文章の日本語訳

白水社 中国語辞典

文章

ピンインwénzhāng

名詞

1 〔‘篇［儿］・段［儿］’＋〕（紙数のあまり多くなく，まとまった単独の）文章，作品，（広く1冊の本になった）著作，著述．

用例

• 这篇文章写得很好。＝この著作はよく書けている．
• 他不仅写诗歌，也写别的文章。＝彼は詩歌を書くだけでなく，他の作品も書く．
• 今年他发表了三篇文章。＝彼は今年3編の文章を発表した．

2 （常に‘有’‘没有’の目的語に用い；言葉・行為などの裏に含まれる）隠れた意味，わけ・含み，いわく．

用例

• 他这一着 zhāo 可能另有文章。＝彼のこの手には別に隠された含みがあるはずだ．
• 他的话里有文章。＝彼の話には何か裏がある．

3 （動詞‘做’の目的語に用い；一定の事柄に）身を入れること，努力すること，（問題解決の）方法を捜し求めること．⇒大做文章 dà zuò wénzhāng ．

用例

• 要在挖掘潜力上多做文章。＝潜在力を掘り起こすことにより多く努力しなければならない．

4 （‘有（没有）文章可做’の形で用い；一定の事柄に）能力・実力を発揮する余地・方法［がある・ない］．

用例

• 在技术革新方面还有文章可做。＝技術革新の面でまだ何かなすべき余地がある，まだ打つべき手がある．

---

文章

中国語訳文笔
ピンインwénbǐ

中国語訳笔墨
ピンインbǐmò

中国語訳翰墨
ピンインhànmò

中国語訳文
ピンインwén

中国語訳作文
ピンインzuòwén
解説（学生が練習のために書いた）文章

中国語訳诗篇
ピンインshīpiān
解説（生き生きとして意義ある）文章

中国語訳篇章
ピンインpiānzhāng
解説（広い意味での）文章

中国語訳文字
ピンインwénzì
解説（形式的側面を指して言う場合の）文章

中国語訳通讯
ピンインtōngxùn
解説（ニュースを報道する）文章

中国語訳文辞
ピンインwéncí
解説（広く）文章

EDR日中対訳辞書

文章

読み方もんじょう，ぶんしょう

中国語訳文章，散文
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	文章[ブンショウ] 考えなどを表した言葉の集合体
中国語での説明	文章,散文 表达思想等的语言集合体
	文章 表现想法等的语言的集合体

---

文章

名詞

日本語訳筆先
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明

筆先[フデサキ] 文章や文字

---

文章

名詞

日本語訳文字
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紙筆
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	文章[ブンショウ] 文章
中国語での説明	文章 文章

---

文章

名詞

日本語訳書きもの，書き物
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	書き物[カキモノ] 文字を書きつけたもの
中国語での説明	作品 写下文字的东西
英語での説明	writing something written

---

文章

名詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明

辞[ジ] 人間が話したり書いたりする言葉

---

文章

名詞

日本語訳ペン
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	作文[サクブン] 作文
中国語での説明	作文,文章 作文,文章
英語での説明	composition the act of writing composition

---

文章

名詞

日本語訳筆
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明

筆[ヒツ] 書かれた文字や文章

---

文章

名詞

日本語訳文章，辞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳筆海
対訳の関係部分同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	文章[ブンショウ] 考えなどを表した言葉の集合体
中国語での説明	文章;散文 发表想法等的语言的集合体
	文章 表达思考的语言的集合体
	文章,散文 表达思想等的语言集合体
	文章 表现想法等的语言的集合体

---

文章

名詞

日本語訳篇
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明	編[ヘン] 首尾の完全な詩や文
中国語での説明	篇,作品 首尾完整的诗或文章

---

文章

名詞

日本語訳文辞
対訳の関係完全同義関係

文章の概念の説明

日本語での説明

文辞[ブンジ] 文章のことば

日中中日専門用語辞典

文章

ピンイン wén zhāng
日本語訳 記事、アーティクル、論文

中英英中専門用語辞典

文章

ピンイン wén zhāng
英語訳 article

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

文章

出典:『Wiktionary』 (2022/01/08 04:09 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）文章。

連語

• 做文章