商量の日本語訳

白水社 中国語辞典

商量

ピンインshāng・liáng

動詞 （対策・方法・やり方など一般的な事柄について）話し合う，相談する，協議する．

用例

• 咱们再商量商量。＝私たちもう一度相談しましょう．
• 有事多和大家商量。〔‘和’＋名＋〕＝何か事が起こればできるだけ皆と相談する．
• 你们得 děi 赶快商量对付 ・fu 敌人的办法。〔＋目〕＝君たちは敵に対処する方法をできるだけ早く協議しなければならない．
• 要商量派谁去谈判。〔＋目（句）〕＝交渉のために誰を派遣すべきか相談しなければならない．
• 把时间商量好了再发通知。〔‘把’＋目＋商量＋結補〕＝時間をきちんと打ち合わせてから通知を出す．
• 老师用商量的口气跟我们说话。〔連体修〕＝先生は相談するような口調で私たちと話をされる．

Weblio中国語翻訳辞書

商量

【動詞】
日本語訳話す

EDR日中対訳辞書

商量

動詞

日本語訳申しあわせる
対訳の関係部分同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协作 为了共同的目的而协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

商量

動詞

日本語訳申合わせる，申し合わせる，申し合せる，申しあわせる，申合せる
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	申し合わせる[モウシアワセ・ル] 前もって話を合わせる
中国語での説明	商量 事先商量

---

商量

動詞

日本語訳打合せる，打ち合わせる，打ち合せる，打合わせる
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	打ち合わせる[ウチアワセ・ル] あらかじめ相談する
中国語での説明	商量 事先商议
	商量 事先商量
英語での説明	confer on to confer on a matter

---

商量

動詞

日本語訳言い合わせる，言合せる，言いあわせる，言い合せる，言合わせる
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	言い合わせる[イイアワセ・ル] 前もって申し合わせる
中国語での説明	协商,商量,约定 事先商定
	协商,商量,约定 事先商量

---

商量

動詞

日本語訳言い合わせる，談合，言合せる，諮らう，談ずる，言いあわせる，言い合せる，議る，話し合う，図らう，言合わせる，話合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳諮る
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳話しあう，相談する，談合する，話する
対訳の関係部分同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	相談する[ソウダン・スル] 相談する
中国語での説明	商量 商量
	商量;协商;磋商 商量;协商;磋商
	商量;协商 商量;商谈
	商谈,商议 商谈,商议
英語での説明	consultation to consult something together

---

商量

動詞

日本語訳諮らう，議る，図らう，話しあいする，話合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳話しあう，相談する，話しする，計らう
対訳の関係部分同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] ある問題について,双方が協議する
中国語での説明	协商,磋商,商量 针对某一问题,双方进行磋商
	协商 对于某个问题,双方进行协商
英語での説明	negotiate to negotiate with each other for a matter

---

商量

動詞

日本語訳打ちあわす，打ち合わす，打ち合わせする，打合せする，打合わせする，打合わす，打ち合せする
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	打ち合わせする[ウチアワセ・スル] 前もって相談する
中国語での説明	商量 事先商量
英語での説明	preconcert to arrange beforehand

---

商量

動詞

日本語訳打合わせ，打ち合せ，打ち合わせ，打合，打合せ
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	打ち合わせ[ウチアワセ] 前もってしておく相談
中国語での説明	商量 事先商量

---

商量

動詞

日本語訳話，話し
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	会談[カイダン] 面会して話すこと
中国語での説明	会谈;商谈;商议;商量 会面进行谈话

---

商量

動詞

日本語訳話し合いする
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明	談話する[ダンワ・スル] 話し合い論じ合う
中国語での説明	谈话 对话和讨论
英語での説明	discuss to discuss

---

商量

動詞

日本語訳交詢
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明

交詢[コウジュン] 交際の親睦をはかること

---

商量

動詞

日本語訳申し合わせる
対訳の関係完全同義関係

商量の概念の説明

日本語での説明

申し合わせる[モウシアワセ・ル] 話し合って取り決める

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

商量

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:12 UTC 版)

 動詞

1. 相談する