警告の日本語訳

白水社 中国語辞典

警告

ピンインjǐnggào

1 動詞 警告する，注意を促す．

用例

• 我警告你们，不要违法乱纪。〔＋兼＋動〕＝君たちに不法行為に走らないよう警告します．
• 我警告了她两次。〔＋目1＋目2（教量）〕＝私は彼女に2度注意した．

2 動詞 （不正を行なった個人・団体に）警告する，戒める．

用例

• 如果你不听警告，一切后果由你个 gè 人负责。〔目〕＝もし君が警告を聞かないなら，将来生じる一切の結果は君個人が責任を負うことになる．
• 提出警告・发出警告＝警告を発する．

3 名詞 （法的処分としての）戒告．

用例

• 给他警告处分 chǔfèn 。＝彼を戒告処分にする．
• 受到警告处分＝戒告処分を受ける．

EDR日中対訳辞書

警告

読み方けいこく

中国語訳警告
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	警告[ケイコク] 注意するよう告げる知らせ
英語での説明	warning information given as a warning

---

警告

動詞

日本語訳誡告
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戒告
対訳の関係部分同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	戒告[カイコク] 戒め告げる言葉
中国語での説明	告诫,警告 劝戒的话语

---

警告

動詞

日本語訳三十棒
対訳の関係パラフレーズ

警告の概念の説明

日本語での説明

三十棒[サンジュウボウ] 厳しい警告

---

警告

動詞

日本語訳注意する
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 気をつけるように人に言う
中国語での説明	提醒,警告 提醒某人注意
英語での説明	warn to chastise someone to pay attention

---

警告

動詞

日本語訳戒飭する，注意する
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	窘める[タシナメ・ル] 人のよくない言動に注意を与える
中国語での説明	告戒,教训 对别人不好的言行举止给以提醒
	提醒,警告 对某人不好的言行给以提醒
英語での説明	warn to caution a person for their bad behavior

---

警告

動詞

日本語訳強意見
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明

強意見[コワイケン] 強硬な意見

---

警告

動詞

日本語訳断る
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明

断る[コトワ・ル] 事前に了解を得る

---

警告

動詞

日本語訳訓告
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明

訓告[クンコク] 訓告という公務員の懲戒処分

---

警告

動詞

日本語訳諭告する
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
中国語での説明	训诫,教训 告诫,教诲
英語での説明	caution to caution or warn in a mild manner

---

警告

動詞

日本語訳言い聞かせる
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	説得する[セットク・スル] 説得する
中国語での説明	说服,劝导 说服,劝导
英語での説明	persuade to persuade and reason with a person

---

警告

動詞

日本語訳警告する
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
中国語での説明	劝告 为使之改正缺点错误而真诚地劝告
英語での説明	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

警告

動詞

日本語訳警告，警告する
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	警告[ケイコク] 注意するよう告げる知らせ
中国語での説明	警告 为提醒而告知
英語での説明	warning information given as a warning

---

警告

動詞

日本語訳アラーム
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明

アラーム[アラーム] (フェンシングで,)アラームという戦法

---

警告

動詞

日本語訳誡告する
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明	戒告する[カイコク・スル] 戒め告げる
中国語での説明	告诫;警告 告诫
英語での説明	warn to give a warning

---

警告

動詞

日本語訳戒告する
対訳の関係完全同義関係

警告の概念の説明

日本語での説明

戒告する[カイコク・スル] 義務に違反した公務員に戒めを言い渡す

日中中日専門用語辞典

警告

ピンイン jǐng gào
日本語訳 警報、注意、警告

---

警告

読み方 けいこく
中国語訳 警报、警告、惊恐、报警、告诫、报警信号

中英英中専門用語辞典

警告

ピンイン jǐng gào
英語訳 warn、caution、alert

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

警告

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:57 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）警告。

動詞

1. 警告する。