做文章の日本語訳

白水社 中国語辞典

做文章

ピンインzuò wénzhāng

1 文章を作る．

2 ((慣用語)) （事柄・問題を捕まえたり手掛かりにして）難題を吹っかける，言いがかりをつける，文句をつける．

用例

• 他想抓住这件事做文章。＝彼はこの件を捕まえて文句をつけようとしている．
• 他在这个问题上做文章。〔‘在’＋名＋〕＝彼はこの問題を手掛かりとして言いがかりをつける．

3 ((慣用語)) （ある事柄で）腕を振るう，能力を発揮する．

用例

• 他在干 gàn 部分配上做了不少文章。＝彼は幹部の配属の問題で腕を振るった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

做文章

出典:『Wiktionary』 (2019/03/31 03:27 UTC 版)

 連語

1. 文章を書く。
2. （慣用的）難癖をつける、揚げ足をとる。