得の日本語訳

白水社 中国語辞典

得

ピンインdé ⇒ ［異読音］ ・de,děi

1 動詞 （点・賞・利益・学位・好評などを）得る，手に入れる．↔失1．⇒获得 huòdé ，取得 qǔdé ．

用例

• 数学得了九十分。〔＋目（数量）〕＝数学は90点取った．
• 得不出正确的结论。〔＋可補＋目〕＝正しい結論が得られない．
• 这个原则是从实践中经过总结而得来的。〔＋方補〕＝この原則は実践の中から総括を経て得たものだ．

2 動詞 （計算の結果）…になる．

用例

• 二二得四。〔＋目〕＝二二んが四．

3 付属形態素 得，利益．↔失9．

4 動詞 （病気に）かかる．

用例

• 他得了结核病。〔＋目〕＝彼は結核にかかった．

5 付属形態素 かなう，適合する．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 得意になる．⇒自得 zìdé ．

7 動詞 （食事・衣服などが）出来上がる．

用例

• 这件衣服 ・fu 得 děi 一个星期才能得。＝この服は1週間かかってようやく出来上がる．
• 菜做得了。〔結補〕＝料理が出来上がった．

8 動詞 （賛成または禁止を示して会話を切り上げる時に用い）よろしい，もういい．◆‘了’‘啦’を伴うと，多く事態が切迫していることを強調する．

用例

• 得，就这么办。＝よし，じゃそうしよう．
• 得了，别再说了。＝よしよし，もう言うな．
• 得，得，先别拌嘴！＝いいから，いいから，まあ言い争いはやめろ！

9 動詞 （事態の好ましくない変化に対してどうしようもない気持ちを示し）しまった，まずい．

用例

• 得，这件衣服 ・fu 撕了。＝しまった，服が引き裂けちゃった！

10 動詞 （多く‘了’を伴って動詞の後に用い；…すればそれで）十分だ，結構だ，いいよ．

用例

• 给三块钱就得。＝3元いただけば結構です．

---

得

ピンインdé ⇒ ［異読音］ ・de,děi

助動詞

1 （多く法令・公文に用い）…することが許される，…して差し支えない．

用例

• 符合以上条件者，始得报名参加。＝以上の条件に適する者のみ，参加申し込み可能．
• 不得入内＝立ち入りを禁ず．
• 不得吸烟＝喫煙を禁ず，禁煙．

2 ⇒不得不… bùdé bù …．

3 ⇒不得 bùdé 2．

---

得

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dé,děi

助詞

1 動詞・形容詞の後に用いて可能を示す．⇒不得 ・bu・de ，不了 ・bu liǎo ．

① （能力・条件・許容という点から）…できる．◆（1）この可能表現は現代語ではあまり用いず，多く‘能’‘可以’や‘得了 liǎo ’を用い，否定には‘不得’を用いる．（2）‘觉得’‘认得’‘记得’‘懂得’‘晓得’‘免得’‘省得’‘值得’‘懒得’‘显得’などは単語であって〔動詞＋‘得’〕とは見なさない．⇒顾得 gù・de ，舍得 shě・de ，使得 shǐ・de ．

用例

• 张顺老婆 ・po 是善良勤劳的女人，吃得苦、受得累。＝張順の嫁は善良で働き者の女で，苦労にも仕事にもよく堪える．
• 这种蘑菇 ・gu 吃得，那种有毒吃不得。＝この種のキノコは食べられるが，あの種のは毒があって食べられない．
• 他听不得半点儿不同意见 ・jian 。＝彼は異なる意見が一切耳に入らない．
• 我晚上 ・shang 喝不得茶，喝了就睡不着 zháo 觉 jiào 。＝私は夜お茶を飲むことができない，飲むと寝られなくなる．
• 他去得，我为什么去不得。＝彼が行けて，私がなぜ行けないのだ．

② （道理上許容されるので）…できる．◆この可能表現は，一部の疑問文を除き，否定形式でのみ用い，否定には‘不得’を用いる．

用例

• 这个人你可小看不得。＝こいつは決して侮ることができないよ．
• 这件事可马虎 ・hu 不得。＝この件は絶対にいい加減に済ますことはできない．

2 （〔動詞・形容詞＋‘得’＋結果補語・方向補語〕の形で，結果補語・方向補語が示す事態が客観的に実現し得ることを示し）…できる．≡的²．⇒不 bù 2．

用例

• 我眼睛 ・jing 还看得清楚 ・chu ，耳朵 ・duo 也听得见。＝私は目はまだよく見えるし，耳も聞こえる．
• 不吃药治得好病吗？＝薬を飲まないで病気を治すことができるか？
• 他说得出就会做得到。＝彼は口にしたことは必ずやり遂げる．
• 这个人，什么坏事都干 gàn 得出来。＝こいつは，どんな悪事でもしでかすことができる．

◆（1）この可能表現の否定には‘得’の代わりに‘不’を用いる．（2）‘能’‘可以’を〔動詞・形容詞＋‘得’＋結果補語・方向補語〕の前に用い，可能を強く主観的に主張することがあるが，その場合疑問文として使うと，多く反語文や強い疑いを含んだ問いになる：‘他的话，你能听〜懂吗？’（彼の話，君は聞いてわかりますか？），‘你别说，我能猜〜出来。’（言わないでください，私は［答えを］当てることができます．）（3）一部の動詞，特に方向や移動を示す動詞をこの可能表現に用いると，多様な転義を有する．

---

得

ピンイン・de ⇒ ［異読音］ dé,děi

助詞 〔動詞・形容詞＋ de 補語（‘得’＋形容詞・動詞・句・節）〕の形で用いる；補語に用いる形容詞は多く連用修飾語を伴い，補語に用いる動詞は常に連用修飾語や目的語を伴う．≡的²．

1 de 補語が動作・行為・変化・発展や性質・状態の程度・様式などを示す．

用例

• 冬天的黄昏来得特别早。＝冬のたそがれは（訪れ方がとりわけ早い→）とりわけ早く訪れる．
• 吃饭吃得太快不好，容易得 dé 胃病。＝（ものの食べ方があまりにも速いのは→）ものをあまりにも速く食べるのはよくない，胃を悪くしやすいので．
• 他忙得连报纸也没有时间看。＝彼は忙しくて新聞を読む暇もない．
• 李华真是个美人儿，美得让人嫉妬。＝李華は本当に美人だ，嫉妬したくなるほど美しい．
• 她声音低得几 jī 乎听不见地说。＝彼女はほとんど聞き取れないほど小さな声で言った．
• 看你瘦得［这样子］，还要不要身体了？＝なんだそのやせ方は，自分の体が大事ではないのか？
• 瞧把你们吓得［那样］，我还能淹死？＝お前たち，なんだそのびっくりしたさまは，おれがおぼれるとでも思ったのか？

◆目の前の相手に話しかける場合は，最後の2例のように程度を具体的に表現せず，‘这样’‘那样’などで代替したり省略したりすることが多く，〔‘看［把］’‘瞧［把］’＋人称代名詞＋動詞・形容詞＋‘得这样’‘得那样’〕の形をしばしば用いる．／小床上睡着儿子牛牛，牛牛睡〜很沉。＝小さなベッドには息子の牛牛が寝ている，（牛牛の眠り方はとても深い→）牛牛はぐっすり眠っている．／他仍然闭着眼睛 ・jing ，闭〜紧紧的。＝彼は依然として目を閉じている，しっかりと閉じている．／她的嘴撅〜高高的，她在生自己的气哩！＝彼女は口を高くとがらせている，自分で自分に腹を立てているのだ！／俩人靠〜很近地站着。＝2人は寄り添って立っている．

2 de 補語が動作・行為・変化・発展の結果を示す．

① （ de 補語によって説明される対象が〔動詞＋‘得’〕の前にある場合．）

用例

• 他吓得脸色都变了。＝彼は怖くなって顔色まで変わった．
• 他感动得说不出话来。＝彼は感激のあまり言葉が出て来ない．
• 他忽然肚子疼得直不起腰来。＝彼は突然腹痛でまっすぐ立っていることができなくなった．

② （〔動詞＋‘得’〕の前に結果を生む原因となった事物，後に「…させる」という使役他動詞の目的語とその動作の結果が示される場合．）

用例

• 事情 ・qing 逼得他［，］说了假话。＝状況に迫られて彼はうそをついてしまった．
• 伤口疼得他［，］头上直冒冷汗。＝傷口が痛み彼は額から冷や汗が吹き出した．
• 这些话说得我［，］心里热乎乎的。＝その言葉に私の胸はじーんと熱くなった．

3 〔動詞・形容詞＋ de 補語〕は動詞・形容詞が示す動作・行為・性質・状態の実現や存在を前提とし，それに対し程度・結果といった側面から説明を加えるものであるから，動詞・形容詞そのものが否定されることはありえないが，時に形式上〔動詞・形容詞＋ de 補語〕全体に否定がかぶさり，意味的には de 補語に否定が及ぶ．

用例

• 这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处 chǔ 理得很好。＝この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない．
• 因为上级没有讲得很具体，自己体会得也就不深刻。＝上の方でもう一つ具体的に説明してくれなかったので，自分も十分に理解することができなかった．

4 de 補語が〔‘太’＋形容詞〕〔形容詞＋‘一点儿’‘一些’〕〔‘这么’‘那么’＋形容詞〕や熟語的になった動詞目的語構造の語句からなる場合，しばしば‘得’を省略する．

用例

• 别说［得］太具体！＝話が具体的に過ぎないようにしろ！
• 说［得］具体一点儿！＝もう少し具体的に話をしろ！
• 我长 zhǎng ［得］这么大，还没见过你这样的。＝私はこの年になるまで君みたいな人間を見たことがない．
• 他抽鸦片抽［得］上瘾了。＝彼はアヘンを吸って中毒になってしまった．

---

得

ピンインděi ⇒ ［異読音］ dé,・de

1 動詞 （時間・費用・労力などが）かかる，要する．

用例

• 从这儿到北京得几个小时？〔＋目〕＝ここから北京まで行くのに何時間かかるか？
• 买这个东西 ・xi 至少得五十元。〔＋目〕＝これを買うには少なくとも50元かかる．

2 助動詞 （意志上・事実上・道理上）ぜひとも…しなければならない．◆‘不得’は反語文にのみ用い，一般に‘得2’の否定には‘不用’を用いる．

用例

• 我得亲眼去看看，不然我不能信这些话。＝私はぜひとも自分の目で見なければならない，そうでなければこんな話は信用できない．
• 我们还得考虑考虑。＝我々は引き続き考えてみなければならない．
• 今天有课，你还不得上课？＝今日授業がある，君は授業に出なければならないんじゃないの！
• 遇事得跟大家商量 ・liáng 。＝何かあればぜひ皆と相談しなければならない．
• 别人 ・ren 去不行，得你亲自去。＝他人が行くのはだめだ，ぜひ君が行くべきだ．

3 助動詞 （起こり得べきことを推測して）きっと…するはずである．◆‘不得’は反語文にのみ用い，一般に‘得3’の否定には‘不会’‘不可能’を用いる．

用例

• 他准得来。＝彼はきっと来るはずだ．
• 她那泼辣劲儿 jìnr 一上来，还不得经常吵架呀？＝彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！

---

得

中国語訳益
ピンインyì

中国語訳得
ピンインdé

中国語訳好处
ピンインhǎochu
解説（多く卑近な事柄について言う場合の）得

中国語訳落头
ピンインlàotou
解説（広く）得

---

至少…要（得・应该）…

ピンインzhìshǎo…yào（děi・yīnggāi）…

((型)) ⇒至少 zhìshǎo 2．

---

至少要（得・应该）…

ピンインzhìshǎo yào（děi・yīnggāi）…

((型)) ⇒至少 zhìshǎo 2．

---

要…，就必须（得・要・应该）…

ピンインyào…,jiù bìxū （děi・yào・yīnggāi）…

((型)) もし…しようとすれば…しなくてはならない．⇒要³ yào 5．

用例

• 要学好外文，就要努力学习。＝もし外国語をちゃんと学ぼうとすれば，努力して勉強しなくてはならない．

EDR日中対訳辞書

得

読み方とく

中国語訳利益
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳有利
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] 利益
中国語での説明	利益;益处;好处 利益
英語での説明	gain profit

---

得

読み方とく

中国語訳获得，收获
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明

得[トク] 得ること

---

得

読み方とく

中国語訳利益，好处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	利益[リエキ] ある物事から得られた,役に立つことがら
中国語での説明	利益 从某事物中获得的有用的事物

---

得

読み方え

中国語訳一点也不，绝对不，根本不
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	至りて[イタリテ] 普通よりも程度が甚だしいさま
中国語での説明	一点也不;绝对不;根本不 与寻常相比程度更甚

---

得

動詞

日本語訳頂載する
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	貰い受け[モライウケ] もらい受けること
中国語での説明	领受,得到 指领受,得到
英語での説明	acquire to gain or come into possession of

---

得

動詞

日本語訳得る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳獲る，得る
対訳の関係部分同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	到手 (使东西)到自己手中
	得到,取得,到手。 到自己手中
	到手 到自己的手里
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

得

動詞

日本語訳儲ける
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明	腹を痛める[ハラヲイタメ・ル] 自分が出産する
中国語での説明	自己生孩子 自己生孩子

---

得

動詞

日本語訳要する
対訳の関係完全同義関係

得の概念の説明

日本語での説明

要する[ヨウ・スル] 必要とする

中英英中専門用語辞典

得

ピンイン dé
英語訳 get

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

得

出典:『Wiktionary』 (2022/01/20 00:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dé (de2), de (de5), děi (dei3)

ウェード式te2, te5, tei3

【広東語】

イェール式dak1

【閩南語】

POJtek, tit

【客家語】

白話字tet

【呉語】

ピンイン teh4

動詞

dé

1. 得（え）る
2. 完成する
3. （演算の結果）～になる

děi

1. 要する、かかる

間投詞

dé

1. （しくじったり当惑したとき）ちぇっ
2. （承諾したり制止するとき）よし、もういい

助動詞

děi

1. ～しなければならない。
2. きっと～だ。

対義語

• 不用

助詞

de

1. ～するのが…だ。
   • 他能说英语说得很流利
     • 彼は英語を流暢に話せる。
     ～できる。

形容詞

1. （広東語）良（よ）い、宜（よろ）しい