léizhuiの日本語訳

白水社 中国語辞典

累赘

ピンインléi・zhui

1 形容詞 面倒である，煩わしい，足手まといである．≡累坠．

用例

• 带孩子去，太累赘了。〔述〕＝子供連れだと，厄介だ．
• 累赘的东西 ・xi＝厄介な物．

2 形容詞 （言葉・文章が）冗漫である，くどくどしている．≡累坠．

用例

• 这个句子太累赘。〔述〕＝この文はくどすぎる．

3 名詞 重荷，お荷物，足手まとい．≡累坠．

用例

• 行李带得多了，是个累赘。＝荷物が多いと，足手まといだ．
• 没有家庭的累赘＝家庭の煩わしさがない．
• 成为推行开放政策的累赘＝開放政策を進める上でじゃまになる．
• 给你添累赘＝あなたのお荷物となる．

4 動詞 （人に）まとわりつく，足手まといになる，迷惑をかける．≡累坠．

用例

• 我绝对不会累赘你的。〔＋目〕＝あなたのおじゃまは絶対にしませんから．
• 这真累赘死人了。〔＋結補＋目〕＝これは本当に人に迷惑をかける，本当に厄介である．
• 被孩子累赘住了。〔‘被’＋名＋累赘＋結補〕＝子供にまといつかれる．