打算の日本語訳

白水社 中国語辞典

打算

ピンインdǎ・suan

1 動詞 （人の利益・幸福を）考える，もくろむ．

用例

• 我这样做，完全是为孩子们打算。〔‘为’＋名＋〕＝私がこうするのも，全く子供たちのためを思ってのことです．
• 他总是先替别人打算。〔‘替’＋名＋〕＝彼はいつもまず人のためを考える．

2 動詞 （…する）つもりである，予定である．⇒拟 nǐ 2，想要 xiǎngyào ．

用例

• 你打算什么时候 ・hou 去中国？〔＋目（句）〕＝いつごろ中国に行くつもりですか？
• 你不打算去吗？〔＋目〕＝行くんじゃないの？
• 你打算怎么办？＝どうするつもりだ？
• 我打算我自己去联系工作。〔＋目（節）〕＝私はみずから出かけて仕事の打ち合わせをしようと考えている．

3 名詞 つもり，考え，予定．

用例

• 除了看电影，还有什么打算？＝映画を見るほかには，何をするつもり？
• 回国不回国，希望你早作打算。＝帰国するのかしないのか，早めに予定を立ててほしい．
• 把自己回去以后的打算写下来。＝自分が帰ってからの予定を書き留める．
• 打算落空了。＝思惑が外れた．
• 个 gè 人打算＝自分のためのもくろみ．

---

打算

中国語訳计算
ピンインjìsuàn

EDR日中対訳辞書

打算

動詞

日本語訳心算
対訳の関係完全同義関係

日本語訳総意
対訳の関係パラフレーズ

打算の概念の説明

日本語での説明	心算[シンサン] 心の中で計画している構想
中国語での説明	心中的计划 心中正在计划的构想

---

打算

動詞

日本語訳思わく，思惑
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	思惑[オモワク] こうしようと考えていること
中国語での説明	念头,打算,有某种意图,企图 想着要这么做

---

打算

動詞

日本語訳思う，念う，意う
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] あることをしようと志す
中国語での説明	想要,打算,决心 立志要做某事

---

打算

名詞

日本語訳積
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	想法,打算,意图 心中抱有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

打算

動詞

日本語訳作意
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明

作意[サクイ] たくらむこと

---

打算

動詞

日本語訳企てる
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	始める[ハジメ・ル] しはじめる
中国語での説明	开始 开始做
英語での説明	try to start to do something

---

打算

動詞

日本語訳思入
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	企画[キカク] 物事の計画
中国語での説明	规划,计划 事情的计划
英語での説明	scheme a plan or schedule of something

---

打算

動詞

日本語訳積もり，積
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 心ぐみ
中国語での説明	打算,意图,企图 打算,设想

---

打算

名詞

日本語訳心算
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 物事に関して,前もって見当をつけて計算すること
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 关于事物,事先进行估量计算

---

打算

動詞

日本語訳思想
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	打算 在心中考虑的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

打算

動詞

日本語訳たがる，度がる
対訳の関係完全同義関係

---

打算

動詞

日本語訳意企する，心積もりする
対訳の関係パラフレーズ

打算の概念の説明

日本語での説明	意企する[イキ・スル] ある行動を起こそうと計画する
中国語での説明	企图,打算 计划采取某种行动
英語での説明	design to plan to do something

---

打算

動詞

日本語訳する，附ける，落とし着ける，落とし付ける，為る，付ける
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	決める[キメ・ル] ものごとを決める
中国語での説明	定;决定;规定;指定;选定;约定;商定 决定某事
英語での説明	decide to make a decision on matters

---

打算

動詞

日本語訳念
対訳の関係部分同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	心計[シンケイ] 意図している事柄
中国語での説明	打算 打算的事情

---

打算

名詞

日本語訳積り，積もり
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] その事をする意図
中国語での説明	意图 做某事的意图
	打算,意图,动机 做某事的意图
英語での説明	intention an intention to do something

---

打算

動詞

日本語訳存ずる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳積もり
対訳の関係部分同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思 认真思考判断
	深思;思索 很好的考虑判断

---

打算

名詞

日本語訳意思
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	意思[イシ] 積極的考え
中国語での説明	打算 积极的想法

---

打算

動詞

日本語訳作意
対訳の関係完全同義関係

日本語訳意図

打算の概念の説明

日本語での説明	的[マト] 物事を行うにあたってのねらい
中国語での説明	目标,目的 意图做某事的目的
	目的 做事情时的目的

---

打算

名詞

日本語訳段取り
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	手はず[テハズ] 行動にかかるための準備や計画
中国語での説明	准备,步骤,程序 为行动而进行的准备和计划
英語での説明	plan preparations that are made for carrying out future activities

---

打算

名詞

日本語訳意向
対訳の関係完全同義関係

日本語訳計
対訳の関係部分同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划;打算 做事情前的计划或构想
	计划 开展某项活动前所作的策划或构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

---

打算

動詞

日本語訳目論見，意図する
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划 建立计划或策略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

打算

動詞

日本語訳おぼし召す，思し召す，思召す
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	想;思索;思量;思考 想,思索,思量,思考
英語での説明	think to think

---

打算

名詞

日本語訳意趣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳腹積もり
対訳の関係パラフレーズ

動詞

日本語訳心算
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	心積もり[ココロヅモリ] あらかじめもっている考え
中国語での説明	打算 事先有的想法
	心中打算,预定 事先有的想法
	心中的打算,心中预定的大致计划 预先有的想法

---

打算

動詞

日本語訳思付，思付き，思い付き
対訳の関係完全同義関係

打算の概念の説明

日本語での説明	思いつき[オモイツキ] ふと心に浮かんだ考え
中国語での説明	打算,主意,设想 突然涌上心头的想法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打算

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 09:54 UTC 版)

 名詞

1. 考え、計画。
2. もくろみ、損得勘定。

動詞

1. 計画する。
2. もくろむ。

助動詞

1. （意志）～するつもりである。

参照

• (閩南語) 拍算 (phah-sǹg)
• (閩南語) 按算 (àn-sǹg)