相持の日本語訳

白水社 中国語辞典

相持

ピンインxiāngchí

動詞 互いに対立する，互いに譲らない．

用例

• 双方相持已久，形成僵局。＝双方久しく歩み寄りを見せず，硬直した局面となっている．
• 敌我相持＝敵と味方が互いに対立する，にらみ合って譲らない．
• 相持不下((成語))＝対立したまま互いに譲らない，互いに譲らず解決できない．

EDR日中対訳辞書

相持

読み方あいもち

中国語訳共有
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳共同拥有
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

相持の概念の説明

日本語での説明	相持ち[アイモチ] いっしょに所有すること
中国語での説明	共有 共同拥有

---

相持

読み方あいもち

中国語訳轮换拿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳替换着拿
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

相持の概念の説明

日本語での説明	相持ち[アイモチ] 代わり合って持つこと
中国語での説明	替换着拿 替换着拿

---

相持

読み方あいもち

中国語訳分担
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平均负担
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

相持の概念の説明

日本語での説明	相持ち[アイモチ] (費用などを)平等に負担すること
中国語での説明	平均负担 平均分担(费用等)

---

相持

読み方あいもち

中国語訳协作，联合，合作
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

相持の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协作 为了共同的目的而协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

相持

動詞

日本語訳対峙する
対訳の関係完全同義関係

相持の概念の説明

日本語での説明

対峙する[タイジ・スル] 人や軍勢がむかいあって立つ