文章の日本語訳

白水社 中国語辞典

文章

ピンインwénzhāng

名詞

1 〔‘篇［儿］・段［儿］’＋〕（紙数のあまり多くなく，まとまった単独の）文章，作品，（広く1冊の本になった）著作，著述．

用例

• 这篇文章写得很好。＝この著作はよく書けている．
• 他不仅写诗歌，也写别的文章。＝彼は詩歌を書くだけでなく，他の作品も書く．
• 今年他发表了三篇文章。＝彼は今年3編の文章を発表した．

2 （常に‘有’‘没有’の目的語に用い；言葉・行為などの裏に含まれる）隠れた意味，わけ・含み，いわく．

用例

• 他这一着 zhāo 可能另有文章。＝彼のこの手には別に隠された含みがあるはずだ．
• 他的话里有文章。＝彼の話には何か裏がある．

3 （動詞‘做’の目的語に用い；一定の事柄に）身を入れること，努力すること，（問題解決の）方法を捜し求めること．⇒大做文章 dà zuò wénzhāng ．

用例

• 要在挖掘潜力上多做文章。＝潜在力を掘り起こすことにより多く努力しなければならない．

4 （‘有（没有）文章可做’の形で用い；一定の事柄に）能力・実力を発揮する余地・方法［がある・ない］．

用例

• 在技术革新方面还有文章可做。＝技術革新の面でまだ何かなすべき余地がある，まだ打つべき手がある．

---

文章

中国語訳文笔
ピンインwénbǐ

中国語訳笔墨
ピンインbǐmò

中国語訳翰墨
ピンインhànmò

中国語訳文
ピンインwén

中国語訳作文
ピンインzuòwén
解説（学生が練習のために書いた）文章

中国語訳诗篇
ピンインshīpiān
解説（生き生きとして意義ある）文章

中国語訳篇章
ピンインpiānzhāng
解説（広い意味での）文章

中国語訳文字
ピンインwénzì
解説（形式的側面を指して言う場合の）文章

中国語訳通讯
ピンインtōngxùn
解説（ニュースを報道する）文章

中国語訳文辞
ピンインwéncí
解説（広く）文章

EDR日中対訳辞書

文章

読み方もんじょう，ぶんしょう

中国語訳文章，散文
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	文章[ブンショウ] 考えなどを表した言葉の集合体
中国語での説明	文章,散文 表达思想等的语言集合体
	文章 表现想法等的语言的集合体

---

文章

名詞

日本語訳筆先
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明

筆先[フデサキ] 文章や文字

---

文章

名詞

日本語訳文字
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紙筆
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	文章[ブンショウ] 文章
中国語での説明	文章 文章

---

文章

名詞

日本語訳書きもの，書き物
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	書き物[カキモノ] 文字を書きつけたもの
中国語での説明	作品 写下文字的东西
英語での説明	writing something written

---

文章

名詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明

辞[ジ] 人間が話したり書いたりする言葉

---

文章

名詞

日本語訳ペン
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	作文[サクブン] 作文
中国語での説明	作文,文章 作文,文章
英語での説明	composition the act of writing composition

---

文章

名詞

日本語訳筆
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明

筆[ヒツ] 書かれた文字や文章

---

文章

名詞

日本語訳文章，辞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳筆海
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	文章[ブンショウ] 考えなどを表した言葉の集合体
中国語での説明	文章;散文 发表想法等的语言的集合体
	文章 表达思考的语言的集合体
	文章,散文 表达思想等的语言集合体
	文章 表现想法等的语言的集合体

---

文章

名詞

日本語訳篇
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	編[ヘン] 首尾の完全な詩や文
中国語での説明	篇,作品 首尾完整的诗或文章

---

文章

名詞

日本語訳文辞
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明

文辞[ブンジ] 文章のことば

日中中日専門用語辞典

文章

ピンイン wén zhāng
日本語訳 記事、アーティクル、論文

中英英中専門用語辞典

文章

ピンイン wén zhāng
英語訳 article

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

文章

出典:『Wiktionary』 (2022/01/08 04:09 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）文章。

連語

• 做文章

Wiktionary中国語版

文章

出典:『Wiktionary』 (2024/09/25 23:33)

簡體與正體/繁體 (文章)		文	章

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wénzhāng

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄓㄤ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вынҗон (vɨnžon, I-II)

• 粵語 (粵拼)：man zoeng

• 客家語 (四縣，白話字)：vùn-chông
• 閩北語 (建寧羅馬字)：uǒ̤ng-ció̤ng
• 閩東語 (平話字)：ùng-ciŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bûn-chiuⁿ / bûn-chioⁿ / bûn-chiong / bûn-chiang

  (潮州話，潮州話拼音)：bhung ziang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ven-tsaon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wénzhāng
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄓㄤ
    • 通用拼音：wúnjhang
    • 威妥瑪拼音：wên-chang
    • 耶魯官話拼音：wén-jāng
    • 國語羅馬字：wenjang
    • 西里爾字母轉寫：вэньчжан (vɛnʹčžan)
    • 漢語國際音標 ：/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      文章 紋章／纹章

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вынҗон (vɨnžon, I-II)
    • 國際音標 ：/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man zoeng
    • 耶魯粵拼：màhn jēung
    • 廣州話拼音：man dzoeng
    • 廣東拼音：men zêng
    • 國際音標 ：/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      文章 紋章／纹章

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vùn-chông
    • 客家語拼音：vunˇ zong´
    • 客家話拼音：vun zong
    • 國際音標：/vun¹¹ t͡soŋ²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：uǒ̤ng-ció̤ng
    • 國際音標 ：/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ùng-ciŏng
    • 國際音標 ：/uŋ⁵³⁻⁵⁵ ʒuoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：bûn-chiuⁿ
    • 臺羅：bûn-tsiunn
    • 普實台文：buncviw
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bûn-chioⁿ
    • 臺羅：bûn-tsionn
    • 普實台文：buncvioy
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bûn-chiong
    • 臺羅：bûn-tsiong
    • 普實台文：bunciofng
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：bûn-chiang
    • 臺羅：bûn-tsiang
    • 普實台文：bunciafng
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhung ziang
    • 模仿白話字：bûng tsiang
    • 國際音標 ：/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ven-tsaon
    • 吳音小字典：ven tsaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ven-tsaan
    • 國際音標 (上海)：/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

---

• 中古漢語：mjun tsyang

韻圖
字	文	章
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	章 (23)
韻	文 (59)	陽 (105)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	無分切	諸良切
白一平方案	mjun	tsyang
擬音
鄭張尚芳	/mɨun/	/t͡ɕɨɐŋ/
潘悟雲	/miun/	/t͡ɕiɐŋ/
邵榮芬	/miuən/	/t͡ɕiɑŋ/
蒲立本	/mun/	/cɨaŋ/
李榮	/miuən/	/t͡ɕiaŋ/
王力	/mĭuən/	/t͡ɕĭaŋ/
高本漢	/mi̯uən/	/t͡ɕi̯aŋ/
推斷官話讀音	wén	zhāng
推斷粵語讀音	man	zoeng

• 上古

  (白–沙)：/*mə[n]  taŋ/

  (鄭張)：/*mɯn  kjaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	文	章
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wén	zhāng
構擬中古音	‹ mjun ›	‹ tsyang ›
構擬上古音	/*mə[n]/	/*taŋ/
英語翻譯	ornate	brilliant; distinctive mark; to display
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	文	章
讀音 #	1/1	1/1
序號	13015	16817
聲符	文	章
韻部	文	陽
小分部	1	0
對應中古韻	文	章
構擬上古音	/*mɯn/	/*kjaŋ/

名詞

文章

1. 獨立成篇的文辭、文字(分類詞：篇)
   熱門文章／热门文章  ―  rèmén wénzhāng
   發表文章／发表文章  ―  fābiǎo wénzhāng

   我寫了一篇文章，想請您給我指點一下。 [現代標準漢語，繁體]
   我写了一篇文章，想请您给我指点一下。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiě le yī piān wénzhāng, xiǎng qǐng nín gěi wǒ zhǐdiǎn yīxià. [漢語拼音]

   這篇文章寫得多棒啊，背下來。 [現代標準漢語，繁體]
   这篇文章写得多棒啊，背下来。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái. [漢語拼音]

   我看過你的文章，很喜歡你的文采。 [現代標準漢語，繁體]
   我看过你的文章，很喜欢你的文采。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, hěn xǐhuān nǐ de wéncǎi. [漢語拼音]

2. 文書
3. 隱密、含蓄的含義
4. (網路) 帖子
5. (古舊，書面) 花紋，紋路

   • 青黃雜糅，文章爛兮。 [現代標準漢語，繁體]
     青黄杂糅，文章烂兮。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《楚辭·九章·橘頌》

     Qīng huáng záróu, wénzhāng làn xī. [漢語拼音]

     青色和黃色交織在一起，紋飾是多麼的美麗。

   • 遂朱綠之，玄黃之，以為黼黻文章。 [現代標準漢語，繁體]
     遂朱绿之，玄黄之，以为黼黻文章。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《禮記·祭義》

     Suì zhū lǜ zhī, xuán huáng zhī, yǐ wéi fǔfú wénzhāng. [漢語拼音]

     之後將其染成紅色、綠色、黑色和黃色，染出精緻的紋路。

派生語

• 做文章
• 大有文章
• 官樣文章／官样文章
• 表面文章

 

派生語

漢字詞（文章）：

• → 日語: 文章(ぶんしょう) (bunshō)
• → 朝鮮語: 문장(文章) (munjang)
• → 越南語: văn chương (文章)