分担の日本語訳

白水社 中国語辞典

分担

ピンインfēndān

動詞 （責任・任務を）分担する，分けて受け持つ．

用例

• 大家来分担这个重担 dàn 。〔＋目〕＝皆でこの重荷を分担しよう．
• 分担任务＝任務を分担する．
• 分担责任＝責任を分担する．
• 由…来分担＝…が分担する．

EDR日中対訳辞書

分担

動詞

日本語訳割当て
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明	割当[ワリアテ] 割り当てたものの分量
中国語での説明	分配,分摊,分派,分担,分摊额 分配东西的分量

---

分担

動詞

日本語訳取らす
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明

取らす[トラ・ス] (客や労を)分担として引き受けさせる

---

分担

動詞

日本語訳分担する
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明	分担する[ブンタン・スル] 1つのことを分けてうけもつ
英語での説明	share to take partial charge of a thing

---

分担

動詞

日本語訳分掌する
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明

分掌する[ブンショウ・スル] 仕事などを分担する

---

分担

動詞

日本語訳与る
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明	与る[アズカ・ル] (分け前に)ありつく
中国語での説明	分享 得到一份

---

分担

動詞

日本語訳持合う，持ちあう，持ち合う
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明	持ち合う[モチア・ウ] 互いに負担しあう
中国語での説明	分担 共同负担

---

分担

動詞

日本語訳相持ち，相もち，相持
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明	相持ち[アイモチ] (費用などを)平等に負担すること
中国語での説明	平均负担 平均分担(费用等)

---

分担

動詞

日本語訳取り分け，分け取りする，取分け，別ける，配付する，配賦する，配散らす，分取する，充行，取りわけ，配散す，割付する，分つ，別つ，別ち，班給，ふり分けする，分取りする，取分，割り振りする，割振する，割付けする，割振りする
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明	配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る
中国語での説明	分配;分摊;分派;分担;配发;分发 分配
	分配; 分配
英語での説明	distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule

---

分担

動詞

日本語訳分け持つ，分けもつ，分持つ
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明	分け持つ[ワケモ・ツ] 分担する
中国語での説明	分担 分担

---

分担

動詞

日本語訳別け持つ，別持つ，別けもつ
対訳の関係完全同義関係

分担の概念の説明

日本語での説明	別け持つ[ワケモ・ツ] (物を)分けて持つ
中国語での説明	分开拿 (将物体)分开拿