjiànbǎzi
解説（弓の）的

EDR日中対訳辞書

的

読み方まと

中国語訳目标，目的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明	目的[モクテキ] 成し遂げようとして目ざす事柄
中国語での説明	目标 想要做成的事情
英語での説明	aim a goal for doing something

---

的

読み方まと

中国語訳目标
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

的[マト] 物事を行うにあたってのねらい

---

的

読み方まと

中国語訳目标，目的
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明	ターゲット[ターゲット] 到達しようとして設けためあて
中国語での説明	(设定的)目标 设置了的预计到达的目标
英語での説明	target a target set in order to be attained

---

的

読み方まと

中国語訳目标处
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

的の概念の説明

日本語での説明	対象[タイショウ] めあてのところ
中国語での説明	对象;目标 目标处
英語での説明	target a mark or area that is aimed at

---

的

読み方まと

中国語訳靶子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

的の概念の説明

日本語での説明	標的[ヒョウテキ] アーチェリーや射撃競技での的
中国語での説明	目标;靶标 射箭或射击比赛中的靶子
英語での説明	target a target used in shooting practice

---

的

読み方まと

中国語訳对象，目标
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

的[マト] 非難の的

---

的

読み方まと

中国語訳对象，目标，靶子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

的[マト] はげしい攻撃にさらされるもの

---

的

読み方まと

中国語訳关注目标，关注对象
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

的[マト] 関心の対象であるもの

---

的

助詞

日本語訳挟み物，挿み物，挟物，挿物
対訳の関係完全同義関係

的の概念の説明

日本語での説明

挟み物[ハサミモノ] 射技の的

---

…的

連語

日本語訳物
対訳の関係完全同義関係

…的の概念の説明

日本語での説明

物[モン] 所有物

中英英中専門用語辞典

的

ピンイン de
英語訳 sacroiliac

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

的

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dí (di2), dì (di4), de (de5)

ウェード式ti2, ti4, te5

【広東語】

イェール式dik1

【閩東語】

平話字gì

【閩南語】

POJtek (tek4), ê (e5)

助詞

的（de）

1. 所属、修飾関係を表わす。
   • 我的书　私の本（所属を表す）
   • 铁的纪律 鉄の（ような固い）規律（修飾を表す）
   名詞や動詞、形容詞などに付いて、人や物を表す。
   • 男的　男性、雄
   実現済みの行為について、文の一部要素を取り立てる。
   • 他是坐飞机来的。 彼は飛行機で来たんだ。

類義語

• 之 (zhī)

熟語

1. dí
   • 的黎波里
   • 的里亚斯特
   • 的确
   • 的确良
   • 的士
   • 的真
   • 的证
   de
   • 的话

Wiktionary中国語版

的

字源

古代字體（的）
《說文解字》 （於漢朝編纂）	《六書通》 （於明朝編纂）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（勺(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
豹	*preːwɢs
趵	*preːwɢs, *preːwɢ
尥	*breːw, *b·reːwɢs
箹	*ʔreːwɢs, *ʔreːwɢ
杓	*plew, *pʰlew, *bljewɢ, *pleːwɢ
約	*ʔlewɢs, *ʔlewɢ
扚	*pleːwʔ, *pleːwɢ
釣	*pleːwɢs
瘹	*teːwɢs
芍	*ɡleːwʔ, *spʰlewɢ, *pl'ewɢ, *bljewɢ, *pleːwɢ
酌	*pljewɢ
灼	*pljewɢ
勺	*pljewɢ, *bljewɢ
彴	*pljewɢ
犳	*pljewɢ
妁	*pljewɢ, *bljewɢ
汋	*bljewɢ, *sbreːwɢ
仢	*bljewɢ
葯	*qlewɢ, *qreːwɢ
礿	*lewɢ
肑	*preːwɢ, *pleːwɢ
瓝	*breːwɢ
的	*pleːwɢ
靮	*pleːwɢ
馰	*pleːwɢ
玓	*pleːwɢ
魡	*pleːwɢ

形聲漢字（OC *pleːwɢ）：意符白＋聲符勺 (OC *pljewɢ, *bljewɢ)。

原字形是旳，有“明亮”的意思，因此有意符日，见词源1。

词源1

簡體與正體/繁體		的
異體		旳 㢩 墑

“明亮”。对比灼。

“目标的准心”之意可能是次要义项。另也可能是一个独立的词根。对比藏語 རྟགས (rtags, “标记，记号”)。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：dì, dí (di⁴, di²)

  (注音)：ㄉㄧˋ, ㄉㄧˊ

  (成都，四川話拼音)：di⁴ / di²

  (東干語, 西里爾字母)：ди (di, II)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：dik¹

  (台山，維基詞典)：et²

• 贛語 (維基詞典)：dit⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：tit

  (梅縣, 客家話拼音)：did⁵

• 晉語 (維基詞典)：dieh⁴
• 閩東語 (平話字)：dék
• 閩南語

  (福建，白話字)：tek / tiak

  (潮州，拼音)：dêg⁸

• 吳語 (維基詞典)：tiq (T4)
• 湘語 (維基詞典)：di⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 威式拼音：ti4
    • 國語羅馬字：dih
    • 通用拼音：dì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹/
      
  • (官話)⁺
    • 拼音：dí
    • 注音：ㄉㄧˊ
    • 威式拼音：ti2
    • 國語羅馬字：dyi
    • 通用拼音：dí
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵/

註解：

• dì - “明亮，目标”；
• dí - “真实”。

• (成都話)
  • 四川話拼音：di⁴ / di²
  • 四川话拉丁化新文字：di / di
  • 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹³/, /ti²¹/
• (東干語)
  • 西里爾字母：ди (di, II)
  • 國際音標 ^(幫助)：/tiː⁵¹/

  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

粵語

• (廣州話)⁺
  • 粵拼：dik¹
  • 耶魯粵拼：dīk
  • 廣州話拼音：dik⁷
  • 廣東拼音：dig¹
  • 國際音標 ^(幫助)：/tɪk̚⁵/
• (台山話，台城)
  • 維基詞典：et²
  • 國際音標 ^(幫助)：/et̚⁵⁵/

贛語

• (南昌話)
  • 維基詞典：dit⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/tit̚⁵/

客家語

• (四縣話，包括苗栗和美濃)
  • 白話字：tit
  • 客家語拼音：did`
  • 客家話拼音：did⁵
  • 國際音標: /tit̚²/
• (梅州話)
  • 客家話拼音：did⁵
  • 國際音標：/tit̚¹/

晉語

• (太原話)⁺
  • 維基詞典：dieh⁴
  • 國際音標 (舊式)：/tiəʔ²/

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：dék
  • 國際音標 ^(幫助)：/tɛiʔ²⁴/

閩南語

• (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  • 白話字：tek
  • 臺羅拼音：tik
  • 普實台文：deg
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tiɪk̚³²/
• (福建: 泉州)
  • 白話字：tiak
  • 臺羅拼音：tiak
  • 普實台文：diag
  • 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵/
• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dêg⁸
  • 模仿白話字：te̍k
  • 國際音標 ^(幫助)：/tek̚⁴/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：tiq (T4)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɪʔ⁵⁵/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：di⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/ti²⁴/

• 中古: /tek̚/

韻圖
聲紐	端 (5)
錫 (127)
開合	開
四等	IV
反切	都歷切
擬音
鄭張尚芳	/tek̚/
潘悟雲	/tek̚/
邵榮芬	/tɛk̚/
蒲立本	/tɛjk̚/
李榮	/tek̚/
王力	/tiek̚/
高本漢	/tiek̚/
上古 (白–沙)：/*[t-l]ˤewk/ (鄭張)：/*pleːwɢ/ thstylebackground-colormarktarget < =":#E0F3F3; in a 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 勺 藥 明亮，清晰，易辨别。 替代寫法： 旳（古旧） 白色。 马前额的白色，或前额是白色的马。 箭靶的中心，准心。 替代寫法： 㢩 (dì) 标准，准则，规范。 目标，希望达到的地点或境况。 目的  ―  mùdì  ―  (歷史) 女性前额上装饰的红点。 替代寫法： 旳（古旧） 菂的另一種寫法。 真实。 确实，肯定。 的確 / 的确  ―  díquè  ―  熟語 一言中的 一語中的／一语中的 (yīyǔzhòngdì) 一語破的／一语破的 (yīyǔpòdì) 不的 中的 (zhōngdì) 兀的 (wùde) 兀的不 堋的 忽的 懸的過高／悬的过高 有的放矢 標的／标的 標的物／标的物 沒忽的／没忽的 沒揣的／没揣的 準的／准的 漫無目的／漫无目的 無的放矢／无的放矢 的一確二／的一确二 的些 的信 的實／的实 的是 的歷／的历 的決／的决 的溜撲碌／的溜扑碌 的溜溜 的溜骨碌 的然 (dírán) 的留的立 的當／的当 的的 的皪 (dílì) 的盧／的卢 的知 的確／的确 的篤戲／的笃戏 的耗 的見／的见 目的 (mùdì) 目的地 目的物 (mùdìwù) 眾矢之的／众矢之的 破的 (pòdì) 端的 (duāndì) 質的／质的 轟的／轰的 這的／这的 這的是／这的是 驀的／蓦的 鵠的／鹄的 词源2 簡體與正體/繁體 的 異體 个 泉漳话 亓 泉漳话 兮 泉漳话 ㄟ 泉漳话 最早可考于唐代，作底。字形后被借来代表北方方言内代表从属关系的助词的de，取代了早期的底。 关于该词源，有两个相互矛盾的理论： 文言属格助词之 (OC *tjɯ)的辅音弱化形式（Demiéville, 1950; Wang, 1958; Mei, 1988），其仍出现于大量短语和一些书面表达内，尤其在台湾。 派生自者 (OC *tjaːʔ)（Lü, 1943; Yuan et al., 1996; Yang, R. X., 2016）。 可能和地的助词用法同源，其发音相同但用法特别。 对比「的」在台湾的注音变体：ㄉ。 现代汉语中，其也用于代替其他无关同义助词，比如閩南語 ê（个、亓、兮或ㄟ，可能派生自其）、閩東語 gì （其）, 吳語 geq（個）和粵語 ge3（嘅 < 個）。 发音 官話 (北方話) (拼音)：de, dì (de5, di4) (注音)：˙ㄉㄜ, ㄉㄧˋ (成都，四川話拼音)：ni1 (東干語, 西里爾字母)：ди (di, I) 粵語 (廣州, 粵拼)：dik1 (台山，維基詞典)：et2 晉語 (維基詞典)：deh 閩北語 (羅馬字)：gâ̤ 閩東語 (平話字)：gì 閩南語 (福建，白話字)：ê / --ê / tek / tiak / tit (潮州，拼音)：di1 / di7 湘語 (維基詞典)：di 北方話 (官話, 无重音)+ 拼音：de 注音：˙ㄉㄜ 威式拼音：tê5 國語羅馬字：.de 通用拼音：de̊ 國際音標 (幫助)：/d̥ə/ (官話, 重音)+ 拼音：dì → di （輕尾聲異讀） 注音：ㄉㄧˋ → ˙ㄉㄧ （輕尾聲異讀） 威式拼音：ti4 國語羅馬字：.dih 通用拼音：di̊ 國際音標 (幫助)：/ti⁵¹/ → /d̥i/ 註解：dì 和 di - 诗歌，俚语。 (成都話) 四川話拼音：ni1 四川话拉丁化新文字：li 國際音標 (幫助)：/ni⁵⁵/ (東干語) 西里爾字母：ди (di, I) 國際音標 (幫助)：/tiː²⁴/ (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。) 粵語 (廣州話)+ 粵拼：dik1 耶魯粵拼：dīk 廣州話拼音：dik7 廣東拼音：dig1 國際音標 (幫助)：/tɪk̚⁵/ 註解：主要用于正式书面。 (台山話，台城) 維基詞典：et2 國際音標 (幫助)：/et̚⁵⁵/ 註解：主要用于正式书面。 晉語 (太原話)+ 維基詞典：deh 國際音標 (舊式)：/təʔ¹/ 閩北語 (建甌) 建寧羅馬字：gâ̤ 國際音標 (幫助)：/kɛ³³/ 閩東語 (福州話) 平話字：gì 國際音標 (幫助)：/ki⁵³/ 註解：词源上无关。 閩南語 (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）) 白話字：ê 臺羅拼音：ê 普實台文：ee 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/e²⁴/ 國際音標 (漳州)：/e¹³/ 國際音標 (高雄)：/e²³/ (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）) 白話字：--ê 臺羅拼音：--ê (福建: 廈門, 漳州) 白話字：tek 臺羅拼音：tik 普實台文：deg 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɪk̚³²/ (福建: 泉州) 白話字：tiak 臺羅拼音：tiak 普實台文：diag 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵/ (福建: 廈門, 泉州, 漳州) 白話字：tit 臺羅拼音：tit 普實台文：did 國際音標 (廈門, 漳州)：/tit̚³²/ 國際音標 (泉州)：/tit̚⁵/ 註解： ê 和 --ê - 词源上无关。 --ê是一般量词，而ê是所有格助词（发音不同）。； tek/tiak - 文读（仅见于正式书面）； tit - 白读（仅见于正式书面）。 (潮州話) 潮州話拼音：di1 / di7 模仿白話字：ti / tī 國際音標 (幫助)：/ti³³/, /ti¹¹/ 註解：仅见于正式书面。 湘語 (長沙話) 維基詞典：di 國際音標 (幫助)：/ti³/ 释义 的 (主要用於官話, 晉語, 湘語) 用于定语后，表示从属关系，即修饰对象属于定语。 我的書 / 我的书  ―  wǒ de shū  ―  這本書是老王的。 / 这本书是老王的。  ―  Zhè běn shū shì lǎo Wáng de.  ―  別開他的玩笑了。 / 别开他的玩笑了。  ―  Bié kāi tā de wánxiào le.  ―  蛇的毒  ―  shé de dú  ―  人民的國家 / 人民的国家  ―  rénmín de guójiā  ―  替代寫法： 底 （过时） 用于表示前面的名词、形容词或短语修饰后面的名词。 紅色的氣球 / 红色的气球  ―  hóngsè de qìqiú  ―  鐵的紀律 / 铁的纪律  ―  tiě de jìlǜ  ―  去北京的火車 / 去北京的火车  ―  qù Běijīng de huǒchē  ―  昨天來的人 / 昨天来的人  ―  zuótiān lái de rén  ―  的話 / 的话  ―  dehuà  ―  替代寫法： 底（弃用） 用于构成名词性短语。 我愛吃辣的。 / 我爱吃辣的。  ―  Wǒ ài chī là de.  ―  菊花開了，有紅的，有黃的。 [現代標準漢語，繁體] 菊花开了，有红的，有黄的。 [現代標準漢語，簡體] Júhuā kāi le, yǒu hóng de, yǒu huáng de. [漢語拼音] 他說他的，我幹我的。 [現代標準漢語，繁體] 他说他的，我干我的。 [現代標準漢語，簡體] Tā shuō tā de, wǒ gàn wǒ de. [漢語拼音] 火車上看書的看書，聊天的聊天。 [現代標準漢語，繁體] 火车上看书的看书，聊天的聊天。 [現代標準漢語，簡體] Huǒchē shàng kàn shū de kàn shū, liáotiān de liáotiān. [漢語拼音] 我要兩個三毛的。 / 我要两个三毛的。  ―  Wǒ yào liǎng ge sān máo de.  ―  無緣無故的，你著什麼急？ [現代標準漢語，繁體] 无缘无故的，你着什么急？ [現代標準漢語，簡體] Wúyuánwúgù de, nǐ zháo shénme jí? [漢語拼音] 這裡用不著你，你只管睡你的去。 [現代標準漢語，繁體] 这里用不着你，你只管睡你的去。 [現代標準漢語，簡體] Zhèlǐ yòng bù zháo nǐ, nǐ zhǐguǎn shuì nǐ de qù. [漢語拼音] 替代寫法： 底（弃用） 用于后接于动词或插入于动词和其宾语间来强调句子内的一个元素。可与-{是}- (-{shì}-)连用。 誰買的？ / 谁买的？  ―  Shéi mǎi de?  ―  你嗓子怎麼啞了？——唱的。 [現代標準漢語，繁體] 你嗓子怎么哑了？——唱的。 [現代標準漢語，簡體] Nǐ sǎngzǐ zěnme yǎ le? — Chàng de. [漢語拼音] 是我打的稿子，他上的色。 [現代標準漢語，繁體和簡體] Shì wǒ dǎ de gǎozi, tā shàng de sè. [漢語拼音] 他是昨天進的城。 / 他是昨天进的城。  ―  Tā shì zuótiān jìn de chéng.  ―  我是在車站打的票。 [現代標準漢語，繁體] 我是在车站打的票。 [現代標準漢語，簡體] Wǒ shì zài chēzhàn dǎ de piào. [漢語拼音] 用于陈述句后表强调。 你們這兩天真夠辛苦的。 [現代標準漢語，繁體] 你们这两天真够辛苦的。 [現代標準漢語，簡體] Nǐmen zhè liǎng tiān zhēn gòu xīnkǔ de. [漢語拼音] 这一类东西。 針頭線腦的 / 针头线脑的  ―  zhēntóuxiànnǎo de  ―  (非正式) 乘以。加上。 這間屋子是五米的三米，合十五平方米。 [現代標準漢語，繁體] 这间屋子是五米的三米，合十五平方米。 [現代標準漢語，簡體] Zhè jiān wūzǐ shì wǔ mǐ de sān mǐ, hé shíwǔ píngfāngmǐ. [漢語拼音] 兩個的三個，一共五個。 [現代標準漢語，繁體] 两个的三个，一共五个。 [現代標準漢語，簡體] Liǎng ge de sān ge, yīgòng wǔ ge. [漢語拼音] 用法 (从属关系助词)： 亲属关系间、或者组织关系间的的 (dì)可省略。 這是我媽媽 / 这是我妈妈  ―  zhè shì wǒ māma  ―  這是我們學校 / 这是我们学校  ―  zhè shì wǒmen xuéxiào  ―  (连接形容词和名词)： 若两者均为单音节，则省略的 (dì)。 壞人 / 坏人  ―  huàirén  ―  形容词有多个音节或者被副词修饰时不能省略。 奇怪的人  ―  qíguài de rén  ―  很好的茶  ―  hěn hǎo de chá  ―  常见的关联关系可以省略的 (dì) 中國人 / 中国人  ―  zhōngguórén  ―  有必要时，汉字的 (dì)可用白勺的 (bái sháo de)来区别于同音字得（雙人得／双人得 (shuāng rén dé)）和地（土也地 (tǔ yě dì)）。 官话俚语中，的 (dì)可发音为di，然后在书写中用滴表示： 好滴  ―  hǎo di  ― （标准写法为好的 (hǎode)） 近义词 [地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 之 (zhī) 書面語 (白話文) 的 官話 北京 的 臺灣 的 馬來西亞 的 新加坡 的 粵語 廣州 嘅 香港 嘅 台山 個／个 贛語 南昌 个 客家語 梅縣 个 苗栗（北四縣） 个 屏東（內埔，南四縣） 个 新竹縣（竹東，海陸） 个 臺中（東勢，大埔） 个 新竹縣（芎林，饒平腔） 个 雲林（崙背，詔安腔） 个 徽語 績溪 仂 晉語 太原 的 閩東語 福州 其 閩南語 廈門 个 潮州 个 汕頭 个 吳語 上海 個／个 溫州 個／个 湘語 長沙 的 熟語 的 的派生詞彙 下死的 (xiàsǐde) 下的 (xiàde) 不到的 (bùdàode) 不拉屎的 不是玩的 (bùshìwánde) 不是頑的／不是顽的 不由的 (bùyóude) 不知怎的 不道的 么二三的 乍猛的 (zhàměngde) 乖乖兒的／乖乖儿的 乖乖的 九吊六的 乾乾兒的／干干儿的 他媽的／他妈的 (tāmāde) 他家的事 似的 (shìde) 你家的 來回的話／来回的话 來的／来的 保家的 俺家的 (ǎnjiāde) 倒水的 倒頭的／倒头的 偏不的 做公的 (zuògōngde) 做的個／做的个 偷偷的 兜的 (dōude) 內掌櫃的／内掌柜的 出的 到不的 動秤兒的／动秤儿的 包頭的／包头的 匾匾的 可兀的 可可的 吃人兒的／吃人儿的 各有各的 (gèyǒugède) 哪兒的話／哪儿的话 唱的 (chàngde) 噗的一聲／噗的一声 囚攮的 地下的 報盤兒的／报盘儿的 夠瞧的／够瞧的 大擋手的／大挡手的 天殺的／天杀的 (tiānshāde) 女招的 好樣兒的／好样儿的 委的 (wěide) 娘的 家的 家裡的／家里的 小的 (xiǎodi) 就就的 屋裡的／屋里的 巴巴兒的／巴巴儿的 帶條的／带条的 平不答的 幹的停當／干的停当 忙不迭的 怎的 (zěnde, zem3de) 怎麼搞的／怎么搞的 怪不的 怪俊的 怪膩的／怪腻的 恁的 (rènde, rem4de) 悄悄的 懶懶的／懒懒的 我的天 手長的／手长的 扒糞的／扒粪的 打下手的 打旗兒的／打旗儿的 打眼的 打談的／打谈的 打錢兒的／打钱儿的 打鐵的／打铁的 (dǎtiěde) 打雜的／打杂的 打頭的／打头的 扛叉的 (kángchādè) 扛肩兒的／扛肩儿的 把梢的 拍花的 (pāihuāde) 挨刀的 掌勺兒的／掌勺儿的 掌案的 掌灶的 搖鈴兒的／摇铃儿的 撈毛的／捞毛的 撐的慌／撑的慌 撲的／扑的 收小的 放囊的 散散的 (sǎnsǎnde) 旁的 是的 (shìde) 有你的 有機的／有机的 有的 (yǒude) 有的是 (yǒudeshì) 有的沒的／有的没的 有鬼似的 朗格的 木頭似的／木头似的 札的 格老子的 桿兒上的／杆儿上的 毛毛的 水淥淥的／水渌渌的 沒命似的／没命似的 沒天日的／没天日的 沒天理的／没天理的 沒得說的／没得说的 沒斷的／没断的 沒時運的／没时运的 沒有的話／没有的话 沒有說的／没有说的 沒的／没的 沒的功夫／没的功夫 沒的家／没的家 沒眼的／没眼的 沒短的／没短的 沒足厭的／没足厌的 沒造化的／没造化的 活似真的 溜的 溜門子的／溜门子的 滾車轍的／滚车辙的 澀剌剌的／涩剌剌的 灶上的 燥不搭的 爛爛兒的／烂烂儿的 犯的上 狠狠的 猛的 猴子似的 獃獃的 玩不得的 玩陰的／玩阴的 甚的 當家的／当家的 當差的／当差的 當直的／当直的 痛痛的 登登登的 皮皮的 省油的燈／省油的灯 看座兒的／看座儿的 看香頭的／看香头的 真格的 真的 (zhēnde) 瞧香的 (qiáoxiāngde) 磕過頭的／磕过头的 磣的慌／碜的慌 穿袍兒的／穿袍儿的 突突的 箭也似的 緊溜兒的／紧溜儿的 老的少的 聽事的／听事的 肯分的 (kěnfēnde) 膩的慌／腻的慌 花的花 茅廁的磚／茅厕的砖 落不的 蠶兒似的／蚕儿似的 西風的話／西风的话 要不的 (yàobude) 要飯的／要饭的 親愛的／亲爱的 (qīn'ài de) 訕不搭的／讪不搭的 說真格的／说真格的 說話的／说话的 賣腰的／卖腰的 賣膏藥的／卖膏药的 赤緊的／赤紧的 走堂的 (zǒutángde) 走報的／走报的 越越的 趕腳的／赶脚的 趕車的／赶车的 跑堂兒的／跑堂儿的 過路的／过路的 遠遠的／远远的 重重的 鋪的／铺的 門上的／门上的 降降的 陪床的 靜靜的／静静的 領家的／领家的 顛不剌的／颠不剌的 顧不的／顾不的 風快的刀／风快的刀 飛也似的／飞也似的 鬧的慌／闹的慌 鼓鼓的 派生語彙 五屯話： -de → 高棉語： ទី (tii) 词源3 用于音译外语借词的借字。 发音 官話 (拼音)：dī, dí, dì (di1, di2, di4) (注音)：ㄉㄧ, ㄉㄧˊ, ㄉㄧˋ 粵語 (廣州, 粵拼)：dik1 (台山，維基詞典)：det2 閩東語 (平話字)：dék 閩南語 (福建，白話字)：tek / tiak (潮州，拼音)：di1 北方話 (官話)+ 拼音：dī 注音：ㄉㄧ 威式拼音：ti1 國語羅馬字：di 通用拼音：di 國際音標 (幫助)：/ti⁵⁵/ (官話)+ 拼音：dí 注音：ㄉㄧˊ 威式拼音：ti2 國語羅馬字：dyi 通用拼音：dí 國際音標 (幫助)：/ti³⁵/ (官話)+ 拼音：dì 注音：ㄉㄧˋ 威式拼音：ti4 國語羅馬字：dih 通用拼音：dì 國際音標 (幫助)：/ti⁵¹/ 註解：dī - 大陆发音，用于“的士”等词。 粵語 (廣州話)+ 粵拼：dik1 耶魯粵拼：dīk 廣州話拼音：dik7 廣東拼音：dig1 國際音標 (幫助)：/tɪk̚⁵/ (台山話，台城) 維基詞典：det2 國際音標 (幫助)：/tet̚⁵⁵/ 閩東語 (福州話) 平話字：dék 國際音標 (幫助)：/tɛiʔ²⁴/ 閩南語 (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）) 白話字：tek 臺羅拼音：tik 普實台文：deg 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tiɪk̚³²/ (福建: 泉州) 白話字：tiak 臺羅拼音：tiak 普實台文：diag 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵/ (潮州話) 潮州話拼音：di1 模仿白話字：ti 國際音標 (幫助)：/ti³³/ 释义 的 轉寫用字。 的士  ―  dīshì/díshì  ―  計程車 的黎波里  ―  Dílíbōlǐ  ―  的士 (dīshì)的簡稱。 打的  ―  dǎdī  ―  叫計程車 熟語 士的 巴爾的摩／巴尔的摩 (Bā'ěrdìmó) 打的 (dǎdī) 波羅的海／波罗的海 (Bōluódì Hǎi) 泥鯭的 的士 (dīshì) 的黎波里 (dílíbōlǐ) 参考资料 的, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–  詞語#4386, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011