协议の日本語訳

白水社 中国語辞典

协议

ピンインxiéyì

1 名詞 〔‘个・条・项’＋〕協約，合意．

用例

• 两国首脑经过谈判，达成了一项协议。＝両国の首脳は折衝を経て，合意に達した．

2 動詞 協議する，話し合いをする．

用例

• 双方已经协议好了，提高收购价格。〔＋結補〕＝双方は既に話し合いを終えて，買い取り価格を引き上げた．
• 双方协议建立外交关系。〔＋目（句）〕＝双方は外交関係の樹立について協議した．

EDR日中対訳辞書

协议

動詞

日本語訳協議する
対訳の関係部分同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] 集まって相談する
英語での説明	negotiate to gather and discuss a matter

---

协议

動詞

日本語訳協商する
対訳の関係部分同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明

協商する[キョウショウ・スル] 協議して取り決める

---

协议

名詞

日本語訳協商
対訳の関係完全同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明

協商[キョウショウ] 国家間の協商関係を定めた協定

---

协议

名詞

日本語訳申し合せ，申し合わせ，申しあわせ
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳申合せ，申合わせ，協約，申合
対訳の関係完全同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明	協定[キョウテイ] 協定した事柄
中国語での説明	协定 协定了的事情
	协定 协定的事项
英語での説明	mise an agreed matter

---

协议

名詞

日本語訳規約，約，約束，取極め，取決め，議定，義定
対訳の関係完全同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明	取り決め[トリキメ] 話し合って決めたことがら
中国語での説明	约定 商定的事情
	协议,商定 经过讨论最终达成的决定
英語での説明	agreement a decision that is reached after discussing a matter

---

协议

名詞

日本語訳契約書
対訳の関係完全同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明	契約書[ケイヤクショ] 契約の成立を証明する書類
英語での説明	contract a document that certifies the agreement to a contract

---

协议

動詞

日本語訳計らう，協議する，合議する
対訳の関係部分同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] ある問題について,双方が協議する
中国語での説明	协商 对于某个问题,双方进行协商
英語での説明	negotiate to negotiate with each other for a matter

---

协议

名詞

日本語訳協議する，合議する
対訳の関係部分同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明	相談する[ソウダン・スル] 相談する
中国語での説明	商量 商量
英語での説明	consultation to consult something together

---

协议

名詞

日本語訳アグレマン，取り決め，取極め，取決め，アポイント，アポイントメント，アグリーメント，締約
対訳の関係完全同義関係

协议の概念の説明

日本語での説明	取り決め[トリキメ] とりきめ
中国語での説明	协定 协定,协议
	协定 协定
	协议,协约 缔约,协议
英語での説明	agreement an agreement drawn at a conference

日中中日専門用語辞典

协议

ピンイン xié yì
日本語訳 条約原案、プロトコル、業務日誌、規約、議定書、通信規約

中英英中専門用語辞典

协议

ピンイン xié yì
英語訳 protocol、agreement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

协议

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:55 UTC 版)

 名詞

繁体字協議

1. 合意
2. 協定

動詞

繁体字協議

1. 協議する

Wiktionary中国語版

协议

表記

规范字（简化字）：协议（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：協議（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：協議（台湾）

香港标准字形：協議（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiéyì 注音符号 ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ 国际音标 /ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/ 通用拼音 sié yì

粤语（广州话） 粤拼 hip3 ji3 耶鲁拼音 hip yi 国际音标 /hiːp̚³ jiː³³/ 广州话拼音 hib³ yi³ 黄锡凌拼音 ¯hip ¯yi

意味

關於「协议」的發音和意味，請看「協議」。 此詞「协议」是「協議」的簡化字。