啦の日本語訳

白水社 中国語辞典

啦

ピンインlā ⇒ ［異読音］ ・la

1 付属形態素 ⇒哩哩啦啦 lī・lilālā ．

2 擬声擬態語 ⇒呼啦 hūlā ，哗啦 huālā ，哇啦 wālā ，劈里啪啦 pī・lipālā ．

---

啦

ピンイン・la ⇒ ［異読音］ lā

助詞 助詞‘了²’と‘啊’の合体したもの．状況の変化や新しい状況の出現を確認すると共に，文に種々の感情的色彩を加え，助詞‘啊’と同様の語気を示す．

① （陳述文に用いる．）

用例

• 大家都去看电影啦，教室没有人。＝皆映画に行っちゃった，教室には誰もいない．
• 刚才不明白，现在明白啦。＝さっきまでわからなかったが，今やっとわかった．
• 啊！太阳出来啦！＝ああ！太陽が出た（出ている）！
• 再见吧！我走啦！＝さようなら！私は帰ります！
• 我明天要走啦！＝私は明日発つことになりました！

② （疑問文に用いる．）

用例

• 上午说好咱一块儿去看电影，你忘啦？＝午前中には一緒に映画を見に行こうと約束していたのに，君忘れたの？
• 你怎么跑到这儿来啦？＝君，どうしてここへやって来たんだ？

③ （命令請求文に用いる．）

用例

• 快，跟上啦！＝さあ，ついて行け！
• 不要再乱花钱啦！＝今後やたらに金を使うなよ！
• 大家安静，别说话啦！＝皆静かに，話をするな！

④ （感嘆文に用いる．）

用例

• 女排又夺得 dé 冠 guàn 军啦！＝女子バレーボールはまたまた優勝を手に入れた！
• 这一次我们终于研究成功啦！＝今度こそとうとう研究に成功した！

⑤ （‘…啦，…啦，…啦’の形で用い，多数の事物の列挙を示す．）

用例

• 日文啦，中文啦，英文啦，他都能说能写。＝日本語だとか，中国語だとか，英語だとか，彼はどれも話せるし書くことができる．

---

…了去了（啦）

ピンイン…・lè qu ・le（・la）

((型)) ⇒去¹ qù 13．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン la (la5)、（助詞以外　まれ）lā (la1)

ウェード式la5 、（助詞以外　まれ）la1

【広東語】

イェール式la1

【閩南語】

POJlah

【呉語】

ピンイン 'la1

助詞

1. （「了」＋「啊」）文末に用いて話者の強い感情を示す。

熟語