義務の日本語訳

白水社 中国語辞典

義務

中国語訳义务
ピンインyìwù
解説（法的・道義的な）義務

EDR日中対訳辞書

義務

読み方ぎむ

中国語訳义务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

義務の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] 義務
中国語での説明	义务,任务,责任 义务
英語での説明	owt a duty

---

義務

読み方ぎむ

中国語訳义务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

義務の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] 義務
英語での説明	owt a duty

---

義務

読み方ぎむ

中国語訳义务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳应当履行的事务
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

義務の概念の説明

日本語での説明	義務[ギム] なすべき務め
英語での説明	responsibility a matter for which a person is responsible

日中中日専門用語辞典

義務

読み方 ぎむ
中国語訳 义务

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

義務

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 14:22 UTC 版)

 名詞

簡体字义务

1. （日本語に同じ）道徳的、法律的に行なわなければならないこと。

形容詞

簡体字义务

1. 無報酬の

Wiktionary中国語版

義務

出典:『Wiktionary』 (2026/01/13 08:12)

正體/繁體 (義務)		義	務
簡體 (义务)		义	务

発音

• 官話

  (拼音)：yìwù

  (注音)：ㄧˋ ㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ji mou

• 客家語 (四縣，白話字)：ngi-vu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gī-bū

  (潮州話，潮州話拼音)：ngi bhu

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：gni-vu; gni-wu / gni-vu₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yìwù
    • 注音：ㄧˋ ㄨˋ
    • 通用拼音：yìwù
    • 威妥瑪拼音：i-wu
    • 耶魯官話拼音：yì-wù
    • 國語羅馬字：yihwuh
    • 西里爾字母轉寫：иу (iu)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/
    • 同音詞：

      異物／异物 義務／义务

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji mou
    • 耶魯粵拼：yih mouh
    • 廣州話拼音：ji mou
    • 廣東拼音：yi mou
    • 國際音標 ：/jiː²² mou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngi-vu
    • 客家語拼音：ngi vu
    • 客家話拼音方案：ngi vu
    • 國際音標：/ŋi⁵⁵ vu⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gī-bū
    • 臺羅：gī-bū
    • 普實台文：gixbu
    • 國際音標 (廈門)：/ɡi²²⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi²²⁻²¹ bu²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡi³³⁻¹¹ bu³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡi³³⁻²¹ bu³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngi bhu
    • 模仿白話字：ngĭ bŭ
    • 國際音標 ：/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gni-vu; gni-wu
    • 吳音小字典：nyi vu; nyi wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyi-vu; nyi-hhu
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²² vu⁴⁴/, /n̠ʲi²² ɦu⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：gni-vu₆
    • 吳音小字典：nyi vu
    • 國際音標 (蘇州)：/n̠ʲi²³ vu¹¹/

形容詞

義務

1. (定語) 法律、契約強制執行的
   義務兵役制／义务兵役制  ―  yìwù bīngyìzhì
   義務教育／义务教育  ―  yìwù jiàoyù
2. (定語) 出勞力而不接受報酬的

   義務勞動／义务劳动  ―  yìwù láodòng

   義務獻血／义务献血  ―  yìwù xiànxuè

同義語

• (強制)： (定語) 強制性／强制性
• (不接受報酬)： 無償／无偿

派生語

• 義務兵／义务兵
• 義務教育／义务教育

名詞

義務

1. 人在社會中所應盡的職責
   誠信義務／诚信义务  ―  chéngxìn yìwù
   義務倫理學／义务伦理学  ―  yìwù lúnlǐxué

   公民有依法納稅的義務。 [現代標準漢語，繁體]
   公民有依法纳税的义务。 [現代標準漢語，簡體]

   Gōngmín yǒu yīfǎ nàshuì de yìwù. [漢語拼音]

同義語

• 干係
• 罪責／罪责 (responsibility for a criminal offence)
• 職責／职责
• 負擔／负担
• 責任／责任
• 責承／责承 (泉漳話)

反義語

• 權利／权利 (quánlì)

派生語

• 盡義務／尽义务