得の日本語訳

白水社 中国語辞典

得

ピンインdé ⇒ ［異読音］ ・de,děi

1 動詞 （点・賞・利益・学位・好評などを）得る，手に入れる．↔失1．⇒获得 huòdé ，取得 qǔdé ．

用例

• 数学得了九十分。〔＋目（数量）〕＝数学は90点取った．
• 得不出正确的结论。〔＋可補＋目〕＝正しい結論が得られない．
• 这个原则是从实践中经过总结而得来的。〔＋方補〕＝この原則は実践の中から総括を経て得たものだ．

2 動詞 （計算の結果）…になる．

用例

• 二二得四。〔＋目〕＝二二んが四．

3 付属形態素 得，利益．↔失9．

4 動詞 （病気に）かかる．

用例

• 他得了结核病。〔＋目〕＝彼は結核にかかった．

5 付属形態素 かなう，適合する．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 得意になる．⇒自得 zìdé ．

7 動詞 （食事・衣服などが）出来上がる．

用例

• 这件衣服 ・fu 得 děi 一个星期才能得。＝この服は1週間かかってようやく出来上がる．
• 菜做得了。〔結補〕＝料理が出来上がった．

8 動詞 （賛成または禁止を示して会話を切り上げる時に用い）よろしい，もういい．◆‘了’‘啦’を伴うと，多く事態が切迫していることを強調する．

用例

• 得，就这么办。＝よし，じゃそうしよう．
• 得了，别再说了。＝よしよし，もう言うな．
• 得，得，先别拌嘴！＝いいから，いいから，まあ言い争いはやめろ！

9 動詞 （事態の好ましくない変化に対してどうしようもない気持ちを示し）しまった，まずい．

用例

• 得，这件衣服 ・fu 撕了。＝しまった，服が引き裂けちゃった！

10 動詞 （多く‘了’を伴って動詞の後に用い；…すればそれで）十分だ，結構だ，いいよ．

用例

• 给三块钱就得。＝3元いただけば結構です．

---

得

ピンインdé ⇒ ［異読音］ ・de,děi

助動詞

1 （多く法令・公文に用い）…することが許される，…して差し支えない．

用例

• 符合以上条件者，始得报名参加。＝以上の条件に適する者のみ，参加申し込み可能．
• 不得入内＝立ち入りを禁ず．
• 不得吸烟＝喫煙を禁ず，禁煙．

2 ⇒不得不… bùdé bù …．

3 ⇒不得 bùdé 2．

---

得

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dé,děi

助詞

1 動詞・形容詞の後に用いて可能を示す．⇒不得 ・bu・de ，不了 ・bu liǎo ．

① （能力・条件・許容という点から）…できる．◆（1）この可能表現は現代語ではあまり用いず，多く‘能’‘可以’や‘得了 liǎo ’を用い，否定には‘不得’を用いる．（2）‘觉得’‘认得’‘记得’‘懂得’‘晓得’‘免得’‘省得’‘值得’‘懒得’‘显得’などは単語であって〔動詞＋‘得’〕とは見なさない．⇒顾得 gù・de ，舍得 shě・de ，使得 shǐ・de ．

用例

• 张顺老婆 ・po 是善良勤劳的女人，吃得苦、受得累。＝張順の嫁は善良で働き者の女で，苦労にも仕事にもよく堪える．
• 这种蘑菇 ・gu 吃得，那种有毒吃不得。＝この種のキノコは食べられるが，あの種のは毒があって食べられない．
• 他听不得半点儿不同意见 ・jian 。＝彼は異なる意見が一切耳に入らない．
• 我晚上 ・shang 喝不得茶，喝了就睡不着 zháo 觉 jiào 。＝私は夜お茶を飲むことができない，飲むと寝られなくなる．
• 他去得，我为什么去不得。＝彼が行けて，私がなぜ行けないのだ．

② （道理上許容されるので）…できる．◆この可能表現は，一部の疑問文を除き，否定形式でのみ用い，否定には‘不得’を用いる．

用例

• 这个人你可小看不得。＝こいつは決して侮ることができないよ．
• 这件事可马虎 ・hu 不得。＝この件は絶対にいい加減に済ますことはできない．

2 （〔動詞・形容詞＋‘得’＋結果補語・方向補語〕の形で，結果補語・方向補語が示す事態が客観的に実現し得ることを示し）…できる．≡的²．⇒不 bù 2．

用例

• 我眼睛 ・jing 还看得清楚 ・chu ，耳朵 ・duo 也听得见。＝私は目はまだよく見えるし，耳も聞こえる．
• 不吃药治得好病吗？＝薬を飲まないで病気を治すことができるか？
• 他说得出就会做得到。＝彼は口にしたことは必ずやり遂げる．
• 这个人，什么坏事都干 gàn 得出来。＝こいつは，どんな悪事でもしでかすことができる．

◆（1）この可能表現の否定には‘得’の代わりに‘不’を用いる．（2）‘能’‘可以’を〔動詞・形容詞＋‘得’＋結果補語・方向補語〕の前に用い，可能を強く主観的に主張することがあるが，その場合疑問文として使うと，多く反語文や強い疑いを含んだ問いになる：‘他的话，你能听〜懂吗？’（彼の話，君は聞いてわかりますか？），‘你别说，我能猜〜出来。’（言わないでください，私は［答えを］当てることができます．）（3）一部の動詞，特に方向や移動を示す動詞をこの可能表現に用いると，多様な転義を有する．

---

得

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dé,děi

助詞 〔動詞・形容詞＋ de 補語（‘得’＋形容詞・動詞・句・節）〕の形で用いる；補語に用いる形容詞は多く連用修飾語を伴い，補語に用いる動詞は常に連用修飾語や目的語を伴う．≡的²．

1 de 補語が動作・行為・変化・発展や性質・状態の程度・様式などを示す．

用例

• 冬天的黄昏来得特别早。＝冬のたそがれは（訪れ方がとりわけ早い→）とりわけ早く訪れる．
• 吃饭吃得太快不好，容易得 dé 胃病。＝（ものの食べ方があまりにも速いのは→）ものをあまりにも速く食べるのはよくない，胃を悪くしやすいので．
• 他忙得连报纸也没有时间看。＝彼は忙しくて新聞を読む暇もない．
• 李华真是个美人儿，美得让人嫉妬。＝李華は本当に美人だ，嫉妬したくなるほど美しい．
• 她声音低得几 jī 乎听不见地说。＝彼女はほとんど聞き取れないほど小さな声で言った．
• 看你瘦得［这样子］，还要不要身体了？＝なんだそのやせ方は，自分の体が大事ではないのか？
• 瞧把你们吓得［那样］，我还能淹死？＝お前たち，なんだそのびっくりしたさまは，おれがおぼれるとでも思ったのか？

◆目の前の相手に話しかける場合は，最後の2例のように程度を具体的に表現せず，‘这样’‘那样’などで代替したり省略したりすることが多く，〔‘看［把］’‘瞧［把］’＋人称代名詞＋動詞・形容詞＋‘得这样’‘得那样’〕の形をしばしば用いる．／小床上睡着儿子牛牛，牛牛睡〜很沉。＝小さなベッドには息子の牛牛が寝ている，（牛牛の眠り方はとても深い→）牛牛はぐっすり眠っている．／他仍然闭着眼睛 ・jing ，闭〜紧紧的。＝彼は依然として目を閉じている，しっかりと閉じている．／她的嘴撅〜高高的，她在生自己的气哩！＝彼女は口を高くとがらせている，自分で自分に腹を立てているのだ！／俩人靠〜很近地站着。＝2人は寄り添って立っている．

2 de 補語が動作・行為・変化・発展の結果を示す．

① （ de 補語によって説明される対象が〔動詞＋‘得’〕の前にある場合．）

用例

• 他吓得脸色都变了。＝彼は怖くなって顔色まで変わった．
• 他感动得说不出话来。＝彼は感激のあまり言葉が出て来ない．
• 他忽然肚子疼得直不起腰来。＝彼は突然腹痛でまっすぐ立っていることができなくなった．

② （〔動詞＋‘得’〕の前に結果を生む原因となった事物，後に「…させる」という使役他動詞の目的語とその動作の結果が示される場合．）

用例

• 事情 ・qing 逼得他［，］说了假话。＝状況に迫られて彼はうそをついてしまった．
• 伤口疼得他［，］头上直冒冷汗。＝傷口が痛み彼は額から冷や汗が吹き出した．
• 这些话说得我［，］心里热乎乎的。＝その言葉に私の胸はじーんと熱くなった．

3 〔動詞・形容詞＋ de 補語〕は動詞・形容詞が示す動作・行為・性質・状態の実現や存在を前提とし，それに対し程度・結果といった側面から説明を加えるものであるから，動詞・形容詞そのものが否定されることはありえないが，時に形式上〔動詞・形容詞＋ de 補語〕全体に否定がかぶさり，意味的には de 補語に否定が及ぶ．

用例

• 这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处 chǔ 理得很好。＝この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない．
• 因为上级没有讲得很具体，自己体会得也就不深刻。＝上の方でもう一つ具体的に説明してくれなかったので，自分も十分に理解することができなかった．

4 de 補語が〔‘太’＋形容詞〕〔形容詞＋‘一点儿’‘一些’〕〔‘这么’‘那么’＋形容詞〕や熟語的になった動詞目的語構造の語句からなる場合，しばしば‘得’を省略する．

用例

• 别说［得］太具体！＝話が具体的に過ぎないようにしろ！
• 说［得］具体一点儿！＝もう少し具体的に話をしろ！
• 我长 zhǎng ［得］这么大，还没见过你这样的。＝私はこの年になるまで君みたいな人間を見たことがない．
• 他抽鸦片抽［得］上瘾了。＝彼はアヘンを吸って中毒になってしまった．

---

得

ピンインděi ⇒ ［異読音］ dé,・de

1 動詞 （時間・費用・労力などが）かかる，要する．

用例

• 从这儿到北京得几个小时？〔＋目〕＝ここから北京まで行くのに何時間かかるか？
• 买这个东西 ・xi 至少得五十元。〔＋目〕＝これを買うには少なくとも50元かかる．

2 助動詞 （意志上・事実上・道理上）ぜひとも…しなければならない．◆‘不得’は反語文にのみ用い，一般に‘得2’の否定には‘不用’を用いる．

用例

• 我得亲眼去看看，不然我不能信这些话。＝私はぜひとも自分の目で見なければならない，そうでなければこんな話は信用できない．
• 我们还得考虑考虑。＝我々は引き続き考えてみなければならない．
• 今天有课，你还不得上课？＝今日授業がある，君は授業に出なければならないんじゃないの！
• 遇事得跟大家商量 ・liáng 。＝何かあればぜひ皆と相談しなければならない．
• 别人 ・ren 去不行，得你亲自去。＝他人が行くのはだめだ，ぜひ君が行くべきだ．

3 助動詞 （起こり得べきことを推測して）きっと…するはずである．◆‘不得’は反語文にのみ用い，一般に‘得3’の否定には‘不会’‘不可能’を用いる．

用例

• 他准得来。＝彼はきっと来るはずだ．
• 她那泼辣劲儿 jìnr 一上来，还不得经常吵架呀？＝彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！

---

得

中国語訳益
ピンインyì

中国語訳得
ピンインdé

中国語訳好处
ピンインhǎochu
解説（多く卑近な事柄について言う場合の）得

中国語訳落头
ピンインlàotou
解説（広く）得

---

至少…要（得・应该）…

ピンインzhìshǎo…yào（děi・yīnggāi）…

((型)) ⇒至少 zhìshǎo 2．

---

至少要（得・应该）…

ピンインzhìshǎo yào（děi・yīnggāi）…

((型)) ⇒至少 zhìshǎo 2．

---

要…，就必须（得・要・应该）…

ピンインyào…,jiù bìxū （děi・yào・yīnggāi）…

((型)) もし…しようとすれば…しなくてはならない．⇒要³ yào 5．

用例

• 要学好外文，就要努力学习。＝もし外国語をちゃんと学ぼうとすれば，努力して勉強しなくてはならない．

EDR日中対訳辞書

得

読み方とく

中国語訳利益
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有利
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 利益
中国語での説明	利益;益处;好处 利益
英語での説明	gain profit

---

得

読み方とく

中国語訳获得，收获
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明

得[トク] 得ること

---

得

読み方とく

中国語訳利益，好处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] ある物事から得られた,役に立つことがら
中国語での説明	利益 从某事物中获得的有用的事物

---

得

読み方え

中国語訳一点也不，绝对不，根本不
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	至りて[イタリテ] 普通よりも程度が甚だしいさま
中国語での説明	一点也不;绝对不;根本不 与寻常相比程度更甚

---

得

動詞

日本語訳頂載する
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	貰い受け[モライウケ] もらい受けること
中国語での説明	领受,得到 指领受,得到
英語での説明	acquire to gain or come into possession of

---

得

動詞

日本語訳得る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳獲る，得る
対訳の関係部分同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	到手 (使东西)到自己手中
	得到,取得,到手。 到自己手中
	到手 到自己的手里
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

得

動詞

日本語訳儲ける
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	腹を痛める[ハラヲイタメ・ル] 自分が出産する
中国語での説明	自己生孩子 自己生孩子

---

得

動詞

日本語訳要する
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明

要する[ヨウ・スル] 必要とする

中英英中専門用語辞典

得

ピンイン dé
英語訳 get

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

得

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 00:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dé (de2), de (de5), děi (dei3)

ウェード式te2, te5, tei3

【広東語】

イェール式dak1

【閩南語】

POJtek, tit

【客家語】

白話字tet

【呉語】

ピンイン teh4

動詞

dé

1. 得（え）る
2. 完成する
3. （演算の結果）～になる

děi

1. 要する、かかる

間投詞

dé

1. （しくじったり当惑したとき）ちぇっ
2. （承諾したり制止するとき）よし、もういい

助動詞

děi

1. ～しなければならない。
2. きっと～だ。

対義語

• 不用

助詞

de

1. ～するのが…だ。
   • 他能说英语说得很流利
     • 彼は英語を流暢に話せる。
     ～できる。

形容詞

1. （広東語）良（よ）い、宜（よろ）しい

Wiktionary中国語版

得

出典:『Wiktionary』 (2024/11/23 12:29)

簡體與正體/繁體		得
二簡字		𬁟
異體		㝵 𠭁 𧴫 䙷 㝶

字源

古代字體（得）
商		西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆

同聲符字 (得) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
得	*tɯːɡ
淂	*tɯːɡ
棏	*dɯːɡ, *rtɯːɡ

會意漢字 。「得」的古字為「㝵」：貝（“貝殼”） + 又（“手”） — 撿起貝殼 > 得到錢財。後加上部件彳，表示貝殼是在路上拾取。

秦簡帛文字：

• 又上插入一橫，表示其被相關的寸所取代。這是秦地文字的一種特徵，許多本帶又的字都改用了寸。

《說文》小篆：

• 貝訛變作類似見的形狀。這應當是《說文》的訛誤，因為這種字形僅見於《說文》，在秦楚簡帛中均未出現。

隸書：

• 貝簡化為目；這種簡化可見於春秋金文、楚簡、帛書，在其他一些字（如具）中也有體現。後期隸書再演變成旦，並沿用至今。

語源

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub, “能夠；承受”)有關。

発音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dé (de)

  (注音)：ㄉㄜˊ

  (成都話，四川話拼音)：de

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dak

  (台山話，維基詞典拼音)：ak

• 贛語 (維基詞典)：det
• 客家語

  (四縣，白話字)：tet

  (梅縣，客家話拼音)：ded

• 晉語 (維基詞典)：dieh / deh
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dă̤
• 閩東語 (平話字)：dáik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tit / tek / tiak

  (潮州話，潮州話拼音)：dig / dêg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：teq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：de

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dé
    • 注音：ㄉㄜˊ
    • 通用拼音：dé
    • 威妥瑪拼音：tê
    • 耶魯官話拼音：dé
    • 國語羅馬字：der
    • 西里爾字母轉寫：дэ (dɛ)
    • 漢語國際音標 ：/tɤ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：de
    • 四川話拉丁化新文字：de
    • 國際音標 ：/tɛ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dak
    • 耶魯粵拼：dāk
    • 廣州話拼音：dak
    • 廣東拼音：deg
    • 國際音標 ：/tɐk̚⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ak
    • 國際音標 ：/ak̚⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：det
    • 國際音標 ：/tɛt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tet
    • 客家語拼音：ded
    • 客家話拼音：ded
    • 國際音標：/tet̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ded
    • 國際音標：/tət̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：dieh / deh
    • 國際音標 (老派)：/tiəʔ²/, /təʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dă̤
    • 國際音標 ：/tɛ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dáik
    • 國際音標 ：/taiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tit
    • 臺羅：tit
    • 普實台文：did
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tit̚³²/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/tit̚⁵/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tek
    • 臺羅：tik
    • 普實台文：deg
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiak
    • 臺羅：tiak
    • 普實台文：diag
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵/

註解：

• tit - 白讀；
• tek/tiak - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dig / dêg
  • 模仿白話字：tik / tek
  • 國際音標 ：/tik̚²/, /tek̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：teq
    • 吳音小字典：teh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：teq
    • 國際音標 (上海)：/təʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：de
    • 國際音標 ：/tɤ̞²⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	得
標準漢語	北京	/tɤ³⁵/ /tei²¹⁴/
	哈爾濱	/tɤ²⁴/ ～意 /tɤ²¹³/ ～病
	天津	/tɤ⁴⁵/ /tei¹³/ ～虧
	濟南	/tə²¹³/ /tei²¹³/
	青島	/te⁵⁵/
	鄭州	/tɛ²⁴/
	西安	/tei²¹/
	西寧	/ti⁴⁴/
	銀川	/ta¹³/ /tia¹³/ /tə¹³/
	蘭州	/tə¹³/
	烏魯木齊	/tɤ⁵¹/ /tei⁵¹/
	武漢	/tɤ²¹³/
	成都	/te³¹/
	貴陽	/tɛ²¹/
	昆明	/tə³¹/
	南京	/təʔ⁵/
	合肥	/tɐʔ⁵/
晉語	太原	/tiəʔ²/ ～罪 /təʔ²/ ～到
	平遙	/tiʌʔ¹³/ 吃～ /tʌʔ¹³/ ～手
	呼和浩特	/tiəʔ⁴³/
吳語	上海	/təʔ⁵/
	蘇州	/təʔ⁵/
	杭州	/təʔ⁵/
	溫州	/te²¹³/
徽語	歙縣	/teʔ²¹/
	屯溪	/ti⁵/
湘語	長沙	/tə²⁴/
	湘潭	/tæ²⁴/
贛語	南昌	/tɛʔ⁵/
客家語	梅縣	/tet̚¹/
	桃源	/tet̚²²/
粵語	廣州	/tɐk̚⁵/
	南寧	/tɐk̚⁵⁵/
	香港	/tɐk̚⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/tik̚³²/ /tit̚³²/
	福州 (閩東)	/taiʔ²³/
	建甌 (閩北)	/tɛ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/tik̚²/
	海口 (海南)	/ʔdit̚⁵/

---

• 中古漢語：tok

韻圖
字	得
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	德 (131)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	多則切
白一平方案	tok
擬音
鄭張尚芳	/tək̚/
潘悟雲	/tək̚/
邵榮芬	/tək̚/
蒲立本	/tək̚/
李榮	/tək̚/
王力	/tək̚/
高本漢	/tək̚/
推斷官話讀音	de
推斷粵語讀音	dak

• 上古

  (白–沙)：/*tˤək/

  (鄭張)：/*tɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	得
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dé
構擬中古音	‹ tok ›
構擬上古音	/*tˁək/
英語翻譯	obtain
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	得
讀音 #	1/1
序號	2165
聲符	得
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	德
構擬上古音	/*tɯːɡ/

意味

得

1. 獲取，得到
   我得了亞軍。／我得了亚军。  ―  Wǒ dé le yàjūn.

   他得了個壞名聲。 [現代標準漢語，繁體]
   他得了个坏名声。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā dé le ge huài míngshēng. [漢語拼音]

2. 找到
3. 捕獲
4. (棄用) 得知，獲知
5. 患病

   他得了肺癌，活不了多久。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Tā dé le fèi'ái, huó bù liǎo duōjiǔ. [漢語拼音]

6. (棄用) 具備
7. (棄用) 德 (dé)的另一種寫法。
8. 計算的結果為

   三三得九  ―  sān sān dé jiǔ  ―  3×3=9

   二五得一十 [粵語]  ―  ji ng dak jat sap [粵拼]  ―  2×5=10

   八減三得五／八减三得五  ―  bā jiǎn sān dé wǔ  ―  8-3=5

9. 完成；成功
10. 適合，恰當

    得體／得体  ―  détǐ

11. 心得，收穫
12. 滿足，得意

    洋洋自得  ―  yángyángzìdé  ―  非常滿足，神氣十足

13. (正式，一般用否定形式) 能夠，被允許

    乘客不得在車廂內飲食。 [現代標準漢語，繁體]
    乘客不得在车厢内饮食。 [現代標準漢語，簡體]

    Chéngkè bùdé zài chēxiāng nèi yǐnshí. [漢語拼音]

    • 非依法定程序之逮捕、拘禁、審問、處罰，得拒絕之。 [現代標準漢語，繁體]
      非依法定程序之逮捕、拘禁、审问、处罚，得拒绝之。 [現代標準漢語，簡體]

      出自：《中華民國憲法》第八條

      Fēi yī fǎdìng chéngxù zhī dàibǔ, jūjìn, shěnwèn, chùfá, dé jùjué zhī. [漢語拼音]

14. (粵語) 只有

    得佢想去公園咋。 [粵語，繁體]
    得佢想去公园咋。 [粵語，簡體]

    dak keoi soeng heoi gung jyun zaa. [粵拼]

    只有他想去公園而已。

    得返一分鐘。 [粵語，繁體]
    得返一分钟。 [粵語，簡體]

    dak faan jat fan zung. [粵拼]

    只剩一分鐘。

15. 感嘆助詞，表示讚成或禁止；參見得了

    得了，別再說了。 [現代標準漢語，繁體]
    得了，别再说了。 [現代標準漢語，簡體]

    Dé le, bié zài shuō le. [漢語拼音]

    得喇，知道喇。 [粵語，繁體和簡體]

    dak laa, zi dou laa. [粵拼]

    行了，知道了。

    • 我有個表姪女兒，今年二十六，談了好幾個對象了都沒談成。她媽啊，一直託我幫忙呢。得，甭別人了，就是她了。 [北京話，繁體]
      我有个表侄女儿，今年二十六，谈了好几个对象了都没谈成。她妈啊，一直托我帮忙呢。得，甭别人了，就是她了。 [北京話，簡體]

      出自：2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集

      Wǒ yǒu ge biǎozhínür, jīnnián èrshíliù, tán le hǎo jǐ ge duìxiàng le dōu méi tán chéng. Tā mā a, yīzhí tuō wǒ bāngmáng ne. Dé, béng biérén le, jiù shi tā le. [漢語拼音]

16. 感嘆助詞，表示沮喪或無可奈何
17. (粵語) 可行的

    近義詞：行

    你噉做真係唔得。 [粵語，繁體]
    你噉做真系唔得。 [粵語，簡體]

    nei gam zou zan hai m dak. [粵拼]

    你這樣做真的不行。

18. (粵語，常諷刺) 非凡的，厲害的

    近義詞：行

    你哋真係得。 [粵語，繁體]
    你哋真系得。 [粵語，簡體]

    nei dei zan hai dak. [粵拼]

    你們真是厲害。

近義詞

能的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		能
北京-東北官話	馬來西亞	能
	新加坡	能
粵語	香港	可以
客家語	古晉（河婆）	得

行的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		行
北京-東北官話	北京	行
	臺灣	行
粵語	廣州	得
	香港	得

組詞

• 一得
• 一無所得／一无所得
• 一索得男
• 一舉兩得／一举两得
• 一舉數得／一举数得
• 一蹴而得
• 不付得
• 不可得
• 不得
• 不消得
• 乞漿得酒／乞浆得酒
• 亡戟得矛
• 亡羊得牛
• 人善得人欺，馬善得人騎／人善得人欺，马善得人骑
• 何得
• 但得
• 佐饔得嘗／佐饔得尝
• 佹得佹失
• 偶得
• 償得夙願／偿得夙愿
• 先馳得點／先驰得点
• 出手得盧／出手得卢
• 分得
• 到得
• 動輒得咎／动辄得咎
• 勒里勒得
• 勢不得已／势不得已
• 博得
• 取得
• 只得
• 各得其宜
• 各得其所
• 哭笑不得
• 啞子得夢／哑子得梦
• 唾手可得
• 喜得
• 因禍得福／因祸得福
• 垂手可得
• 垂手而得
• 塞得港
• 多得
• 失而復得／失而复得
• 奧得河／奥得河
• 安得
• 巴得
• 幸得
• 引得
• 彼得
• 得一望十
• 得不償失／得不偿失
• 得不補失／得不补失
• 得不酬失
• 得主
• 得了
• 得人
• 得以
• 得令
• 得似
• 得來不易／得来不易
• 得償所願／得偿所愿
• 得先手
• 得其三昧
• 得其所
• 得其所哉
• 得分
• 得利
• 得到
• 得力
• 得勁／得劲
• 得勝／得胜
• 得勢／得势
• 得勿
• 得匣還珠／得匣还珠
• 得名
• 得命
• 得天獨厚／得天独厚
• 得失
• 得婿如龍／得婿如龙
• 得宜
• 得實／得实
• 得寵／得宠
• 得寸思尺
• 得寸進尺／得寸进尺
• 得尺得寸
• 得差
• 得年
• 得幸
• 得得
• 得心應手／得心应手
• 得志
• 得悉
• 得意
• 得成秦晉／得成秦晋
• 得所
• 得手
• 得挹芝眉
• 得救
• 得新厭舊／得新厌旧
• 得新忘舊／得新忘旧
• 得新棄舊／得新弃旧
• 得時／得时
• 得未嘗有／得未尝有
• 得未曾有
• 得果
• 得標／得标
• 得樣兒／得样儿
• 得權重任／得权重任
• 得步進步／得步进步
• 得民
• 得法
• 得沾化雨
• 得濟／得济
• 得無／得无
• 得獎／得奖
• 得理
• 得用
• 得當／得当
• 得病
• 得益
• 得知
• 得神
• 得票
• 得福不知
• 得空
• 得竅／得窍
• 得第
• 得米 (dak1 mai5)
• 得缺
• 得罪
• 得而復失／得而复失
• 得而誅之／得而诛之
• 得職／得职
• 得臉／得脸
• 得色
• 得著/得着
• 得衷
• 得親順親／得亲顺亲
• 得解
• 得計／得计
• 得詔／得诏
• 得逞
• 得運／得运
• 得過／得过
• 得道
• 得采
• 得錢賣放／得钱卖放
• 得間／得间
• 得閒／得闲
• 得隴望蜀／得陇望蜀
• 得雄
• 得雋／得隽
• 得體／得体
• 得魚忘筌／得鱼忘筌
• 心安理得
• 心得
• 必不得已
• 必得 (bìdé)
• 志在必得
• 志得意滿／志得意满
• 志滿氣得／志满气得
• 患得患失
• 情非得已
• 意得志滿／意得志满
• 意滿志得／意满志得
• 所得
• 打自得兒／打自得儿
• 拔十得五
• 抵得
• 拔得頭籌／拔得头筹
• 拾得
• 捷足先得
• 探驪得珠／探骊得珠
• 敖得薩／敖得萨
• 既得利益
• 既得權／既得权
• 旱苗得雨
• 會堪得／会堪得 (ē-kham-tit)
• 有一得一
• 有得
• 楚弓楚得
• 樂得／乐得
• 死得其所
• 毋得
• 氣滿志得／气满志得
• 求仁得仁
• 求漿得酒／求浆得酒
• 沒可得／没可得
• 浪得虛名／浪得虚名
• 焉得
• 特利可得
• 猶魚得水／犹鱼得水
• 獲得／获得
• 王得祿墓／王得禄墓
• 玩不得的
• 理得辭順／理得辞顺
• 疾足先得
• 直得
• 盲者得鏡／盲者得镜
• 相得
• 硬是要得
• 萬不得已／万不得已
• 種瓜得瓜／种瓜得瓜
• 種豆得豆／种豆得豆
• 種麥得麥／种麦得麦
• 算得
• 罪有應得／罪有应得
• 羝乳得歸／羝乳得归
• 老年得子
• 聖彼得堡／圣彼得堡
• 自得
• 苟得
• 莫得
• 落得
• 蛟龍得水／蛟龙得水
• 見得／见得
• 談得攏／谈得拢
• 負所得稅／负所得税
• 貪多務得／贪多务得
• 貪得無厭／贪得无厌
• 買得／买得
• 賦得／赋得
• 贏得／赢得
• 軒軒甚得／轩轩甚得
• 迫不得已
• 逐兔先得
• 逼不得已
• 道得應得／道得应得
• 適得其反／适得其反
• 適得其所／适得其所
• 那得
• 鑽火得冰／钻火得冰
• 開普威得／开普威得
• 難得／难得
• 馬是得／马是得
• 鴟得腐鼠／鸱得腐鼠

 

発音2

• 官話

  (拼音)：de, di (de／de, di／di)

  (注音)：˙ㄉㄜ, ˙ㄉㄧ

• 粵語 (粵拼)：dak
• 客家語 (四縣，白話字)：tet / é
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tek / tiak / tit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：de
    • 注音：˙ㄉㄜ
    • 通用拼音：de̊
    • 威妥瑪拼音：tê
    • 耶魯官話拼音：de
    • 國語羅馬字：.de
    • 西里爾字母轉寫：дэ (dɛ)
    • 漢語國際音標 ：/d̥ə/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：di
    • 注音：˙ㄉㄧ
    • 通用拼音：di̊
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：di
    • 國語羅馬字：.di
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/d̥i/

註解：di 的發音用於詩歌、歌詞中.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dak
    • 耶魯粵拼：dāk
    • 廣州話拼音：dak
    • 廣東拼音：deg
    • 國際音標 ：/tɐk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tet / é
    • 客家語拼音：ded / e
    • 客家話拼音：ded / e
    • 國際音標：/tet̚²/, /e³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：tek
    • 臺羅：tik
    • 普實台文：deg
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiak
    • 臺羅：tiak
    • 普實台文：diag
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚⁵/
  • (泉漳話：泉州、漳州)
    • 白話字：tit
    • 臺羅：tit
    • 普實台文：did
    • 國際音標 (漳州)：/tit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tit̚⁵/

註解：

• 泉州:
  • tiak - 文讀;
  • tit - 白讀.

意味

得

1. 置於動詞/形容詞後，連接表示程度或結果的補語。
   替代寫法： 的（歷史/非標準）
   好得很  ―  hǎo de hěn  ―  非常好
   他痛得直哭。  ―  Tā tòng de zhí kū.
   他跑得快。  ―  Tā pǎo de kuài.

   他跑得像一陣風。 [現代標準漢語，繁體]
   他跑得像一阵风。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā pǎo de xiàng yī zhèn fēng. [漢語拼音]

   他畫得好。／他画得好。  ―  Tā huà de hǎo.

   呢啲嘢我哋見得多。 [粵語，繁體]
   呢啲嘢我哋见得多。 [粵語，簡體]

   ni di je ngo dei gin dak do. [粵拼]

   這些東西我們見得多了。

2. 置於動詞後，表示能夠或可以。

   替代寫法： 的（歷史/非標準）

   吃得  ―  chī de  ―  可以食用

   看得見／看得见  ―  kàn de jiàn  ―  能夠看見

   做不得  ―  zuò bù de  ―  不能做

   這雙鞋穿得。／这双鞋穿得。  ―  Zhè shuāng xié chuān de.  ―  這雙鞋能夠穿 → 穿著合腳。

   這個人批評不得。 [現代標準漢語，繁體]
   这个人批评不得。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège rén pīpíng bù de. [漢語拼音]

   這個人不能批評 → 禁受不住批評。

   • 賣得幾多錢？ [粵語，繁體]
     卖得几多钱？ [粵語，簡體]

     出自：兒歌《氹氹轉，菊花園》

     maai dak gei do cin? [粵拼]

     能賣多少錢？

用法・用例注意

• 後有補語，且表示能夠或可以時，若要表達否定語氣，則要將「得」換成「不 (bù)」。
  • 寫得好／写得好  ―  xiě de hǎo
  • 寫不好／写不好  ―  xiě bù hǎo

  後無補語，或補語表示程度或結果時，若要表達否定語氣，則要用「得不」的結構。

  • 寫得好／写得好  ―  xiě de hǎo
  • 寫得不好／写得不好  ―  xiě de bù hǎo

• 若用於動賓結構後，則動詞要重複一次，組成「動賓動-得-補語」的結構。
  • 寫字寫得好／写字写得好  ―  xiězì xiě de hǎo

  也可用「賓動-得-補語」的結構。

  • 字寫得好／字写得好  ―  zì xiě de hǎo

組詞

• 下得
• 下得去
• 不值得
• 不到得
• 不捨得／不舍得
• 不曉得／不晓得
• 不爭得／不争得
• 不由得
• 不省得
• 不見得／不见得
• 不認得／不认得
• 不道得
• 乾落得／干落得
• 亂得慌／乱得慌
• 了不得
• 了得
• 了得了
• 使不得
• 使得
• 來得／来得
• 來得及／来得及
• 來得巧／来得巧
• 信得過／信得过
• 值得
• 做得
• 做得了
• 免不得
• 免得
• 兜得轉／兜得转
• 去得
• 受不得
• 受得了
• 可了不得
• 吃不得
• 吃得
• 吃得住
• 合得來／合得来
• 吃得來／吃得来
• 吃得光
• 吃得消
• 合得著
• 吃得開／吃得开
• 天曉得／天晓得
• 對得起／对得起
• 少不得
• 巴不得
• 幹得了／干得了
• 幹得來／干得来
• 怨不得
• 怪不得
• 恨不得
• 悶得慌／闷得慌
• 想得美
• 想得開／想得开
• 懂得
• 懶得／懒得
• 戳得住
• 打得火熱／打得火热
• 打得逼直
• 投至得
• 拿得住
• 拿得起
• 捨不得／舍不得
• 捨得／舍得
• 撐得住／撑得住
• 擱得住／搁得住
• 曉得／晓得
• 會得／会得
• 沒得／没得
• 沒得主意／没得主意
• 沉得住氣／沉得住气
• 沒得工夫／没得工夫
• 沒得空兒／没得空儿
• 沒得說的／没得说的
• 沒得養／没得养
• 犯得上
• 犯得著
• 玩得轉／玩得转
• 由不得
• 由得
• 當不得／当不得
• 白得發亮／白得发亮
• 省得
• 看得上眼
• 看得起
• 看得開／看得开
• 眼見得／眼见得
• 瞧不得
• 瞧得起
• 禁不得
• 禁得
• 禁得住
• 禁得起
• 稱得上／称得上
• 稱得起／称得起
• 站得住
• 紅得發紫／红得发紫
• 累得慌
• 罩得住
• 美得冒泡
• 虧得／亏得
• 行不得
• 要得
• 覺得／觉得
• 記得／记得
• 說不得／说不得
• 說得來／说得来
• 說得著／说得著
• 說得過去／说得过去
• 說得響／说得响
• 諒得過／谅得过
• 走得開／走得开
• 趕得上／赶得上
• 趕得及／赶得及
• 過得去／过得去
• 過得著／过得著
• 還了得／还了得
• 靠得住
• 顧得過來／顾得过来
• 顯得／显得

 

発音3

• 官話

  (拼音)：děi (dei)

  (注音)：ㄉㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：dak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：děi
    • 注音：ㄉㄟˇ
    • 通用拼音：děi
    • 威妥瑪拼音：tei
    • 耶魯官話拼音：děi
    • 國語羅馬字：deei
    • 西里爾字母轉寫：дэй (dɛj)
    • 漢語國際音標 ：/teɪ̯²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dak
    • 耶魯粵拼：dāk
    • 廣州話拼音：dak
    • 廣東拼音：deg
    • 國際音標 ：/tɐk̚⁵/

意味

得

1. (口語) 需要

   這份表格得多少時間才能填完？ [現代標準漢語，繁體]
   这份表格得多少时间才能填完？ [現代標準漢語，簡體]

   Zhè fèn biǎogé děi duōshào shíjiān cái néng tián wán? [漢語拼音]

2. (口語) 必須

   我得走了。  ―  Wǒ děi zǒu le.

   ……是種病，得治！ [現代標準漢語，繁體]
   ……是种病，得治！ [現代標準漢語，簡體]

   ...... shì zhǒng bìng, děi zhì! [漢語拼音]

3. (口語) 表示推測的必然

   再不回去，就得趕不上末班車了。 [現代標準漢語，繁體]
   再不回去，就得赶不上末班车了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài bù huíqù, jiù děi gǎnbùshàng mòbānchē le. [漢語拼音]

組詞

• 便得
• 就得
• 必得
• 總得／总得
• 非得