协作の日本語訳

白水社 中国語辞典

协作

ピンインxiézuò

動詞 （幾らかの人や‘单位’が互いに手を取り合って）協力する，協同する，提携する．↔分工．⇒合作 hézuò ．

用例

• 兄弟单位经常协作。＝兄弟‘单位’がしょっちゅう協力し合っている．
• 协作的办法很好。〔連体修〕＝協力の方法はとてもよい．
• 他们之间进行了几次协作。〔目〕＝彼らの間では何度か協力が進められた．
• 协作单位＝協力‘单位’．
• 协作项目＝協力項目．

EDR日中対訳辞書

协作

動詞

日本語訳相携える
対訳の関係完全同義関係

协作の概念の説明

日本語での説明	相携える[アイタズサエ・ル] 協力して事を行う
中国語での説明	协作 协作行事

---

协作

動詞

日本語訳提携する
対訳の関係完全同義関係

协作の概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	携手 为了共同目的而合作
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

---

协作

動詞

日本語訳和協する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳扶けあい，相持，引きあう，扶合い，連携する，共助する，共同する，申合せる，申合わせる，相持ち，申し合せる，助け合い，扶け合い，引合う
対訳の関係部分同義関係

协作の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协同;共同;同心协力;合作 为共同的目的而同心协力
	协作 为了共同的目的而协力
	协作 为了共同的目的齐心协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

协作

動詞

日本語訳共同する
対訳の関係部分同義関係

协作の概念の説明

日本語での説明	共同する[キョウドウ・スル] 力を合わせて事を行う
中国語での説明	协力 齐心协力做事
英語での説明	collaborate with to work with

---

协作

動詞

日本語訳共助する
対訳の関係部分同義関係

协作の概念の説明

日本語での説明

共助する[キョウジョ・スル] (司法機関が)職務執行に関して協力し合う

---

协作

動詞

日本語訳共同する
対訳の関係部分同義関係

协作の概念の説明

日本語での説明	共同する[キョウドウ・スル] 共同で事を行う
英語での説明	cooperate with to work together

---

协作

動詞

日本語訳握り合う，握りあう
対訳の関係完全同義関係

协作の概念の説明

日本語での説明	握り合う[ニギリア・ウ] 商売で協力し合う
中国語での説明	相互合作,合作,协作 在商业中相互合作

---

协作

動詞

日本語訳タイアップする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳提携する
対訳の関係部分同義関係

协作の概念の説明

日本語での説明	提携する[テイケイ・スル] 提携する
中国語での説明	提携,合作,携手互助 携手互助

日中中日専門用語辞典

协作

ピンイン xié zuò
日本語訳 協力、コラボレーション

中英英中専門用語辞典

协作

ピンイン xié zuò
英語訳 symbiosis、collaboration、cooperation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

协作

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:55 UTC 版)

 名詞

繁体字協作

1. 協力

動詞

繁体字協作

1. 協力する