重荷の日本語訳

白水社 中国語辞典

重荷

ピンインzhònghè

名詞 重荷，重い負担．

用例

• 她那么脆弱的怎么能承受得起爱两个男人的重荷呢？＝彼女のあのもろい感情がどうして2人の男を愛する重荷に耐え切れるんだ？
• 重荷在身＝重荷を背負う．

---

重荷

中国語訳包袱
ピンインbāofu

中国語訳重荷
ピンインzhònghè

中国語訳重担
ピンインzhòngdàn

中国語訳压力
ピンインyālì

中国語訳累赘
ピンインléizhui

中国語訳重负
ピンインzhòngfù

中国語訳负担
ピンインfùdān
解説（精神上・物質上の）重荷

EDR日中対訳辞書

重荷

読み方おもに

中国語訳重负，重责，重担
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重荷の概念の説明

日本語での説明	重荷[オモニ] 重すぎる負担
英語での説明	millstone a heavy load

---

重荷

読み方じゅうか，おもに

中国語訳重载，重货
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重荷の概念の説明

日本語での説明	重荷[ジュウカ] 重量の多い荷物
中国語での説明	负荷,重荷 很重的货物
英語での説明	charge a heavy load; a burden

---

重荷

読み方おもに

中国語訳包袱，负担
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳担忧
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

重荷の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	惦记,惦念,忧虑,担心,担忧 担心
英語での説明	worry a worry

---

重荷

読み方じゅうか

中国語訳重负，重荷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重荷の概念の説明

日本語での説明	重荷[ジュウカ] 重い負担
英語での説明	millstone a heavy load

---

重荷

名詞

日本語訳重荷
対訳の関係完全同義関係

重荷の概念の説明

日本語での説明	重荷[ジュウカ] 重い負担
英語での説明	millstone a heavy load

中英英中専門用語辞典

重荷

ピンイン zhòng hè
英語訳 biting load