连同の日本語訳

白水社 中国語辞典

连同

ピンインliántóng

前置詞 （‘连同…都（一起・一并）…’の形で用い）…まで含めて，…と合わせて，…ともども．

用例

• 货物连同发票我都当面交给了他。＝商品を伝票と合わせて私はじかに彼に渡した．
• 树木连同它下面的泥土一起滚下了山坡。＝木は根の土もろとも山の斜面を転げ落ちた．
• 把图纸连同说明书一并寄去。＝設計図を説明書ともども郵送する．
• 他们把我的希望，连同我的心一齐带走了。＝彼らは私の希望を，私の気持ちまで一緒に運んで行った．

EDR日中対訳辞書

连同

前置詞（介詞）

日本語訳諸共
対訳の関係完全同義関係

连同の概念の説明

日本語での説明	共に[トモニ] 一緒に
中国語での説明	共同,一起,一同,连同 一起
英語での説明	collectively together

---

连同

前置詞（介詞）

日本語訳ごと
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

连同

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:02 UTC 版)

 介詞

繁体字連同

1. ～と一緒に