yìwùの日本語訳

白水社 中国語辞典

义务

ピンインyìwù

1 名詞 （法的・道義的な）義務．↔权利．

用例

• 任何人也不能只享受权利，不尽义务。＝いかなる人も権利のみを享受して，義務を果たさないというわけにはいかない．
• 我有义务维护社会治安。＝私には社会の治安を守る義務がある．
• 承担义务＝義務を負う．
• 负有义务＝義務を負っている．

2 形容詞 〔非述語〕無報酬の，奉仕的な．

用例

• 老王是我们的义务理发 fà 员。〔連体修〕＝王さんは私たちの奉仕理髪師である．
• 他义务给人们修理房屋。〔連用修〕＝彼は無償で人々のために家屋を修理する．

---

异物

ピンインyìwù

1 名詞 ((医学)) 異物．

用例

• 食管异物＝食道の異物．

2 名詞 珍しい物，貴重な物．

用例

• 母亲一直珍藏着这些异物。＝母はずっとこれらの珍しい物を大事にしまっていた．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 死体，死骸．

用例

• 化为 wéi 异物＝死体と化す．

EDR日中対訳辞書

异物

名詞

日本語訳異物
対訳の関係逐語訳

异物の概念の説明

日本語での説明

異物[イブツ] 体内に入ったりできたりした正常でないもの

---

异物

名詞

日本語訳異物
対訳の関係完全同義関係

异物の概念の説明

日本語での説明	他物[タブツ] 別の物
中国語での説明	他物 别的事物

日中中日専門用語辞典

义务

ピンイン yì wù
日本語訳 義務

---

异物

ピンイン yì wù
日本語訳 カス、異物

中英英中専門用語辞典

义务

ピンイン yì wù
英語訳 obligation

---

异物

ピンイン yì wù
英語訳 foreign material、foreign body

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

義務

出典:『Wiktionary』 (2021/06/15 14:22 UTC 版)

 名詞

簡体字义务

1. （日本語に同じ）道徳的、法律的に行なわなければならないこと。

形容詞

簡体字义务

1. 無報酬の