啊の日本語訳

白水社 中国語辞典

啊（呵）

ピンインā ⇒ ［異読音］ á,ǎ,à,・a； 呵 hē,kē

1 感嘆詞 （呼びかけ・問いに対する応答）はい，ええ，ああ，おう．

用例

• 王同志！—啊。＝王さん！—はい．
• 你去吗？—啊，我去。＝君，行くか？—ええ，行きます．
• 他笑着“啊”了一声。＝彼は笑って「ああ」と言った．

2 感嘆詞 （驚いて）ああ，あっ．

用例

• 啊！那可了 liǎo 不得了。＝えっ！それは大変だ．

3 感嘆詞 （嘆賞して）ああ．

用例

• 啊！景色多么美！＝ああ！なんと美しい景色だろう！

4 感嘆詞 （命令文・疑問文に添える軽い念押し）ね．

用例

• 你也去吧。啊！＝君も行きなさいよ．ね！
• 你说对吗？啊？＝そうでしょう？ね？

5 擬声擬態語 （カラスの鳴き声）カア．

用例

• 啊，老鸹叫了一声。＝カア，とカラスが鳴いた．

---

啊（呵）

ピンインá ⇒ ［異読音］ ā,ǎ,à,・a； 呵 hē,kē

感嘆詞 （いったい何を言ったのかと聞き直す場合）ええ，ああ，なに．≡嗄．

用例

• 啊？你说什么？＝ええ？何だって？
• 啊？你究竟去不去？＝ええ？君はいったい行くのか行かないのか？

---

啊（呵）

ピンインǎ ⇒ ［異読音］ ā,á,à,・a；呵 hē,kē

感嘆詞 （意外・疑問・当惑を示す）おや，ほう，へえ，はてな．

用例

• 她说她不能见你。—啊。＝彼女は君に会えないと言ってるよ．—へえ．
• 啊？他怎么知道了？＝おや？彼はどうして知ったんだ？
• 啊？收音机刚买回来怎么就坏了？＝はてな？ラジオは買って来たばかりなのにどうして壊れたのか？

---

啊（呵）

ピンインà ⇒ ［異読音］ ā,á,ǎ,・a；呵 hē,kē

感嘆詞

1 （応諾を示す）はい，ああ，うん．

用例

• 他回来了吗？—啊，回来了。＝彼は帰って来たか？—ああ，帰って来たよ．

2 （はっと気づいた場合）ああ，あっ．

用例

• 啊！是这么回事啊！＝ああ！そうだったんですか！

3 （驚き・称賛を示す）ああ．

用例

• 啊，黄河！你是中华民族的摇篮。＝ああ，黄河よ！お前は中華民族の揺りかごだ．

---

啊（阿・呵）

ピンイン・a ⇒ ［異読音］ ā,á,ǎ,à；呵hē,kē

助詞

1 各種疑問文に添えてあっさりとした疑問の気持ちを示す．

① （諾否疑問文に用いる．）

用例

• 你好啊？((あいさつ言葉))＝ご機嫌いかがですか？

② （特定疑問文に用いる．）

用例

• 他是谁啊？＝あの人だーれ？

③ （選択疑問文に用いる．）

用例

• 要买苹果还是买梨啊？＝リンゴを買う？それともナシを買うの？

④ （反復疑問文に用いる．）

用例

• 你去不去啊？＝君，行くの？

⑤ （反語文に用いる．）

用例

• 客人来了，怎么不倒 dào 茶啊？＝お客さんが来られたのに，どうしてお茶をいれないの？

⑥ （相手の意を確かめる．）

用例

• 这个啊？＝（君が言っていたのは）これなの？
• 你不去啊？＝君は行かないの？

2 陳述文に添えて用いる．≒哟．

① （自明の理だという気持ちを示す．）

用例

• 我懂啊！＝（そんなこと）わかっているよ！

② （相手にそれと気づかせる．）

用例

• 本来你也知道啊，也用不着 zháo 再说啊。＝もともと君もわかっていることだし，もう一度言うまでもないが．

③ （警告を示す．）

用例

• 你不出去可不行啊！＝君，（家にこもっていないで）外に出なきゃだめだよ．

3 命令文に添えて催促・警告の意を示す．≒哟．

用例

• 吃啊！别客气！＝食べなさいよ！遠慮しないで！
• 你别上他的当 dàng 啊！＝あいつにだまされるなよ！

4 呼びかけの名前に添えて親しみをこめる．

用例

• 老张啊！别那么说！＝張さんよ！そうおっしゃるな！

5 感嘆文に添えて賛美の意を示す．（‘多’‘多么’‘真’などの連用修飾語と呼応する．）≒哟．

用例

• 他们的生活多么幸福啊！＝彼らの生活はなんと幸せなのだろう！

6 文の途中に用いて停頓を示す．

① （話し手のためらいを表わしたり，あるいは相手の注意を引く．）

用例

• 我说啊，他说的话啊，都是靠不住的。＝言っとくがね，彼の言うことはだね，どれもみな信用できないよ．
• 这个瓜啊，甜得很呢。＝このウリはだね，とっても甘いよ．

② （列挙を示す．）

用例

• 胃啊，肠啊，肝脏 zàng 啊，都没有毛病。＝胃だとか，腸だとか，肝臓だとか，どこも異状はない．

③ （仮定文の仮定節に添えて「もしそうなったら大変だ」という気持ちを示す．）

用例

• 要是他不来啊，那就糟糕了！＝もし彼が来ないとしたらだね，そりゃまずいよ！

7 〔単音節動詞＋‘啊’＋単音節動詞＋‘啊’〕の形で述語となり，複文の前節に用いて，「しきりに…する」「引き続き…する」というように，ある目的の達成を目指し懸命に努力する様子を描写する．

用例

• 老妈妈盼啊盼啊，盼着儿子回家来。＝年老いた母親は息子の帰りを今日か明日かと待ちに待っている．
• 他追啊，追啊，追了半天也没追上。＝彼はしばらく後を追いかけたが，どうしても追いつけなかった．

8 （〔‘那［个］・这［个］’＋形容詞・動詞＋‘啊’〕の形で，誇張の意を示し）その…ときたら．⇒那个 nà・ge 2．

用例

• 大伙儿那个高兴啊！＝皆の喜びようときたらそれは大変なものだ．

9 〔動詞＋‘啊’＋動詞＋‘的’〕の形で，複文の前節に用いる．

用例

• 走啊走的，天色可就黑下来啦。＝どんどん歩きに歩いているうちに，空が暗くなってきた．

◆助詞の‘啊’はしばしば先行音節の韻母（音節尾音）と連読して音が変化するため，別の漢字で表わされることがある．先行音節の末尾が，（1）‘a’‘e’‘i’‘o’‘u9’の場合は‘ ia ’に変化して‘呀’に，（2）‘u’‘ ao ’‘ ou ’の場合は‘ ua ’に変化して‘哇’に，（3）‘ −n ’の場合は‘ na ’に変化して‘哪’に書かれ，（4）‘ −ng ’の場合は‘ nga ’に変化するが漢字は特に書き換えない．新聞文体では一般に‘啊’と書くが，文芸文体では‘啊（呵）’‘呀’‘哇’‘哪’と書き分ける作家が多い．しかし，人によって一定せず，不統一である．

EDR日中対訳辞書

啊

感嘆詞

日本語訳なんて，何て
対訳の関係部分同義関係

啊の概念の説明

日本語での説明

なんて[ナンテ] なんとまあという事態のはなはだしさに対し呆れたさまを表す気持ちであるさま

---

啊

感嘆詞

日本語訳あれよあれよ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳あわや
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳哀れ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳ありゃりゃ，へえ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳はあ
対訳の関係部分同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳ふうん
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳あ，ほう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳えっ

日本語訳えゝ，ええ，おう，ま，おっ
対訳の関係部分同義関係

啊の概念の説明

英語での説明

cripes an exclamation of surprise

---

啊

感嘆詞

日本語訳ちぇすと
対訳の関係完全同義関係

啊の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

啊

感嘆詞

日本語訳うん
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳え
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳む
対訳の関係パラフレーズ

---

啊

感嘆詞

日本語訳うむ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳ううん

---

啊

感嘆詞

日本語訳ううん

---

啊

感嘆詞

日本語訳ありゃりゃ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳ありゃありゃ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳やあ
対訳の関係完全同義関係

啊の概念の説明

英語での説明

hey an expression used when calling to someone lightheartedly

---

啊

感嘆詞

日本語訳おっとっと
対訳の関係部分同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳ばあ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳な，なあ

---

啊

感嘆詞

日本語訳どりゃ
対訳の関係完全同義関係

啊の概念の説明

英語での説明

yare a phrase used to indicate resumption of a thread of discourse or to introduce a remark

---

啊

感嘆詞

---

啊

感嘆詞

日本語訳はっ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳やあやあ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳やれ
対訳の関係完全同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳おう
対訳の関係部分同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳さ，さあ
対訳の関係部分同義関係

---

啊

感嘆詞

---

啊

感嘆詞

日本語訳おっと
対訳の関係部分同義関係

---

啊

感嘆詞

日本語訳あっ

---

啊

感嘆詞

日本語訳あ，おう

---

啊

感嘆詞

日本語訳あ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

啊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 10:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ā (a1)、 a (a)

ウェード式a1

【広東語】

イェール式a1, a2, a3

【閩南語】

POJa

【客家語】

白話字â

助詞

1. 文末に用いて疑問・反語の意を示す。