共同の日本語訳

白水社 中国語辞典

共同

ピンインgòngtóng

1 形容詞 〔非述語〕共同の，共通の．

用例

• 大家尽管心情各异，只有一个感慨却是共同的。〔‘是’＋共同＋‘的’〕＝皆の気持ちはそれぞれ異なるが，ただある感慨は共通している．
• 这是亚非人民共同的国际主义义务。＝これはアジア・アフリカ人民共通の国際主義的義務だ．
• 共同点＝共通点．
• 欧洲共同体＝ヨーロッパ共同体，EC．
• 欧洲经济共同体・欧洲共同市场 chǎng＝ヨーロッパ経済共同体，EEC．
• 共同性＝共通性．
• 共同语＝共通語．
• 共同财富＝共通の財産．
• 共同纲领((略語))＝‘中国人民政治协商会议共同纲领’；共同綱領（1949年9月29日に採択され，憲法が公布されるまで憲法の役割を果たした）．
• 共同敌人＝共通の敵．
• 共同犯罪＝共犯．≒共犯①．
• 共同语言＝共通言語，（比喩的に）共通の言葉，共通の話題．
• 共同愿望＝共通の願い．

2 副詞 共同して，一緒に．

用例

• 这个问题需要共同讨论、共同研究。＝この問題は共同して討論し，共同して研究する必要がある．
• 让我们共同举杯，庆贺胜利！＝共に杯を挙げ，勝利を祝いましょう！
• 共同奋斗＝共に奮闘する．
• 共同努力＝共に努力する．

EDR日中対訳辞書

共同

副詞

日本語訳通有
対訳の関係完全同義関係

共同の概念の説明

日本語での説明

通有[ツウユウ] 同類のものが共通に持っていること

---

共同

副詞

日本語訳共同する
対訳の関係部分同義関係

共同の概念の説明

日本語での説明

共同する[キョウドウ・スル] (二人以上が)同じ資格で結びつく

---

共同

区別詞

日本語訳共通
対訳の関係完全同義関係

共同の概念の説明

日本語での説明

共通[キョウツウ] 一つの事柄が二つ以上のもののどれにもあてはまること

---

共同

副詞

日本語訳相々，相合い，相合，相相
対訳の関係完全同義関係

共同の概念の説明

日本語での説明	相合い[アイアイ] (物を)共同で所有するさま
中国語での説明	共同 共同拥有(物)

---

共同

副詞

日本語訳共に，諸共，相ともに，ともに，共共，相共に，倶に，ともども，共々
対訳の関係完全同義関係

共同の概念の説明

日本語での説明	共に[トモニ] 一緒に
中国語での説明	一起,共同 一起
	共同 一起
	共同,一起,一同,连同 一起
	一起 一起
英語での説明	collectively together

---

共同

副詞

日本語訳諸共
対訳の関係完全同義関係

共同の概念の説明

日本語での説明

諸共[モロトモ] いっしょに同じことをすること

---

共同

副詞

日本語訳共
対訳の関係完全同義関係

共同の概念の説明

日本語での説明	一緒[イッショ] 同じ状態であること
中国語での説明	一起 处于同一状态
英語での説明	together being together

---

共同

副詞

日本語訳共通する
対訳の関係部分同義関係

共同の概念の説明

日本語での説明	共通する[キョウツウ・スル] あることが,二つ以上のもののすべてにあてはまる
英語での説明	common of something, to be common to many things

日中中日専門用語辞典

共同

読み方 きょうどう
中国語訳 合取、连词、连接词

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

共同

出典:『Wiktionary』 (2021/10/30 23:33 UTC 版)

 形容詞

1. 共同の、共通する

副詞

1. 共同で、一緒に