哟の日本語訳

白水社 中国語辞典

哟

ピンインyō ⇒ ［異読音］ ・yo

感嘆詞 （軽い驚きを示し，時におどけた調子を含み）おや，ありゃ．⇒哎哟 āiyō ．

用例

• 哟，这么冷的天，你怎么来啦！＝おや，こんな寒い日に，君はどうして来たんだい！
• 谁？哟，你！可吓死我了！＝誰？ありゃ，あんた！びっくりさせるわねえ！

---

哟

ピンイン・yo ⇒ ［異読音］ yō

助詞

1 陳述文に添えて，「自明の理である」「相手にそれと気づかせる」という語気を示す．≒啊・a2．◆語気は‘啊’より軽い．

用例

• 不但要解决吃饭问题，还要解决穿衣问题哟。＝食の問題を解決するだけでなく，衣の問題も解決しなければなりませんよ．

2 感嘆文に添えて，賛美する気持ちを示す．≒啊・a5．

用例

• “好快哟！”他又是羡慕又是赞佩地说。＝「とても速いよ！」彼はうらやましそうにまた褒めて言った．

3 命令文に添えて，催促・警告の気持ちを示す．≒啊・a3．◆語気は‘啊’より軽い．

用例

• 大家快来哟！＝皆早くいらっしゃいよ！
• 你可不能粗心大意哟！＝君，うっかりしてはいけませんよ！

4 詩歌の中で合いの手として用いる．

用例

• 甘泉水哟清又清。＝甘いわき水がさーいやが上にも澄みきって．

EDR日中対訳辞書

哟

感嘆詞

日本語訳いや
対訳の関係完全同義関係