yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

㹭

ピンインyì

付属形態素 ⇒林㹭 línyì ．

---

乂

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 治める．≡艾．

---

义（義）

ピンインyì

1 付属形態素 正義，義，正しい道理．⇒起义 qǐyì ，正义¹ zhèngyì ，大义 dàyì ，见义勇为 jiàn yì yǒng wéi ，仗义执言 zhàng yì zhí yán ．

2 付属形態素 公益のための，慈善の．

3 付属形態素 義理，情義．⇒情义 qíngyì ．

用例

• 无情无义((成語))＝義理も人情もない，情け容赦ない．

4 付属形態素 血族と同じような関係を結んでいる，義理の．⇒结义 jiéyì ．

5 付属形態素 仮の，人工の．

6 （ Yì ）((姓に用いる))

---

义（義）

ピンインyì

付属形態素 意味，意義，内容．⇒意义 yìyì ，歧义 qíyì ，贬义 biǎnyì ，含义 hányì ．

用例

• 一词多义＝1つの単語が幾つもの意味を持つ．

---

亦

ピンインyì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 同様に，…も．≦也．⇒反之亦然 fǎn zhī yì rán ，人云亦云 rén yún yì yún ．

用例

• 广州亦名羊城。＝広州は羊城とも呼ぶ．
• 有朋自远方来不亦乐乎？＝友人が遠方より訪ねてくれるのも楽しいことではないだろうか？

2 ((文語文[昔の書き言葉])) ただ…にすぎない．

用例

• 此事亦如此。＝この事はただこんなところだ．

3 （ Yì ）((姓に用いる))

---

亿（億）

ピンインyì

数詞

1 億．≒万万．

2 （古代は）10万．

---

仡

ピンインyì ⇒ ［異読音］ gē

付属形態素

---

佚

ピンインyì

付属形態素 ≡逸 yì ．

---

佾

ピンインyì

名詞 （周代の）舞楽の列．

---

刈

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) （草・穀物を）刈る．≡苅．

用例

• 刈麦＝麦を刈る．
• 刈草＝草を刈る．
• 刈草机＝草刈り機．

---

劓

ピンインyì

名詞 鼻を切り落とす古代の刑罰．

---

勚

ピンインyì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 苦労．

2 動詞 （器物の角や切っ先などが）磨滅する．

用例

• 螺丝扣勚了。〔結補〕＝ねじがばかになった．

---

呓（囈・讛）

ピンインyì

付属形態素 うわごとを言う．⇒梦呓 mèngyì ．

---

唈

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡悒 yì ．

---

嗌

ピンインyì ⇒ ［異読音］ ài

((文語文[昔の書き言葉])) むせぶ．

---

埸

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 田の境．

2 国境．

---

奕

ピンインyì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 盛大である．

2 （ Yì ）((姓に用いる))

---

嫕

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) しとやかである，おとなしい．

---

寱

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) うわごとを言う．≦呓．

---

屹

ピンインyì ⇒ ［異読音］ gē

((文語文[昔の書き言葉])) 山が高々とそびえ立つ．

---

峄（嶧）

ピンインYì

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 峄山＝山東省にある山の名．

---

廙

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 天幕．

2 慎む，敬う．

---

异（異）

ピンインyì

付属形態素

1 異なる，違う．⇒同 tóng ，差异 chāyì ，立异 lìyì ，无异 wúyì ，日新月异 rì xīn yuè yì ，求同存异 qiú tóng cún yì ．

2 珍しい，特別な，優れた．⇒奇异 qíyì ，珍异 zhēnyì ，优异 yōuyì ，特异 tèyì ．

3 いぶかる，怪しい．⇒惊异 jīngyì ，诧异 chàyì ．

用例

• 深以为异＝甚だ不思議に思う．

4 ほかの，よその．

5 別れる，別々になる．⇒离异 líyì ．

---

弈

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 囲碁．

2 碁を打つ．

---

弋

ピンインyì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) いぐるみ，ひものついた矢．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （いぐるみで）鳥を射る．

3 （ Yì ）((姓に用いる))

---

役

ピンインyì

付属形態素

1 義務労働，労力奉仕．⇒劳役 láoyì ，徭役 yáoyì ．

2 兵役．⇒兵役 bīngyì ，服役 fú//yì ，现役 xiànyì ，退役 tuì//yì ．

3 使役する．⇒奴役 núyì ，使役 shǐyì ．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 使用人，召使．⇒工役 gōngyì ，仆役 púyì ，衙役 yá・yi ，差役 chāiyì ．

5 戦役，戦争．

用例

• 滑铁卢之役＝ワーテルローの戦い．

---

忆（憶）

ピンインyì

付属形態素

1 （過ぎ去ったことを）思う，回想する．⇒回忆 huíyì ，追忆 zhuīyì ．

用例

• 忆故人＝故人を思う．

2 記憶する．⇒记忆 jìyì ．

---

怿（懌）

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 喜ぶ，喜ばす．

---

悒

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 憂える．≡唈．⇒忧悒 yōuyì ．

用例

• 悒悒不乐＝うつうつとして気が晴れない．

---

意

ピンインyì

1 ((方言)) 名詞 （‘有’の目的語に用い）つもり，その気．⇒有意 yǒuyì ．

用例

• 去上海？—他有这个意。＝上海に行くって？—彼はそのつもりだ．

2 付属形態素 気持ち，心持ち，心．⇒情意 qíngyì ，善意 shànyì ，厚意 hòuyì ，诗意 shīyì ，致意 zhìyì ．

3 付属形態素 考え，意見．⇒起意 qǐ//yì ，同意 tóngyì ，主意 zhǔ・yi ．

4 付属形態素 意図，もくろみ，志．⇒用意 yòngyì ．

5 付属形態素 願い，思い．⇒如意 rúyì ，满意 mǎnyì ，民意 mínyì ．

6 付属形態素 見込み，予想．⇒不意 bùyì ．

7 付属形態素 意味，意義，含み．⇒大意 dàyì ，达意 dáyi ，语意 yǔyì ．

8 付属形態素 気配，気味．⇒春意 chūnyì ，寒意 hányì ，酒意 jiǔyì ，凉意 liángyì ，雨意 yǔyì ，睡意 shuìyì ，醉意 zuìyì ．

9 ((音訳語))

用例

• 意大利 Yìdàlì＝イタリア．

---

懿

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) （品性・行ないが）立派である，すばらしい．

用例

• 懿行＝立派な行ない．
• 懿德＝美徳．

---

抑

ピンインyì

付属形態素 抑える，圧する．⇒压抑 yāyì ．

用例

• 抑价＝価格を抑える．
• 抑强扶弱((成語))＝強きを抑え弱きを助ける．

---

抑

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （選択疑問文に用い；…か）それとも（…か）．≦还是5，或是．

用例

• 求之欤，抑与之欤？＝（孔子はどの国へ行っても必ずその政治を聞くが）みずからそうすることを求めたのか，それとも人がそうするように持ちかけたのか？

2 （反転関係文に用い）だが，しかし．≦但是，然而．

用例

• 若圣与仁，则吾岂敢！抑为 wéi 之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。＝聖だの仁だのということであれば，私にはとても無理です！しかしそれを志していとわず，人に教えてうまないという点では，そうだと言えるでしょう．

3 （反転関係文に用い）ただ（…にすぎない）．≦只是，不过．

用例

• 才非过人也，抑努力不懈而已。＝才能が人に優れているのではなくて，ただ努力して怠けないというだけのことである．

---

挹

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 くむ．≦舀．

用例

• 挹彼注兹((成語))＝（あちらからくんでこちらに入れる→）（金銭・物資などを）余裕のあるところから取って来て不足しているところを補う．

2 引っ張る．

用例

• 挹袖＝そでを引く．

---

斁

ピンインyì ⇒ ［異読音］ dù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 嫌である．

2 盛んなさま．

---

易

ピンインyì

1 付属形態素 易しい，容易である．↔难．⇒容易 róngyì ，简易 jiǎnyì ，轻易 qīng・yì ，不易之论 bù yì zhī lùn ．

2 付属形態素 …しやすい．↔难．⇒不易 bùyì ，容易 róngyì ，轻而易举 qīng ér yì jǔ ．

用例

• 简便易行＝簡単で行ないやすい．
• 易涝易旱＝冠水しやすく日照りになりやすい．
• 易患感冒＝風邪にかかりやすい．

3 付属形態素 温和である，近寄りやすい．⇒平易 píngyì ，和易近人 hé yì jìn rén ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 軽んずる．

---

易

ピンインyì

1 付属形態素 変える，改める，変わる．⇒移风易俗 yí fēng yì sú ．

2 付属形態素 交換する．⇒交易 jiāoyì ，贸易 màoyì ，以暴易暴 yǐ bào yì bào ．

用例

• 以物易物＝物々交換する．

3 ((音訳語))

用例

• 易卜生 Yìbǔshēng＝イプセン．
• 易北 Yìběi 河＝エルベ川．

4 （ Yì ）((姓に用いる))

---

昳

ピンインyì ⇒ ［異読音］ dié

付属形態素

---

晹

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 日が雲に隠れしばらくしてまた現われること．

2 日差しが弱い．

---

曀

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 空が曇る．

---

杙

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) （牛馬をつなぐ）杭．

---

枻（栧）

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 櫂．

---

殪

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 死ぬ．

2 殺す．

---

毅

ピンインyì

付属形態素 きっぱりとした，果断な．⇒刚毅 gāngyì ，坚毅 jiānyì ．

---

泆

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 勝手気ままにする．

2 ≦溢 yì ．

---

浥

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 湿める，ぬれる．

---

溢

ピンインyì

1 動詞 （液体などが）あふれる，こぼれる，こぼす．⇒充溢 chōngyì ，漫溢 mànyì ，洋溢 yángyì ．

用例

• 汤太满了，溢得到处都是。〔＋ de 補〕＝スープがいっぱいになって，あたり一面にあふれた．
• 杯子里的酒都溢出来了。〔＋方補〕＝コップの酒はすっかりあふれ出た．
• 别把汤溢出来了。〔‘把’＋目＋溢＋方補〕＝スープをこぼすな．

2 付属形態素 度を超す．

---

潩

ピンインyì

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 清潩河＝河南省にある潁河の支流の名．

---

熠

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 光り輝く．

2 はっきりしている．

---

燚

ピンインyì

名詞 人名に用いる．

---

疫

ピンインyì

付属形態素 流行性伝染病，疫病．⇒防疫 fáng//yì ，时疫 shíyì ，免疫 miǎnyì ，检疫 jiǎnyì ，鼠疫 shǔyì ．

---

瘗（瘞）

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 埋める，埋蔵する．

---

癔

ピンインyì

付属形態素

---

益

ピンインyì

1 付属形態素 益，得．↔害．⇒公益 gōngyì ，利益 lìyì ，收益 shōuyì ．

2 付属形態素 有益な，ためになる．↔害．

3 （ Yì ）((姓に用いる))

---

益

ピンインyì

付属形態素

1 増す，増える．⇒增益 zēngyì ，延年益寿 yán nián yì shòu ．

2 ますます，いよいよ．⇒日益 rìyì ，老当益壮 lǎo dāng yì zhuàng ，精益求精 jīng yì qiú jīng ．

---

瞖

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) ≡翳 yì 1．

---

绎（繹）

ピンインyì

付属形態素

1 （物事の端緒を）引き出す，究める．⇒寻绎 xúnyì ，演绎 yǎnyì ，抽绎 chōuyì ．

2 連なる．⇒络绎 luòyì ．

---

缢

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 縊死する，首をくくって死ぬ．≦吊死．⇒自缢 zìyì ．

---

羿

ピンインyì

1 名詞 羿（夏時代の伝説中の有窮国の君主で，弓の達人）．≒后羿．

2 （ Yì ）((姓に用いる))

---

翊

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 補佐する，助ける．

---

翌

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) （‘晨’‘日’‘年’の前に用い）明くる…，翌…．≡翼6．

---

翳

ピンインyì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 覆い隠す，隠れる．≡瞖．⇒荫翳 yīnyì ．

2 付属形態素 ⇒白翳 báiyì ．

---

翼

ピンインyì

1 付属形態素 （鳥の）翼．≒翅膀((通称)) ．⇒比翼 bǐyì ，不翼而飞 bù yì ér fēi ．

用例

• 薄如蝉翼((成語))＝セミの羽のように薄い．

2 付属形態素 （飛行機などの）翼．⇒两翼 liǎngyì ，尾翼 wěiyì ．

3 付属形態素 左右いずれの一方，…側，側面．⇒左翼 zuǒyì ，右翼 yòuyì ，鼻翼 bíyì ．

4 名詞 翼〖たすきぼし〗（二十八宿の一つ）．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 補佐する．⇒羽翼 yǔyì ．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 明くる…，翌…．≡翌．

7 （ Yì ）((姓に用いる))

---

肄

ピンインyì

付属形態素 学ぶ．

---

臆（肊）

ピンインyì

付属形態素

1 胸．⇒胸臆 xiōngyì ．

2 主観的に，推量で．

---

艺（藝）

ピンインyì

1 付属形態素 技能，技芸．⇒工艺 gōngyì ，农艺 nóngyì ，六艺 liùyì ，手艺 shǒuyì ，武艺 wǔyì ．

2 付属形態素 芸術，芸能．⇒文艺 wényì ，曲艺 qǔyì ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 節度，限度．⇒贪贿无艺 tān huì wú yì ．

---

艾

ピンインyì ⇒ ［異読音］ ài

((文語文[昔の書き言葉]))

1 治める．≡乂．

2 懲らしめる．⇒惩艾 chéngyì ．

---

苅（苅）

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 刈る．≡刈．

---

蓺

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 植える．

用例

• 蓺菊＝菊を植える．
• 树蓺五谷＝五穀を植えつけする．

---

薏

ピンインyì

付属形態素

---

虉

ピンインyì

付属形態素

---

蜴

ピンインyì

付属形態素 ⇒蜥蜴 xīyì ．

---

螠

ピンインyì

名詞 （海産環形動物）ユムシ．

---

衣

ピンインyì ⇒ ［異読音］ yī

((文語文[昔の書き言葉])) 着る，着せる．

用例

• 衣布衣＝（木綿の服を着る→）平民として暮らす．
• 以衣衣人＝着物を人に着せる．

---

裔

ピンインyì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 子孫．⇒后裔 hòuyì ，华裔 huáyì ②，苗裔 miáoyì ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 辺境，果て．⇒华裔 huáyì ①．

用例

• 四裔＝四方の辺境．

3 （ Yì ）((姓に用いる))

---

议（議）

ピンインyì

1 付属形態素 言論，意見，主張．⇒倡议 chàngyì ，建议 jiànyì ，提议 tíyì ．

2 動詞 （多く‘议议’‘议一议’の形で用い）協議する，討論する，論議する．⇒公议 gōngyì ，会议 huìyì ，协议 xiéyì ．

用例

• 我们对各种方案都议了议。＝それぞれのプランについて協議してみた．
• 阅读了文件之后，大家先议一议。＝書類を読んだ上で皆でまず協議してみよう．
• 报告很重要，你们要议一下。〔＋目（数量）〕＝報告は重要だから，一度討議しなければならない．
• 议好了价钱。〔＋結補＋目〕＝値段の折り合いがついた．

---

译（譯）

ピンインyì

動詞 訳す，翻訳する．⇒口译 kǒuyì ，翻译 fānyì ，笔译 bǐyì ，直译 zhíyì ，意译 yìyì ．

用例

• 这首诗很好译。＝この詩はとても訳しやすい．
• 文言译白话。〔＋目（結果）〕＝文言を口語に訳す．
• 把日文译成中文。〔‘把’＋目1＋译＋結補＋目2〕＝日本語を中国語に訳す．
• 她译的书真不少。〔連体修〕＝彼女の訳した書物は本当に多い．

---

诣

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 もうでる，参上する．

用例

• 诣烈士墓参谒＝烈士の墓にもうでて参拝する．

2 （学問・技術の）到達する程度．⇒造诣 zàoyì ，苦心孤诣 kǔ xīn gū yì ．

---

谊

ピンインyì

付属形態素 よしみ，交情．⇒友谊 yǒuyì ，情谊 qíngyì ，乡谊 xiāngyì ．

用例

• 略尽地主之谊＝地元としてのよしみをいささか尽くす．

---

轶

ピンインyì

付属形態素 ≡逸 yì 4・5．

---

逸

ピンインyì

付属形態素

1 楽をする，のんびり暮らす．≡佚．↔劳．⇒安逸 ānyì ，以逸待劳 yǐ yì dài láo ，一劳永逸 yī láo yǒng yì ．

2 放蕩．≡佚．⇒骄奢淫逸 jiāo shē yín yì ．

3 逃げる，走る．≡佚．⇒奔逸 bēnyì ，逃逸 táoyì ．

4 散逸する，世に知られない．≡佚，轶．

用例

• 其书已逸＝その本は既に散逸してしまった．

5 衆に抜きんでる，非常に優れている．≡佚，轶．⇒超逸 chāoyì ，飘逸 piāoyì ．

---

邑

ピンインyì

付属形態素

1 都市，町．⇒通都大邑 tōng dū dà yì ．

2 （昔の）県．

用例

• 邑境＝県境．
• 邑宰＝県令．

---

镒

ピンインyì

量詞 昔の重量単位；1‘镒’は20‘两’（一説には24‘两’）．

---

镱

ピンインyì

名詞 ((化学)) イッテルビウム， Yb ．

---

食

ピンインyì ⇒ ［異読音］ shí,sì

名詞 人名に用いる（例えば‘郦食其’）．

---

驿（驛）

ピンインyì

付属形態素 駅站．（古代に役所の文書を逓送する官吏が駅馬の乗り換えや休息・宿泊するために設けた宿場で，現在は四川省の龍泉駅など多くの地名に残っている．）

---

鶃

ピンインyì

((文語文[昔の書き言葉])) 古書中の水鳥の一種．≦鹢．

---

鹝

ピンインyì

名詞 ≡鹢 yì ．

---

鹢

ピンインyì

名詞 古書中の水鳥の一種．≡鹝．

EDR日中対訳辞書

义

名詞

日本語訳義
対訳の関係完全同義関係

---

亦

副詞

日本語訳亦，又，且つ
対訳の関係完全同義関係

亦の概念の説明

日本語での説明	かつ[カツ] 同時に、さらに
中国語での説明	并且,且 同时,并且,也

---

亦

副詞

日本語訳も亦
対訳の関係完全同義関係

亦の概念の説明

日本語での説明

も亦[モマタ] 亦という文字

---

意

名詞

日本語訳意
対訳の関係完全同義関係

意の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 気持ち
中国語での説明	想法,意愿 心意,心愿

---

掖

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係完全同義関係

掖の概念の説明

日本語での説明	挟む[ハサ・ム] 両側から落ちないように押さえる
英語での説明	nip of something, to be pinned between both sides of something so as not to fall

---

易…

連語

日本語訳虫
対訳の関係完全同義関係

易…の概念の説明

日本語での説明

虫[ムシ] 人の弱点となるような性質

---

易

形容詞

日本語訳易，易断
対訳の関係部分同義関係

易の概念の説明

日本語での説明	易[エキ] 易という占い
中国語での説明	易;算卦 一种名为易的占卦

---

易

形容詞

日本語訳易
対訳の関係完全同義関係

易の概念の説明

日本語での説明	やさしい[ヤサシ・イ] 非常に簡単であるさま
中国語での説明	简单,容易 形容非常的简单
英語での説明	as simple as falling off a log very easy

---

曳

動詞

日本語訳引
対訳の関係完全同義関係

曳の概念の説明

日本語での説明	引き[ヒキ] 手足などを体の方に引き寄せること
中国語での説明	拉 将手脚等拉到身体方向处

---

曳

動詞

日本語訳ずる
対訳の関係パラフレーズ

曳の概念の説明

日本語での説明

ずる[ズ・ル] ひきずる

---

润

形容詞

日本語訳潤う
対訳の関係完全同義関係

润の概念の説明

日本語での説明	潤う[ウルオ・ウ] 水気を帯びて、物が潤った状態になる
中国語での説明	润;湿;湿润 含有水分

---

液

名詞

日本語訳ジュース
対訳の関係完全同義関係

液の概念の説明

日本語での説明

ジュース[ジュース] 野菜や果物の絞り汁

---

液

名詞

日本語訳液
対訳の関係部分同義関係

液の概念の説明

日本語での説明	液体[エキタイ] 水のような流動する物体
中国語での説明	液体;液 像水一样流动的物体

---

液

名詞

日本語訳液汁，漿液
対訳の関係完全同義関係

液の概念の説明

日本語での説明	液汁[エキジュウ] 物体の汁
中国語での説明	汁,液 物体的汁
	汁液;汁;液 物体的汁液

---

液

名詞

日本語訳お汁，御汁，御つゆ
対訳の関係部分同義関係

液の概念の説明

日本語での説明

お汁[オツユ] しみ出たりしぼりとったりした液体

---

溢

動詞

日本語訳溢れる
対訳の関係完全同義関係

溢の概念の説明

日本語での説明	溢れる[アフレ・ル] 入れ物からこぼれるほど(物が)いっぱいになる
中国語での説明	溢出,满,溢,漾出 形容东西装得很满,多到快要满出来的样子

---

益

副詞

日本語訳なお且つ，弥が上に，猶かつ，尚かつ，猶且つ，いやが上に
対訳の関係完全同義関係

益の概念の説明

日本語での説明	なおかつ[ナオカツ] すでにそうである上に,さらに輪をかけるさま
中国語での説明	而且,并且 在此之外加上,更加

---

益

副詞

日本語訳増々，益々，愈々，愈，増増，弥弥，愈愈，益益
対訳の関係完全同義関係

益の概念の説明

日本語での説明	増々[マスマス] (数や程度が)大きくなるさま
中国語での説明	更加 (数量或程度)变大的样子
英語での説明	more than ever more and more; increasingly

---

翌

区別詞

日本語訳翌る，あくる，お次ぎ，御次ぎ，御次，明くる
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳翌
対訳の関係完全同義関係

翌の概念の説明

日本語での説明	次の[ツギノ] 次の
中国語での説明	下次的;下回的;其次的;第二的;下一个的;下面的;接着的 下次的,下回的,其次的,第二的,下一个的,下面的,接着的
	其次的 其次的,下一个,翌
英語での説明	next the next in a succession of things

---

翳

名詞

日本語訳翳，翳し
対訳の関係逐語訳

翳の概念の説明

日本語での説明	翳し[カザシ] 翳しという,能楽の型
中国語での説明	能乐类型 能乐类型

---

翳

名詞

日本語訳翳
対訳の関係部分同義関係

翳の概念の説明

日本語での説明

翳[サシバ] 翳という長柄の団扇

---

翼

名詞

日本語訳翼
対訳の関係完全同義関係

翼の概念の説明

日本語での説明	機翼[キヨク] 翼という,航空機の機体の横から出ている,飛行中機体で支えるための部分
中国語での説明	机翼 从飞机机体中伸出来的,在飞行中起支撑作用的叫"机翼"的部分
英語での説明	wing the parts projecting from the side of a plane that support it in flight, called wings

---

翼

名詞

日本語訳案内羽根
対訳の関係完全同義関係

翼の概念の説明

日本語での説明	案内羽根[アンナイバネ] 案内羽根という,蒸気タービンの部品
中国語での説明	叶片 称为"叶片"的,蒸汽涡轮上的零件

---

翼

名詞

日本語訳翼，羽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ウイング，翅，翅翼，翼，羽
対訳の関係パラフレーズ

翼の概念の説明

日本語での説明	翅[ハネ] 昆虫の飛ぶための器官
中国語での説明	翅膀;翼;翅 昆虫飞行用的器官
	翅膀;翼 昆虫用于飞行的器官
	翅膀 昆虫的飞行器官
英語での説明	wing the organ of an insect that enables it to fly

---

翼

名詞

日本語訳羽根，羽
対訳の関係完全同義関係

翼の概念の説明

日本語での説明	羽根[ハネ] 器具などにつけた羽形の物
中国語での説明	(机器,器物等的)翼 附在器具上的叶片形状的物体

---

艾

名詞

日本語訳艾
対訳の関係完全同義関係

艾の概念の説明

日本語での説明	艾[モグサ] 灸に使う,干したヨモギ
英語での説明	moxa a dried {mugwart} used for {moxibustion}

---

艾

名詞

日本語訳ヨモギ，蓬，艾
対訳の関係完全同義関係

艾の概念の説明

日本語での説明	ヨモギ[ヨモギ] ヨモギという植物
中国語での説明	蓬,艾,艾蒿 叫做蓬的植物
英語での説明	wormwood a plant called mugwort

---

译

動詞

日本語訳訳
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訳す
対訳の関係部分同義関係

译の概念の説明

日本語での説明	翻訳する[ホンヤク・スル] ある言語を,それと同じ意味の他の言語に変えること
中国語での説明	翻译,笔译 把某种语言转换成具有相同意思的其他语言
	翻译 将某种语言,转换为与其意义相同的其它语言
英語での説明	translate to change something from one language into another

---

镱

名詞

日本語訳イッテルビウム，Yb
対訳の関係逐語訳

镱の概念の説明

日本語での説明	イッテルビウム[イッテルビウム] イッテルビウムという原子番号70の希土類元素
中国語での説明	镱 镱,原子编号70的希土类元素
英語での説明	ytterbium a rare element of atomic number 70, called ytterbium

日中中日専門用語辞典

翳

ピンイン yì
日本語訳 星雲

---

翼

ピンイン yì
日本語訳 脚、ベーン、翼、羽根

---

译

ピンイン yì
日本語訳 翻訳

---

镱

ピンイン yì
日本語訳 イッテルビウム

中英英中専門用語辞典

“异”

ピンイン yì
英語訳 exclusive-or

---

亦

ピンイン yì
英語訳 also

---

刈

ピンイン yì
英語訳 cut

---

呓

ピンイン yì
英語訳 talk indistinctly

---

嗌

ピンイン yì
英語訳 upper esophageal opening

---

异

ピンイン yì
英語訳 unlike、opposite、special

---

弈

ピンイン yì
英語訳 zestful

---

掖

ピンイン yì
英語訳 clasp under the arm

---

易

ピンイン yì
英語訳 easy

---

溢

ピンイン yì
英語訳 extending pulse

---

翼

ピンイン yì
英語訳 wing

---

臆

ピンイン yì
英語訳 breast

---

薏

ピンイン yì
英語訳 lotus plumule、coix、lotus embryo

---

蜴

ピンイン yì
英語訳 lizard

---

逸

ピンイン yì
英語訳 drift、run away

---

镱

ピンイン yì
英語訳 ytterbium、Yb

Weblio中日対訳辞書

義

日本語訳 義

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乂

出典:『Wiktionary』 (2020/01/03 16:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngaai6

熟語

---

义

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láng (lang2), yì (yi4)

ウェード式lang2, i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

---

亦

出典:『Wiktionary』 (2022/01/07 14:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

ピンイン jik6

イェール式yik6

【閩南語】

POJia̍h, e̍k

【客家語】

白話字yi̍t

【呉語】

ピンイン yih8

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

亿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4), dàng (dang4)

ウェード式i4, tang4

【広東語】

ピンイン jik1

イェール式yik1

【閩南語】

POJek

【客家語】

白話字yi

【呉語】

ピンイン yi3

数詞

1. 数の単位、「億」。

---

佚

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 19:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dié (die2), yì (yi4)

ウェード式tieh2, i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

---

億

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4), dàng (dang4)

ウェード式i4, tang4

【広東語】

ピンイン jik1

イェール式yik1

【台湾語】

白話字ek

【客家語】

白話字yi

【呉語】

ピンイン yi3

数詞

1. 億

熟語

• 億萬
• 億萬斯年

---

刈

出典:『Wiktionary』 (2021/11/28 15:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kān (kan1), yì (yi4)

ウェード式k'an1, i4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式ngaai6

熟語

• 刈鉤
• 剷刈
• 斬刈殺伐

---

噫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yī (yi1)

ウェード式i1

【広東語】

イェール式yi1

熟語

---

囈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

熟語

---

奕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4), zhuǎng (zhuang3)

ウェード式i4, chuang3

【広東語】

イェール式yik6

【上海語】

ピンイン yih8（by呉語小字典http://www.wu-chinese.com/minidict/）

人名

1. 中国（呉越）人の姓のひとつ。

---

屹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngat6

熟語

---

异

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

• 异邦
• 异才
• 异彩
• 异常
• 异词
• 异地
• 异动
• 异读
• 异端

• 异国
• 异乎寻常
• 异化
• 异化作用
• 异己
• 异教
• 异军突起
• 异口同声
• 异类

• 异曲同工
• 异趣
• 异人
• 异兽
• 异说
• 异体
• 异体字
• 异同
• 异途

• 异外
• 异味
• 异闻
• 异物
• 异乡
• 异香
• 异想天开
• 异心
• 异型

• 异性
• 异姓
• 异言
• 异样
• 异议
• 异域
• 异状
• 异族

---

弋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

役

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

忆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì（yi4）

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

---

悒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yap1

熟語

---

意

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi3

【閩南語】

POJì

【客家語】

白話字yi

略称

（意大利の第1字）

1. イタリアを意味する語を作る。

熟語

• 意表
• 意大利
• 意会
• 意见
• 意匠
• 意境
• 意料
• 意马心猿
• 意念
• 意气
• 意气风发
• 意气用事
• 意趣
• 意识
• 意识流
• 意识形态
• 意图
• 意味着
• 意下
• 意想
• 意向书
• 意象
• 意兴
• 意义
• 意译
• 意愿
• 意蕴
• 意在言外
• 意旨
• 意中人、意中之人

---

憶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yik1

熟語

---

懌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

懿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎng (chang3), yì (yi4)

ウェード式ch'ang3, i4

【広東語】

イェール式yi3

熟語

---

抑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

【閩南語】

POJá, iá, ek

【客家語】

白話字é, ya

【呉語】

ピンイン ih4

熟語

---

掖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

易

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi6, yik6

熟語

• 容易
• 簡易
• 平易
• 輕易
• 易開罐

• 交易
• 貿易
• 易經
• 易手
• 易容

• 易如反掌
• 淺顯易懂
• 平易近人
• 以物易物
• 改轅易轍

• 江山易改，本性難移
• 明槍易躲，暗箭難防
• 請神容易送神難
• 上山擒虎易，開口告人難
• 三軍易得，一將難求

---

曳

出典:『Wiktionary』 (2022/01/12 00:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4), yì (yi4)

ウェード式yeh4, i4

【広東語】

イェール式yai6

熟語

---

杙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǐ (chi3), lí (li2), yì (yi4)

ウェード式ch'ih3, li2, i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

檍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

熟語

---

殪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi3

熟語

---

毅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

熟語

• 毅力
• 毅然
• 毅勇
• 剛毅

---

液

出典:『Wiktionary』 (2022/01/17 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4)

ウェード式yeh4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yik6

【閩南語】

POJe̍k

【呉語】

ピンイン yih4

熟語

---

溢

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

---

異

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 12:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

• 異化
• 異形
• 異質
• 異説
• 異能
• 奇異
• 殊異
• 特異
• 優異
• 大同小異

---

疫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

• 疫鬼
• 疫區
• 疫苗
• 疫病
• 疫癘
• 瘟疫
• 檢疫
• 時疫
• 防疫
• 免疫

---

益

出典:『Wiktionary』 (2022/01/15 05:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

熟語

• 利益
• 公益
• 增益
• 得益
• 損益
• 收益
• 效益
• 日益
• 有益
• 權益
• 無益

---

縊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ai3

熟語

---

繹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

義

出典:『Wiktionary』 (2020/02/29 23:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láng (lang2), yì (yi4)

ウェード式lang2, i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

• 義不容辭
• 義氣
• 義學
• 義項
• 義理
• 義務
• 義正詞嚴

---

翊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

翌

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liào (liao4), liú (liu2), yì (yi4)

ウェード式liao4, liu2, i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

---

翳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ai3

熟語

---

翼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

【閩南語】

POJe̍k, si̍t

【客家語】

白話字yi̍t

【呉語】

ピンイン yih

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語: 中国語

---

肄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi6

熟語

---

腋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yè (ye4), yì (yi4)

ウェード式yeh4, i4

【広東語】

イェール式yat6, yit6

熟語

---

臆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik1

---

艺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

【閩南語】

POJgē, gī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

---

艾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ài (ai4), yì (yi4)

ウェード式ai4, i4

【広東語】

イェール式ngaai6

---

苅

出典:『Wiktionary』 (2016/07/23 04:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

熟語

---

藝

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

【閩南語】

POJgē, gī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

中古音*ngiɛ̀i

字体繁体字

同等の簡体字艺

---

蜴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

熟語

• 蜥蜴

---

衣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yī (yi1)

ウェード式i1

【広東語】

イェール式yi1

---

裔

出典:『Wiktionary』 (2021/05/04 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4), zhèn (zhen4)

ウェード式i4, chen4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yeui6

【閩南語】

POJē, ī, è, ì

【客家語】

白話字yi

【呉語】

ピンイン yi3

中古音jiᴇiH

上古音*l[a][t]-s

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

訳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

---

詣

出典:『Wiktionary』 (2019/11/02 21:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式ngai6

熟語

---

誼

出典:『Wiktionary』 (2016/07/24 08:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi4, yi6

熟語

---

謚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4), xì (xi4), yì (yi4)

ウェード式shih4, hsi4, i4

【広東語】

イェール式si3

熟語

---

譯

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

動詞

1. 翻訳する

熟語

• 譯本
• 譯電報
• 譯文
• 譯名
• 譯音
• 譯意
• 譯員
• 譯做
• 翻譯 (翻译, fānyì)

---

議

出典:『Wiktionary』 (2021/08/08 01:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yi5, yi6

【閩南語】

POJgī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

中古音ngjeH

上古音*ŋaj-s {*ŋ(r)aj-s}

熟語

---

议

出典:『Wiktionary』 (2021/06/20 04:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi5, yi6

【閩南語】

POJgī

【客家語】

白話字ngi

【呉語】

ピンイン nyi3

---

译

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

動詞

1. 翻訳する

熟語

• 译本
• 译笔
• 译稿
• 译名
• 译述
• 译文
• 译音
• 译员
• 译者
• 译作

---

軼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

---

逸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

---

邑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

注音符号ㄧˋ

【広東語】

イェール式yap1

---

鎰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kōu (kou1), yì (yi4)

ウェード式k'ou1, i4

【広東語】

イェール式yat6

熟語

---

鐿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 13:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式yi4

【広東語】

イェール式ji3

【閩南語】

POJ

【客家語】

白話字

【閩東語】

平話字

【呉語】

ピンイン  ???

名詞

1. イッテルビウム。

---

镱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 04:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式yi4

【広東語】

イェール式ji3

【閩南語】

POJ

---

饐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yi3

熟語

---

驛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

【広東語】

イェール式yik6

---

鯣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yì (yi4)

ウェード式i4

熟語

---

鷁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nì (ni4), yì (yi4)

ウェード式ni4, i4

【広東語】

イェール式yik6

【呉語】

ピンイン nyih4

名詞

1. （日本語に同じ）

熟語

• 龍頭鷁首

Wiktionary中国語版

yì

汉语拼音

1. 乂
2. 义, 義
3. 亄
4. 亦
5. 亿, 億
6. 仡
7. 伇
8. 伿
9. 佾
10. 俋
11. 刈
12. 劓
13. 劮
14. 勚, 勩
15. 医
16. 呓, 囈
17. 呭
18. 呹
19. 唈
20. 嗌
21. 圛
22. 垼
23. 埶
24. 埸
25. 墿
26. 壴
27. 奕
28. 嫕
29. 嬑
30. 嬟
31. 寱
32. 寽
33. 射
34. 屹
35. 峄, 嶧
36. 帟
37. 帠
38. 幆
39. 廙
40. 异, 異
41. 弈
42. 弋
43. 役
44. 徽
45. 忆, 憶
46. 怈
47. 怿, 懌
48. 悒
49. 悥
50. 意
51. 懿
52. 抑
53. 抴
54. 挹
55. 捙
56. 掖
57. 撎
58. 敡
59. 斁
60. 施
61. 易
62. 昱
63. 昲
64. 晹
65. 曀
66. 曎
67. 曳
68. 杙
69. 枍
70. 枻
71. 栧
72. 棭
73. 榏
74. 槷
75. 檍
76. 欭
77. 歝
78. 殔
79. 殪
80. 殹
81. 毅
82. 汉
83. 泄
84. 泆
85. 泽, 澤
86. 洂
87. 洨
88. 浂
89. 浥
90. 浳
91. 涯
92. 渪
93. 湙
94. 溢
95. 潩
96. 澺
97. 瀷
98. 炈
99. 焰
100. 焲
101. 熠
102. 熤
103. 熼
104. 燡
105. 燱
106. 獈
107. 玴
108. 疙
109. 疫
110. 痬
111. 瘗, 瘞
112. 瘱
113. 癔
114. 益
115. 睪
116. 瞖
117. 秇
118. 秹
119. 穓
120. 竩
121. 細
122. 緆
123. 繶
124. 绎, 繹
125. 缢, 縊
126. 羛
127. 羿
128. 翊
129. 翌
130. 翳
131. 翼
132. 肄
133. 肊
134. 腋
135. 膉
136. 臆
137. 艗
138. 艺, 藝
139. 艾
140. 芅
141. 芵
142. 苅
143. 蓺
144. 薏
145. 藙
146. 蘙
147. 虉
148. 蛡
149. 蜴
150. 螠
151. 衞
152. 衪
153. 袀
154. 袘
155. 袣
156. 裔
157. 裛
158. 褹
159. 襼
160. 訲
161. 訳
162. 詍
163. 誒
164. 誱
165. 謚
166. 讛
167. 议, 議
168. 译, 譯
169. 诣, 詣
170. 谊
171. 豙
172. 豛
173. 豷
174. 負
175. 跇
176. 轶, 軼
177. 逸
178. 邑
179. 醳
180. 醷
181. 釈, 釋
182. 釴
183. 鈠
184. 镒, 鎰
185. 镱, 鐿
186. 阚
187. 阣
188. 陭
189. 隲
190. 隿
191. 霬
192. 靾
193. 鞥
194. 顡
195. 飏
196. 饐
197. 驿, 驛
198. 骮
199. 鮨
200. 鯣
201. 鳦
202. 鶂
203. 鶃
204. 鹢, 鷁
205. 鷈
206. 鷧
207. 鷾
208. 鹛
209. 鹟
210. 黓
211. 齸
212. 㐹
213. 㑊
214. 㑜
215. 㑥
216. 㓷
217. 㔎
218. 㔕
219. 䵝
220. 佚
221. 絏
222. 衣
223. 貤
224. 昳
225. 食

---

亦

亦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 亦 yì yek /*ɢak {*ɢ(r)Ak}/ also 亦 yì yek /*m-qak {*m-q(r)Ak}/ armpit

国语／普通话 汉语拼音 yì 注音符号 ㄧˋ 国际音标 /i⁵¹/ 通用拼音 yì

粤语（广州话） 粤拼 jik6 耶鲁拼音 yikp 国际音标 /jɪk̚²/ 广州话拼音 yig⁶ 黄锡凌拼音 _yik

翻譯

翻譯
英语：also, too; likewise 法语：aussi，également

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/亦

---

佚

佚

ピンイン

• 汉语拼音：yì, dié
• 粵拼：jat6

翻譯

翻譯
英语：flee

熟語

逆序

• 亡佚
• 佚名

---

劓

出典:『Wiktionary』 (2024/08/19 14:09)

簡體與正體/繁體		劓

発音

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji
    • 耶魯粵拼：yih
    • 廣州話拼音：ji
    • 廣東拼音：yi
    • 國際音標 ：/jiː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：gī
    • 臺羅：gī
    • 普實台文：gi
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡi³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɡi²²/

---

• 中古漢語：ngijH

韻圖
字	劓
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	脂 (17)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	魚器切
白一平方案	ngijH
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiɪ/
潘悟雲	/ŋᵚi/
邵榮芬	/ŋiɪ/
蒲立本	/ŋji/
李榮	/ŋji/
王力	/ŋi/
高本漢	/ŋi/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	ji

• 上古

  (白–沙)：/*[ŋ]rə[t]-s/

  (鄭張)：/*ŋrids/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	劓
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ngij ›
構擬上古音	/*[ŋ]rə[t]-s/
英語翻譯	cut off the nose
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	劓
讀音 #	1/1
序號	15167
聲符	劓
韻部	至
小分部	1
對應中古韻	劓
構擬上古音	/*ŋrids/

意味

劓

1. (歷史) 古代割去鼻子的刑罰，為五刑之一

複合語

• 息黥補劓／息黥补劓

 

---

嗌

出典:『Wiktionary』 (2025/05/11 00:47)

簡體與正體/繁體		嗌

字源

同聲符字 (益) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
隘	*qreːɡs
賹	*qreːɡs
搤	*qreːɡs, *qreːɡ
縊	*qleːɡs, *qleɡs
螠	*qleɡs
謚	*ɢliɡs, *qleɡ
諡	*ɢliɡs
蠲	*kʷliːŋ
溢	*liɡ
鎰	*liɡ
齸	*lig, *qleg
貖	*qreːɡ
益	*qleɡ
嗌	*qleɡ
膉	*qleɡ
鷁	*ŋɡleːɡ
艗	*ŋɡleːɡ

形聲漢字（上古 *qleɡ）：意符 口 + 聲符 益 (上古 *qleɡ) 。

発音1

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jik
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：iq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jik
    • 耶魯粵拼：yīk
    • 廣州話拼音：jik
    • 廣東拼音：yig
    • 國際音標 ：/jɪk̚⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：iq
    • 吳音小字典：ih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：iq
    • 國際音標 (上海)：/iɪʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：'jiek

韻圖
字	嗌
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	昔 (123)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	伊昔切
白一平方案	'jiek
擬音
鄭張尚芳	/ʔiᴇk̚/
潘悟雲	/ʔiɛk̚/
邵榮芬	/ʔiæk̚/
蒲立本	/ʔiajk̚/
李榮	/ʔiɛk̚/
王力	/ĭɛk̚/
高本漢	/ʔi̯ɛk̚/
推斷官話讀音	yi
推斷粵語讀音	jik

• 上古

  (白–沙)：/*q[i]k/

  (鄭張)：/*qleɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	嗌
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ʔjiek ›
構擬上古音	/*q[i]k/ (dialect: *-ik > *-ek)
英語翻譯	throat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	嗌
讀音 #	1/1
序號	15082
聲符	益
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	益
構擬上古音	/*qleɡ/

意味

嗌

1. (在標準漢語中已棄用) 喉嚨
2. (在標準漢語中已棄用，比喻義) 重要通訊線路
3. (在標準漢語中已棄用) 諂媚聲

組詞

• 嗌塞

発音2

• 官話

  (拼音)：ài (ai)

  (注音)：ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：aai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ài
    • 注音：ㄞˋ
    • 通用拼音：ài
    • 威妥瑪拼音：ai
    • 耶魯官話拼音：ài
    • 國語羅馬字：ay
    • 西里爾字母轉寫：ай (aj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aai
    • 耶魯粵拼：aai
    • 廣州話拼音：aai
    • 廣東拼音：ai
    • 國際音標 ：/aːi̯³³/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/.

意味

嗌

1. (在標準漢語中已棄用) 噎
2. (粵語) 喊
   你嗌乜呀？ [粵語]  ―  nei aai mat aa? [粵拼]  ―  你喊什麼啊？
   • 2019，“救命歌”, 藍奕邦 作詞‎演出者 鄭欣宜:

     隨意大聲嗌　誠實告解 [粵語書面語，繁體]
     随意大声嗌　诚实告解 [粵語書面語，簡體]

     ceoi ji daai seng aai, sing sat gou gaai [粵拼]

     隨意大聲喊叫，老實的承認

3. (粵語) 咒罵；發誓
4. (粵語) 訂購食物

   嗌外賣／嗌外卖 [粵語]  ―  aai ngoi maai [粵拼]  ―  訂外賣

同義語

喊的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		喊
燕京官話	北京	喊、嚷
	臺灣	喊
	哈爾濱	喊、喊呼
	新加坡	喊
冀魯官話	濟南	喊
中原官話	西安	喊、喊叫
	徐州	喊
蘭銀官話	銀川	喊
	烏魯木齊	喊
西南官話	成都	喊
	武漢	喊、𠵫
	桂林	喊
	柳州	喊
江淮官話	南京	喊
	揚州	喊
	合肥	叫
粵語	廣州	叫、嗌
	香港	嗌、叫
	東莞	喊
	陽江	喊
	北海	喊
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	喊
	北海（僑港 — 吉婆島）	喊
	防城港（防城）	喊
	胡志明市（廣府）	叫
	芒街	喊
贛語	南昌	喊
客家語	梅縣	喊
	紫金	喊
	苗栗（北四縣腔）	喊
	屏東（內埔，南四縣腔）	喊
	新竹縣（竹東，海陸腔）	喊
	臺中（東勢，大埔腔）	喊
	新竹縣（芎林，饒平腔）	喊
	雲林（崙背，詔安腔）	喊
晉語	太原	喊、叫喊
閩北語	建甌	喊
閩東語	福州	吿
閩南語	廈門	喝
	泉州	喝
	晉江	喝
	漳州	喝
	臺北	咻、喝
	新北（三峽）	喝
	高雄	咻、喝
	宜蘭	喝
	彰化（鹿港）	喝
	臺中	喝
	臺南	咻、喝
	新竹	喝
	金門	喝
	澎湖（馬公）	喝
	馬尼拉（泉漳）	喝
	潮州	喊
	汕頭	喊、叱
吳語	上海	喊
	蘇州	喊
	丹陽	喊
	溫州	叫
湘語	長沙	喊
	雙峰	喊

組詞

• 嗌交
• 嗌到拆天
• 嗌喔
• 嗌嗌
• 嗌數／嗌数
• 嗌生嗌死
• 嗌生晒
• 嗌街
• 嗌街婆
• 嗌通街
• 嗌霎
• 大嗌
• 散嗌

---

噫

噫

ピンイン

• 汉语拼音：ǎi, yī, yì
• 粵拼：ji1
• 臺灣話：i1, i3, eh（訓）

翻譯

外國語翻譯
英语：belch; alas

日语

:噫

ピンイン

• 訓讀：あう (au), おくび (okubi)
• 音讀：い (i), あい (ai), おく (oku)

---

帠

簡體與正體/繁體		帠

发音

• 官話

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ngai⁶, jit⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 威式拼音：i4
    • 國語羅馬字：yih
    • 通用拼音：yì
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngai⁶, jit⁶
    • 耶魯粵拼：ngaih, yiht
    • 廣州話拼音：ngai⁶, jit⁹
    • 廣東拼音：ngei⁶, yid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐi̯²²/, /jiːt̚²/

释义

帠

1. 僅用於何帠 (“为什么”)。

---

役

簡體與正體/繁體		役

字源

古代字體（役）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（役(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
椺	*ɦmluːʔ, *ɢʷeːɡs, *ɢeːɡ
役	*ɢʷeɡ
疫	*ɢʷeɡ
垼	*ɢʷeɡ
炈	*ɢʷeɡ
鈠	*ɢʷeɡ
豛	*ɢʷeɡ
坄	*doː, *leɡ

词源

源自為 (OC *ɢʷal, “做”)，带延长音k（Schuessler, 2007）.

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

  (成都，四川話拼音)：yuo²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jik⁶

  (台山，維基詞典)：vet⁵

• 贛語 (維基詞典)：yt⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字)：yi̍t

  (梅縣, 客家話拼音)：yid⁶

• 晉語 (維基詞典)：ieh⁴
• 閩北語 (羅馬字)：ià / ĭ
• 閩東語 (平話字)：ĭk
• 閩南語

  (福建，白話字)：ia̍h / e̍k / ia̍k

  (潮州，拼音)：hiah⁸

• 吳語 (維基詞典)：hhioq (T5)
• 湘語 (維基詞典)：y⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 威式拼音：i4
    • 國語羅馬字：yih
    • 通用拼音：yì
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yuo²
    • 四川话拉丁化新文字：iuo
    • 國際音標 ^(幫助)：/yo²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jik⁶
    • 耶魯粵拼：yihk
    • 廣州話拼音：jik⁹
    • 廣東拼音：yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：vet⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/vet̚³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：yt⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/yt̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：id
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標: /it̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：(r)id
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標: /(j)it̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標：/it̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ieh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/iəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ià / ĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia⁴²/, /i²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/iʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：ia̍h
    • 臺羅拼音：ia̍h
    • 普實台文：iah
    • 國際音標 (泉州)：/iaʔ²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iaʔ⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iaʔ¹²¹/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：e̍k
    • 臺羅拼音：i̍k
    • 普實台文：ek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：ia̍k
    • 臺羅拼音：ia̍k
    • 普實台文：iak
    • 國際音標 (泉州)：/iak̚²⁴/

註解：ia̍h - 白读, e̍k/ia̍k - 文读。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hiah⁸
    • 模仿白話字：hia̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaʔ⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhioq (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦi̯ʊʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：y⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²⁴/

• 各地讀音

語言	地區	edit役
標準漢語	北京	/i⁵¹/
	哈爾濱	/i⁵³/
	天津	/i⁵³/
	濟南	/i²¹/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/i⁴²/
	西安	/i²⁴/
	西寧	/ji²⁴/
	銀川	/i¹³/
	蘭州	/i⁵³/
	烏魯木齊	/i²¹³/
	武漢	/y²¹³/
	成都	/yo³¹/
	貴陽	/iu²¹/
	昆明	/i³¹/
	南京	/ʐuʔ⁵/
	合肥	/yəʔ⁵/
晉語	太原	/iəʔ²/
	平遙	/yʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/i⁵⁵/
吳語	上海	/ɦioʔ¹/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ɦyəʔ³/
	杭州	/ɦioʔ²/
	溫州	/jy²¹³/
徽語	歙縣	/yʔ²¹/
	屯溪
湘語	長沙	/y²⁴/
	湘潭	/y²⁴/
贛語	南昌	/yʔ⁵/
客家語	梅縣	/it̚⁵/
	桃源	/ʒït̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jek̚²/
	南寧	/jek̚²²/
	香港	/jik̚²/
閩語	廈門 (閩南)	/ik̚⁵/ /iaʔ⁵/
	福州 (閩東)	/iʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/i²⁴/
	汕頭 (閩南)	/hiaʔ⁵/
	海口 (閩南)	/ia³³/ /zi³⁵/ 俗

• 中古: /jwiᴇk̚/

韻圖
聲紐	以 (36)
昔 (124)
開合	合
四等	III
反切	營隻切
擬音
鄭張尚芳	/jwiᴇk̚/
潘悟雲	/jʷiɛk̚/
邵榮芬	/iuæk̚/
蒲立本	/jwiajk̚/
李榮	/iuɛk̚/
王力	/jĭwɛk̚/
高本漢	/i̯wɛk̚/
上古 (白–沙)：/*ɢʷek/ (鄭張)：/*ɢʷeɡ/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; service 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 錫 驻守边疆。 † 士兵。 † 事情，事件。 战争，战斗。 戰役 / 战役  ―  zhànyì  ―  强制劳动。 参军。 兵役  ―  bīngyì  ―  劳动者 侍从，供人使唤者。 差遣。 † 吸引。 † 学生，弟子 † 使命，责任。 † 低级官员。 † 按行排列。 † 帮助。 † 行使某官职或角色的职责。 † 按某方式行事。 熟語 役 的派生詞彙 一身兩役／一身两役 (yīshēnliǎngyì) 丁役 伕役／夫役 (fūyì) 侍役 (shìyì) 停役 備役／备役 傜役 僕役／仆役 僱役／雇役 免役 (miǎnyì) 公役 (gōngyì) 兵役 (bīngyì) 兵役節／兵役节 兵役課／兵役课 力役 (lìyì) 勞役／劳役 募役 (mùyì) 君子于役 國民兵役／国民兵役 執役／执役 外役監獄／外役监狱 夜役軍牢／夜役军牢 夫役 (fūyì) 奴役 (núyì) 工役 (gōngyì) 差役 (chāiyì) 常備兵役／常备兵役 庚子之役 廝役／厮役 役使 (yìshǐ) 役使動物／役使动物 役別／役别 役夫 (yìfū) 役子 役屬／役属 役役 (yìyì) 役損／役损 役期 役物 役男 役畜 (yìchù) 役種／役种 役齡／役龄 復役／复役 徭役 (yáoyì) 惠州之役 戍役 (shùyì) 戰役／战役 拘役 (jūyì) 捕役 (bǔyì) 斗筲役 服兵役 服役 (fúyì) 無能為役／无能为役 營營役役／营营役役 物役 (wùyì) 現役／现役 現役軍人／现役军人 甲申之役 (jiǎshēnzhīyì) 番役 (fānyí) 當役／当役 督役 祗役 禁役 罰役／罚役 義役／义役 茶役 行役 (xíngyì) 衙役 (yáyi) 補充兵役／补充兵役 課役／课役 貪官蠹役／贪官蠹役 賤役／贱役 賦役／赋役 轉役／转役 退役 (tuìyì) 退除役 采石之役 長役夢魂／长役梦魂 門役／门役 除役 革役 預備役／预备役 頭役／头役

---

曀

曀

ピンイン

• 汉语拼音：yì
• 粵拼：ai3, ngai3

字義

釋名
陰而風曰曀，曀，翳也，言掩翳日光使不明也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：stormy; cloudy, misty; dim; 【粤语】sultry

---

曳

曳

ピンイン

• 汉语拼音：yè
• 粵拼：jai5, jai6

翻譯

翻譯
英语：trail, tow, drag, pull

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/曳

---

栧

栧

ピンイン

• 汉语拼音：yь

---

棭

出典:『Wiktionary』 (2025/12/04 14:17)

簡體與正體/繁體		棭

字源

発音

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jik

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jik
    • 耶魯粵拼：yihk
    • 廣州話拼音：jik
    • 廣東拼音：yig
    • 國際音標 ：/jɪk̚²/

意味

棭

1. 古書所紀錄的一種樹木

---

毅

出典:『Wiktionary』 (2024/08/04 14:24)

簡體與正體/繁體		毅
異體		䝘 𣪣 𣫖 𣫚

字源

同聲符字（豙 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
豙	*ŋɯs, *ŋɯds
藙	*ŋɯds
顡	*ŋɯds, *ŋuːlʔ, *tŋruːls, *tŋ̊ʰruːls
毅	*ŋɯds

形聲漢字（OC *ŋɯds）：聲符 豙 (OC *ŋɯs, *ŋɯds) + 意符 殳 (“古中國兵器”) 。

語源

語意延伸自豙 (“憤怒的豬”) (Schuessler, 2007)。

発音

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ngai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gē / gī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngai
    • 耶魯粵拼：ngaih
    • 廣州話拼音：ngai
    • 廣東拼音：ngei
    • 國際音標 ：/ŋɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gē
    • 臺羅：gē
    • 普實台文：ge
    • 國際音標 (泉州)：/ɡe⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɡe²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡe³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：gī
    • 臺羅：gī
    • 普實台文：gi
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡi³³/

---

• 中古漢語：ngj+jH

韻圖
字	毅
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	微 (20)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	魚旣切
白一平方案	ngj+jH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨi/
潘悟雲	/ŋɨi/
邵榮芬	/ŋiəi/
蒲立本	/ŋɨj/
李榮	/ŋiəi/
王力	/ŋĭəi/
高本漢	/ŋe̯i/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	ji

• 上古

  (白–沙)：/*[ŋ]ə[t]-s/

  (鄭張)：/*ŋɯds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	毅
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ngjɨj ›
構擬上古音	/*[ŋ]ə[t]-s/
英語翻譯	bold
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	毅
讀音 #	1/1
序號	15115
聲符	豙
韻部	隊
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*ŋɯds/

意味

毅

1. 堅定，果決

2. 曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？」 [文言文，繁體]
   曾子曰：「士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？」 [文言文，簡體]

   出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

   Zēngzǐ yuē: “Shì bù kěyǐ bù hóng yì, rèn zhòng ér dào yuǎn. Rén yǐ wèi jǐ rèn, bù yì zhòng hū? Sǐ ér hòu yǐ, bù yì yuǎn hū?” [漢語拼音]

   曾子說：「士人不可無寬廣的胸懷和堅韌的毅力。他的責任重大而前程漫長。完美的德行是他認為自己應該承擔的重擔，這不是很重嗎？只有死亡才能使他的路程停止，這不是很長嗎？」

3. 寬而栗，柔而立，愿而恭，亂而敬，擾而毅，直而溫，簡而廉，剛而塞，彊而義。彰厥有常，吉哉！ [文言文，繁體]
   宽而栗，柔而立，愿而恭，乱而敬，扰而毅，直而温，简而廉，刚而塞，强而义。彰厥有常，吉哉！ [文言文，簡體]

   出自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀

   Kuān ér lì, róu ér lì, yuàn ér gōng, luàn ér jìng, rǎo ér yì, zhí ér wēn, jiǎn ér lián, gāng ér sè, qiáng ér yì. Zhāng jué yǒu cháng, jí zāi! [漢語拼音]

   寬容但謹慎，溫和但有主見，隨和但恭敬，治理但敬畏，耐心但堅決，正直又優雅，處事簡潔又廉明，剛正又紮實，堅強又公正。能持續展現這些品格的人，確實是一位好官員！

4. 君子曰：「失禮違命，宜其為禽也。戎，昭果毅以聽之，之謂禮。殺敵為果，致果為毅。易之，戮也。」 [現代標準漢語，繁體]
   君子曰：「失礼违命，宜其为禽也。戎，昭果毅以听之，之谓礼。杀敌为果，致果为毅。易之，戮也。」 [現代標準漢語，簡體]

   出自：Zuozhuan-D

   Jūnzǐ yuē: “Shīlǐ wéimìng, yí qí wéiqín yě. Róng, zhāo guǒyì yǐ tīng zhī, zhī wèi lǐ. Shādí wéi guǒ, zhìguǒ wéi yì. Yì zhī, lù yě.” [漢語拼音]

   君子說：「他偏離了禮儀，違背了命令。他被俘虜是合適的。在軍事事務中，顯示出果斷和決心來服從命令就是禮儀。殺敵是果斷，持續果斷是決心。改變這一點就會招致懲罰和處決。」

5. (書面) 嚴厲；無情，殘酷
6. 太玄經第三十卦（𝌣）

組詞

• 剛毅／刚毅
• 剛毅木訥／刚毅木讷
• 剛毅果決／刚毅果决
• 嚴毅／严毅
• 堅毅／坚毅
• 堅毅不拔／坚毅不拔
• 堅毅不撓／坚毅不挠
• 弘毅
• 果毅
• 柳毅傳／柳毅传
• 柳毅傳書／柳毅传书
• 樂毅論／乐毅论
• 毅力
• 毅勇
• 毅然
• 毅然決然／毅然决然
• 沉毅
• 英毅

 

---

疫

出典:『Wiktionary』 (2024/11/23 18:55)

疫

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 疫 yì ywek /*ɢʷek/ epidemic

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jik
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：mog

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jik
    • 耶魯粵拼：yihk
    • 廣州話拼音：jik
    • 廣東拼音：yig
    • 國際音標 ：/jɪk̚²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：mog
    • 模仿白話字：mo̍k
    • 國際音標 ：/mok̚⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	疫
標準漢語	北京	/i⁵¹/
	哈爾濱	/i⁵³/
	天津	/i⁵³/
	濟南	/i²¹/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/i⁴²/
	西安	/i²⁴/
	西寧	/ji²⁴/
	銀川	/i¹³/
	蘭州	/i⁵³/
	烏魯木齊	/i²¹³/
	武漢	/y²¹³/
	成都	/yo³¹/
	貴陽	/iu²¹/
	昆明	/i³¹/
	南京	/ʐuʔ⁵/
	合肥	/yəʔ⁵/
晉語	太原	/iəʔ²/
	平遙	/yʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/i⁵⁵/
吳語	上海	/ɦioʔ¹/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ɦyəʔ³/
	杭州	/ɦioʔ²/
	溫州	/jy²¹³/
徽語	歙縣	/yʔ²¹/
	屯溪	/y⁵/
湘語	長沙	/y²⁴/
	湘潭	/y²⁴/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/it̚⁵/
	桃源
粵語	廣州	/jek̚²/
	南寧	/jek̚²²/
	香港	/jik̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ik̚⁵/
	福州 (閩東)	/iʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/i²⁴/
	汕頭 (潮州)	/mok̚⁵/
	海口 (海南)	/muak̚³/

字義

釋名
疫，役也，言有鬼行疫也。 　 ——《釋名》

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/疫

---

益

益

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 益 yì ʔjiek /*qik (方音 › *-ek)/ increase

• 汉语拼音：yì
• 粵拼：jik1

翻譯

翻譯
英语：profit, benefit; advantage

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/益

---

秇

秇

ピンイン

• 汉语拼音：yì, zhí

翻譯

翻譯
英语：skill

日语

秇

ピンイン

• 音讀：げい (gei)

---

義

義

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 義 yì ngjeH /*ŋaj-s {*ŋ(r)aj-s}/ duty; justice

国语／普通话 汉语拼音 yí yì xī 注音符号 ㄧˊ ㄧˋ ㄒㄧ 国际音标 /i³⁵/ /i⁵¹/ /ɕi⁵⁵/ 通用拼音 yí yì si

粤语（广州话） 粤拼 ji6 耶鲁拼音 yih 国际音标 /jiː²²/ 广州话拼音 yi⁶ 黄锡凌拼音 _yi

闽南语 白话字 gī | 吴语（上海话） 国际音标 /nyi (T3)/

翻譯

翻譯
英语：righteousness

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/義

---

翼

出典:『Wiktionary』 (2025/06/03 23:51)

翼

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 翼 yì yik /*ɢrəp (方音 › -k)/ wing

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：yi

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jik

  (台山話，維基詞典拼音)：yet

• 贛語 (維基詞典)：it
• 客家語

  (四縣，白話字)：yi̍t

  (梅縣，客家話拼音)：yid

• 晉語 (維基詞典)：i
• 閩北語 (建寧羅馬字)：siē / ī
• 閩東語 (平話字)：sĭk / ĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t / e̍k / ia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：sig / êg

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：i / ie

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yi
    • 四川話拉丁化新文字：i
    • 國際音標 ：/i²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jik
    • 耶魯粵拼：yihk
    • 廣州話拼音：jik
    • 廣東拼音：yig
    • 國際音標 ：/jɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yet
    • 國際音標 ：/jet̚²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：it
    • 國際音標 ：/it̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：id
    • 客家話拼音：yid
    • 國際音標：/it̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：(r)id
    • 客家話拼音：yid
    • 國際音標：/(j)it̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yid
    • 國際音標：/it̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：i
    • 國際音標 (老派)：/i⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：siē / ī
    • 國際音標 ：/siɛ⁵⁵/, /i⁵⁵/

註解：

• siē - 白；
• ī - 文.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk / ĭk
    • 國際音標 ：/siʔ⁵/, /iʔ⁵/

註解：

• sĭk - 白；
• ĭk - 文.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：si̍t
    • 臺羅：si̍t
    • 普實台文：sit
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/sit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：e̍k
    • 臺羅：i̍k
    • 普實台文：ek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ia̍k
    • 臺羅：ia̍k
    • 普實台文：iak
    • 國際音標 (泉州)：/iak̚²⁴/

註解：

• si̍t - 白；
• e̍k/ia̍k - 文.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：sig / êg
  • 模仿白話字：si̍k / e̍k
  • 國際音標 ：/sik̚⁴/, /ek̚⁴/

註解：

• sig8 - 白；
• êg8 - 文.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yiq
    • 吳音小字典：yih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhiq
    • 國際音標 (上海)：/ɦiɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i / ie
    • 國際音標 ：/i⁴⁵/, /i̯e̞⁴⁵/

註解：

• i4 - 文；
• ie4 - 白 (用於翼胛).

---

• 中古漢語：yik

韻圖
字	翼
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	職 (134)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	與職切
白一平方案	yik
擬音
鄭張尚芳	/jɨk̚/
潘悟雲	/jɨk̚/
邵榮芬	/iek̚/
蒲立本	/jik̚/
李榮	/iək̚/
王力	/jĭək̚/
高本漢	/i̯ək̚/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	jik

• 上古

  (白–沙)：/*ɢʷrəp/

  (鄭張)：/*lɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	翼
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ yik ›
構擬上古音	/*ɢʷrəp/ (dialect: *-p > *-k)
英語翻譯	wing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	翼
讀音 #	1/1
序號	15108
聲符	異
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	弋
構擬上古音	/*lɯɡ/

近義詞

翅膀的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		翼、翅、羽、翎、𦑜、翮 鳥的翅膀
書面語 (白話文)		翅膀、翼、翅、翼翅、羽翼
燕京官話	北京	翅膀兒、翅膀子、膀兒、翅兒
	臺灣	翅膀
	哈爾濱	翅膀兒
	馬來西亞	翅膀
	新加坡	翅膀
冀魯官話	濟南	翅膀
膠遼官話	煙台（牟平）	翅膀兒、翅子
中原官話	洛陽	翅膀
	萬榮	翅關
	萬榮（榮河）	翅膀
	鄭州	翅膀
	西安	翅膀
	西寧	膀膀
	徐州	翅膀、翅膀子、翅膀兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	膀子、翅膀、翅膀兒、翅膀膀兒
蘭銀官話	銀川	膀子
	蘭州	膀子
	烏魯木齊	膀子
西南官話	成都	翅膀兒、翅膀
	武漢	翅膀
	貴陽	翅膀
	桂林	翅膀
	柳州	翅膀
江淮官話	南京	翅膀
	揚州	翅膀
	南通	翅刮
	合肥	翅膀子、膀子
	黃岡	翅桿
粵語	廣州	翼
	香港	翼
	香港（新田圍頭話）	翼
	香港（錦田圍頭話）	翼
	香港（汀角）	翼
	香港（東平洲）	翼
	澳門	翼
	廣州（番禺）	翼
	廣州（花都花山）	翼
	廣州（從化）	翼
	廣州（增城）	翼
	佛山	翼
	佛山（南海沙頭）	翼
	佛山（順德）	翼
	佛山（三水）	翼
	佛山（高明明城）	翼
	中山（石岐）	翼
	珠海（香洲前山）	翼
	珠海（斗門上橫水上話）	翼
	珠海（斗門）	翼
	江門（白沙）	翼
	江門（新會）	翼
	台山	翼
	開平（赤坎）	翼
	恩平（牛江）	翼
	鶴山（雅瑤）	翼
	東莞	翼
	深圳（寶安沙井）	翼
	陽江	翼
	南寧	翼
	梧州	翼
	玉林	翼
	合浦（廉州）	翼
	儋州	翼
	吉隆坡（廣府）	翼
	新加坡（廣府）	翼
	胡志明市（廣府）	翼
贛語	南昌	翼膀、翅膀
	黎川	翼、翼膀
	萍鄉	翼胛、翼巴
客家語	梅縣	翼胛
	興寧	翼拍
	惠州（水口本地話）	翼盼
	惠州（橫瀝本地話）	翼盼
	惠東（平山本地話）	翼
	惠東（大嶺）	翼拍
	東莞（清溪）	翼
	龍門（平陵本地話）	翼拍
	龍門（路溪本地話）	翼
	博羅（本地話）	翼、翼拍
	深圳（沙頭角）	翼
	廣州（增城正果）	翼
	中山（南朗合水）	翼
	五華（水寨）	翼拍
	五華（華城）	翼拍
	五華（長布）	翼拍
	五華（棉洋）	翼拍
	河源（本地話）	翼膀
	紫金（古竹本地話）	翼拍
	龍川（佗城本地話）	翼
	龍川（四都本地話）	翼
	和平（林寨本地話）	翼
	連平（忠信本地話）	翼膀
	連平（隆街本地話）	翼
	韶關（曲江）	翼拍
	新豐（馬頭本地話）	翼
	新豐（大席本地話）	翼拍
	連山（小三江）	翼、翅
	連南	翼
	廣州（從化呂田）	翼
	揭西	翼
	長汀	翼拍
	武平	翼胛
	武平（坪畬）	翼拍
	連城	翼汗
	寧化	翼拍、翼胛
	于都	翅膀、翼膀
	瑞金	翼拍
	石城	翼拍、翼膀
	上猶（社溪）	翼膀
	苗栗（北四縣腔）	翼胛
	屏東（內埔，南四縣腔）	翼胛
	新竹縣（竹東，海陸腔）	翼胛
	臺中（東勢，大埔腔）	翼胛
	新竹縣（芎林，饒平腔）	翼胛
	雲林（崙背，詔安腔）	翼
	香港	翼
	陸川	翼
	陸川（大橋）	翼
	沙巴（龍川）	翼
	士乃（惠陽）	翼
	山口洋	翼
徽語	績溪	翼梭
	黃山（屯溪）	翼膀、肘翼、肘翼膀
	黟縣	脊
	祁門	翅翼、翅扇、翅扇兒
	婺源	翼膀
	浮梁	翅翼兒
晉語	太原	翅膀
	忻州	翅膀
	呼和浩特	翅膀、膀子、翅翅
閩北語	建甌	翼
	建甌（迪口）	翼
	松溪	刻
	政和	翼
	政和（鎮前）	翼匹
	建陽	刻
	武夷山	刻
	浦城（石陂）	刻
閩東語	福州	翼、翼翼
	福州（長樂）	翼
	福清	翼、翼翼
	永泰	翼胛
	古田	翼
	福安	翼
	寧德	翼
	壽寧	翼髀
	周寧	翼
	福鼎	翼膀
	馬祖	翼
閩南語	廈門	翼、翼股、翼仔
	泉州	翼、翼股、翼仔
	晉江	翼股
	漳州	翼、翼股、翼仔
	漳州（長泰）	翼胛
	東山	翼
	高雄	翼仔
	宜蘭	翼
	彰化（鹿港）	翼
	臺中	翼
	臺中（梧棲）	翼股
	臺南	翼仔
	臺東	翼
	新竹	翼
	澎湖（馬公）	翼
	檳城（泉漳）	翼
	新加坡（泉漳）	翼
	龍巖	翼股
	漳平（永福）	翼
	大田	翼
	平南（上渡）	翼
	潮州	翼
	汕頭	翼
	揭陽	翼
	新山（潮汕）	翼
	新加坡（潮汕）	翼
	雷州	翼
	文昌	翼
	海口	翼
莆仙語	莆田	翼
	仙遊	翼
南部平話	南寧（亭子）	翼、翅膀
北部平話	桂林（大河）	翅膀
吳語	上海	翅膀、翨𦑜
	上海（崇明）	扇肩
	蘇州	翅膀、翨𦑜
	無錫	翅膀
	丹陽	翅膀
	杭州	翼翅膀
	寧波	翼梢、翼梢膀
	溫州	翼、翼膀
	金華	翼膀
湘語	長沙	翼胛、翅膀
	湘潭	翼胛
	婁底	翼胛
	雙峰	翼胛
	全州	翅桿、翅膀

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/翼

---

艾

艾

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 艾 ài ngajH /*C.ŋˁat-s {*C.ŋˁa[t]-s}/ Artemisia; moxa

• 汉语拼音：ài, yì
• 粵拼：ngaai6

释义

[ ài ]

1. 多年生草本植物，叶子有香气，可入药，内服可做止血剂，又供灸法上用。也叫艾蒿。
2. 姓氏。
3. 年老的，也指老年人。例：耆~。
4. 停止。例：方兴未~。
5. 美好；漂亮。例：少~（年轻漂亮的人）。

[ yì ]

1. 通「乂」，治理。
2. 通「乂」（刈）本義，割草。

翻譯

翻譯
英语：artemisia, mugwort; translit.

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/艾

---

蓺

蓺

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蓺 yì ngjiejH /*ŋet-s (聲母不定)/ to sow

• 汉语拼音：yì
• 粵拼：ngai6
• 注音：一ˋ

1. 種植，通藝。
2. 才能。

翻譯

翻譯
英语：art; talent, ability; craft

---

藝

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 10:04)

正體/繁體		藝
簡體		艺
異體		埶 蓺 㙯 秇 萟

発音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 藝 yì ngjiejH /*ŋet-s (聲母不定)/ cultivation, art, skill

中古音：重鈕四等開，蟹攝，去聲，

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Module:IPA第475行Lua错误：Invalid IPA: replace H with ʜ此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ŋi̯ad/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjiadh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋiat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋjets/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋeds/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ŋeds/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅴ/3部 祭 月 月部 祭2部 月2部

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ngai

  (台山話，維基詞典拼音)：ngai

• 客家語

  (四縣，白話字)：ngi

  (梅縣，客家話拼音)：ngi

• 閩東語 (平話字)：ngiê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gē / gōe

  (潮州話，潮州話拼音)：ghoi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gni

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngai
    • 耶魯粵拼：ngaih
    • 廣州話拼音：ngai
    • 廣東拼音：ngei
    • 國際音標 ：/ŋɐi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngai
    • 國際音標 ：/ᵑɡai³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngi
    • 客家語拼音：ngi
    • 客家話拼音：ngi
    • 國際音標：/ŋi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngi
    • 國際音標：/ŋi⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngiê
    • 國際音標 ：/ŋiɛ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gē
    • 臺羅：gē
    • 普實台文：ge
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡe⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ɡe²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡe³³/
  • (泉漳話：泉州、晉江)
    • 白話字：gōe
    • 臺羅：guē
    • 普實台文：goe
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ɡue⁴¹/

註解：gōe - vernacular.

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ghoi
    • 模仿白話字：gōi
    • 國際音標 ：/ɡoi¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gni
    • 吳音小字典：nyi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyi
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲi²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	藝
標準漢語	北京	/i⁵¹/
	哈爾濱	/i⁵³/
	天津	/i⁵³/
	濟南	/i²¹/
	青島	/i⁴²/
	鄭州	/i³¹²/
	西安	/i⁴⁴/
	西寧	/ji²¹³/
	銀川	/i¹³/
	蘭州	/i¹³/
	烏魯木齊	/i²¹³/
	武漢	/i³⁵/
	成都	/ȵi¹³/
	貴陽	/ni²¹³/ 老 /i²¹³/ 新
	昆明	/i²¹²/
	南京	/i⁴⁴/
	合肥	/zz̩⁵³/
晉語	太原	/i⁴⁵/
	平遙
	呼和浩特	/i⁵⁵/
吳語	上海	/ȵi²³/
	蘇州	/ȵi³¹/
	杭州	/ȵi¹³/
	溫州	/ȵi²²/
徽語	歙縣	/ni²²/
	屯溪	/ȵi¹¹/
湘語	長沙	/ȵi⁵⁵/ /ȵi¹¹/
	湘潭	/ȵi⁵⁵/
贛語	南昌	/ȵi²¹/
客家語	梅縣	/ŋi⁵³/
	桃源
粵語	廣州	/ŋɐi²²/
	南寧	/ŋɐi²²/
	香港	/ŋɐi²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ge²²/
	福州 (閩東)	/ŋiɛ²⁴²/
	建甌 (閩北)	/ŋi⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/goi³¹/
	海口 (海南)	/ŋi³⁵/

---

• 中古漢語：ngjiejH

韻圖
字	藝
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	祭 (35)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	魚祭切
白一平方案	ngjiejH
擬音
鄭張尚芳	/ŋiᴇi/
潘悟雲	/ŋiɛi/
邵榮芬	/ŋjæi/
蒲立本	/ŋiaj/
李榮	/ŋiɛi/
王力	/ŋĭɛi/
高本漢	/ŋi̯ɛi/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	ngai

• 上古

  (白–沙)：/*ŋet-s/

  (鄭張)：/*ŋeds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	藝
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ngjiej ›
構擬上古音	/*ŋet-s/ (MC I!)
英語翻譯	cultivation, art, skill
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	藝
讀音 #	1/1
序號	15090
聲符	埶
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	藝
構擬上古音	/*ŋeds/
注釋	蓺六藝分化字

意味

1. 種植。
2. 《書‧禹貢》：“淮沂其乂，蒙羽其藝。”
3. 孔傳：“二水已治，二山已可種藝。”
4. 《詩‧唐風‧鴇羽》：“王事靡盬，不能蓺稷黍。”
5. 技藝，才能。
   • 《書‧金縢》：“予仁若考，能多材多藝，能事鬼神。”
   • 《論語‧子罕》：“吾不試，故藝。”
   • 邢昺疏：“試，用也。言孔子自云：‘我不見用於時，故能多技藝。’”
6. 指禮、樂、射、御、書、數六種古代教學科目。
   • 《周禮·天官·宮正》：“會其什伍，而敎之道藝。藝謂禮、樂、射、御、書、數。”
   • 《後漢書·張衡傳》：“遂通五經，貫六藝。”
7. 指經籍。
8. 指藝術，文學。
9. 區分。
10. 準則，限度。
11. 射擊的目標。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/藝

---

裛

裛

ピンイン

• 汉语拼音：yì
• 粵拼：jap1

翻譯

翻譯
英语：damp

---

詣

詣

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 詣 yì ngejH /*ŋˁij-s {*[ŋ]ˁij-s}/ arrive

国语／普通话 汉语拼音 yì 注音符号 ㄧˋ 国际音标 /i⁵¹/ 通用拼音 yì

粤语（广州话） 粤拼 ngai6 耶鲁拼音 ngaih 国际音标 /ŋɐi²²/ 广州话拼音 ngei⁶ 黄锡凌拼音 _ngai

闽南语 白话字 gē

• 普通話

  (拼音): yì (yi⁴)

  (注音): ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): ngai⁶
• 閩南語 (白話字): gē

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yì
    • 注音: ㄧˋ
    • 威式拼音: i⁴
    • 國語羅馬字: yih
    • 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ngaih
    • 粵拼: ngai⁶
    • 教院: ngai⁶
    • 廣州話拼音: ngei⁶
    • 國際音標: /ŋɐi̯²²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: gē
    • 台羅: gē
    • 普實台文: ge
    • 國際音標 (廈門): /ge²²/
    • 國際音標 (泉州): /ge⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ge²²/
    • 國際音標 (臺北): /ge³³/
    • 國際音標 (高雄): /ge³³/

翻譯

翻譯
英语：reach; achievement, accomplishment

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/詣

---

誼

誼

ピンイン

• 汉语拼音：yì
• 粵拼：ji4, ji6

翻譯

翻譯
英语：friendship; appropriate, suitable

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/誼

---

鐿

出典:『Wiktionary』 (2024/07/10 07:22)

正體/繁體		鐿
簡體		镱
二簡字		⿰钅𰐺

化學元素
Yb
前：銩／铥 (diū) (Tm)
後：鑥／镥 (lǔ), 鎦／镏 (liú) (Lu)

字源

形聲漢字：意符 金 (“金屬”) + 聲符 意 (OC *qɯɡs) 。

語源

借自新拉丁語 ytterbium。

発音

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji
    • 耶魯粵拼：yi
    • 廣州話拼音：ji
    • 廣東拼音：yi
    • 國際音標 ：/jiː³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：i
    • 吳音小字典：i
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：i
    • 國際音標 (上海)：/i³⁴/

意味

鐿

1. (化學) 一種金屬化學元素（符號Yb），原子序數為70

---

鷾

出典:『Wiktionary』 (2025/11/20 12:19)

正體/繁體		鷾
簡體		𱊰
二簡字		⿰𰐺鸟

字源

同聲符字 (意) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
噫	*qrɯːɡs, *qɯ
譩	*qɯ, *qɯʔ, *qɯl
醷	*qɯʔ, *qɯɡ
意	*qɯɡs
鷾	*qɯɡs
憶	*qɯɡ
億	*qɯɡ
臆	*qɯɡ
繶	*qɯɡ
澺	*qɯɡ
薏	*qɯɡ
檍	*qɯɡ
癔	*qɯɡ

発音

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji
    • 耶魯粵拼：yi
    • 廣州話拼音：ji
    • 廣東拼音：yi
    • 國際音標 ：/jiː³³/

---

• 中古漢語：'iH

韻圖
字	鷾
讀音 #	1/1
聲	影 (34)
韻	之 (19)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	於記切
白一平方案	'iH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨ/
潘悟雲	/ʔɨ/
邵榮芬	/ʔie/
蒲立本	/ʔɨ/
李榮	/ʔiə/
王力	/ĭə/
高本漢	/ʔi/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	ji

• 上古

  (鄭張)：/*qɯɡs/

鄭張系統 (2003)
字	鷾
讀音 #	1/1
序號	15154
聲符	意
韻部	代
小分部	0
對應中古韻	意
構擬上古音	/*qɯɡs/
注釋	鳦分化字見莊子

意味

鷾

1. 僅用於鷾鴯／𱊰鸸 (yì'ér)。