判断の日本語訳

白水社 中国語辞典

判断

ピンインpànduàn

1 動詞 （真偽・是非・善悪・虚実などやあるものが何であるかを）判断する，断定する，判定する．

用例

• 他能判断出文物的年代。〔＋方補＋目〕＝彼は文物の年代を断定することができる．
• 你判断一下儿这是什么方向。〔＋目1（数量）＋目2（節）〕＝今どちらの方向に向いているか判断してください．
• 谁是谁非，你能判断出来吗？〔＋方補〕＝どちらが正しくどちらが誤っているか，君は判断できるか？
• 根据这些线索，还判断不了 liǎo 谁是作案者。〔＋可補＋目（節）〕＝これらの手がかりによっても，誰が犯人かをなお断定しきれない．
• 判断性别＝性別を判断する．
• 判断风向＝風向きを判断する．
• 判断情况＝状況を判断する．
• 作出判断＝判断をする．
• 下判断＝判断を下す．
• 判断力＝判断力．
• 判断词＝名詞あるいは名詞的語句を述語に用いるときにその前に用いる動詞（‘是’がその代表）．
• 判断句＝（主語の指す人・物が何であるかを述べる文）判断文．

2 名詞 ((論理)) 判断．

用例

• 判断就是判断事物情况的思维形式。＝判断とは事物の状態を断定する思惟形式である．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 判決を下す．≦判决．

---

判断

中国語訳判断
ピンインpànduàn

EDR日中対訳辞書

判断

読み方はんだん

中国語訳判断
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	判断[ハンダン] あることについて下した判断
英語での説明	judgment a judgement

---

判断

動詞

日本語訳見当
対訳の関係部分同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	あてずっぽう[アテズッポウ] 適当に判断や推量をすること
中国語での説明	瞎猜 适当地判断或推量
英語での説明	conjecture the act of making judgment or a guess at random

---

判断

動詞

日本語訳決断する
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决断;果断;当机立断 明确决定事物
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

判断

動詞

日本語訳読み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳読
対訳の関係パラフレーズ

判断の概念の説明

日本語での説明	読み[ヨミ] 碁や将棋などで,先の局面の変化を見通すこと
中国語での説明	(棋类)计算 围棋或将棋中,判断以后的局势变化

---

判断

動詞

日本語訳推論する
対訳の関係部分同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推测 理论上推测
英語での説明	speculate to guess about something theoretically

---

判断

動詞

日本語訳診断する
対訳の関係部分同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
中国語での説明	深思熟虑 深入思考研究
英語での説明	study to consider deeply and examine

---

判断

動詞

日本語訳秤量する
対訳の関係パラフレーズ

判断の概念の説明

日本語での説明	思考する[シコウ・スル] 物事を論理をたどって考える
中国語での説明	思考 顺着逻辑来考虑事情
英語での説明	think to think about something logically

---

判断

名詞

日本語訳判断
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳断案，決め
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	判断[ハンダン] あることについて下した判断
中国語での説明	判断 对于某件事情所做的判断
	判断 对某一事情所下的判断
英語での説明	judgment a judgement

---

判断

動詞

日本語訳断じる
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确地决定事情
英語での説明	resolve to decide definitely

---

判断

動詞

日本語訳見計い，見計
対訳の関係部分同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	見計らい[ミハカライ] 見さだめてほどよく考えること
中国語での説明	斟酌,估计 指仔细斟酌,估量

---

判断

動詞

日本語訳判断する
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 评价人或事物
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

---

判断

動詞

日本語訳是非する
対訳の関係パラフレーズ

判断の概念の説明

日本語での説明

是非する[ゼヒ・スル] (物事の)善し悪しを論ずる

---

判断

動詞

日本語訳判
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明

判[ハン] 判定

---

判断

動詞

日本語訳判
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	判定[ハンテイ] 物事を見分けて下す決定
中国語での説明	判断 对事物进行识别下的决定

---

判断

動詞

日本語訳見る，思う，みる，判定する，判じる
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	判じる[ハンジ・ル] 物事を検討して判断する
中国語での説明	判定,判断 判断
	看 判断
	判断,猜测,推想 判断
	判断 判断
英語での説明	decide to judge

---

判断

動詞

日本語訳見たてる
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	見立てる[ミタテ・ル] 病気を診断する
中国語での説明	诊断 诊断疾病

---

判断

動詞

日本語訳存じあげる
対訳の関係部分同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	裁く[サバ・ク] 善悪を明らかにする
中国語での説明	审判,裁判 辨明善恶
英語での説明	consider to judge something

---

判断

動詞

日本語訳断案
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明

断案[ダンアン] 最終的に案を決裁すること

---

判断

名詞

日本語訳子供心
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明

子供心[コドモゴコロ] 子供の,分別をわきまえない心

---

判断

動詞

日本語訳推断する
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推测,推想,揣度 推测
英語での説明	assume to presume something

---

判断

動詞

日本語訳推論，推断する
対訳の関係完全同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推理;推论;推断 从理论方面进行推测
	推理,推断 理论性地推断
英語での説明	ratiocination to take a theoretical guess

---

判断

動詞

日本語訳推断する
対訳の関係部分同義関係

判断の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 臆測する
中国語での説明	推测 臆测
英語での説明	infer to guess about something

日中中日専門用語辞典

判断

ピンイン pàn duàn
日本語訳 判断、判定

---

判断

読み方 はんだん
中国語訳 判断、决定、判定、决策

中英英中専門用語辞典

判断

ピンイン pàn duàn
英語訳 judgment、judge

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

判断

出典:『Wiktionary』 (2021/08/29 12:37 UTC 版)

 名詞

繁体字判斷

1. （日本語に同じ）判断

動詞

繁体字判斷

1. 判断する

---

判斷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:04 UTC 版)

 名詞

簡体字判断

1. 判断

動詞

簡体字判断

1. 判断する