估计の日本語訳

白水社 中国語辞典

估计

ピンインgūjì

動詞

1 （事柄の性質・数量・変化などについて大体のところを）推量する，見積もる，見通しをつける．

用例

• 你估计估计这堆梨有多少 ・shao 斤。〔＋目（節）〕＝君，この一山のナシは何斤あると思うか？
• 这两种可能性都估计到了。〔＋方補〕＝この2つの可能性を両方計算に入れた．
• 应该把不利因素估计进来。〔‘把’＋目＋估计＋方補〕＝不利な要素を見込む必要がある．
• 有多少 ・shao 斤我可估计不出来。〔＋可補〕＝何斤あるか私には推定できない．
• 这个估计，提前实现了。〔主〕＝この推定は，繰り上げて実現された．
• 他对目前形势作了估计。〔目〕＝彼は現下の情勢に対して推測を下した．
• 依我的估计＝私の推測によれば．
• 估计单＝見積書．

2 （事物の作用・効果・影響を）評価する，判断する．

用例

• 不要过高地估计自己的力量 ・liang 。〔＋目〕＝自分の力を過大評価してはならぬ．
• 不要把这次事故的损失估计低了。〔‘把’＋目＋估计＋結補〕＝この度の事故の損失を低く評価してはいけない．
• 过低［地］估计＝過小評価する．
• 估计不足＝十分に評価しない，過小評価する．

EDR日中対訳辞書

估计

動詞

日本語訳想定する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳積もり
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思 认真思考判断
	深思熟虑 仔细考虑判断

---

估计

動詞

日本語訳積り，積もり
対訳の関係パラフレーズ

估计の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	想像 想像在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

估计

動詞

日本語訳見積，見積り，見積もり
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	予算[ヨサン] 予め費用を見積もること
中国語での説明	预算 预先估计费用
	估计,预计 提前估计费用
英語での説明	estimate an estimate of the cost (of doing something) given in advance

---

估计

動詞

日本語訳見る
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	判じる[ハンジ・ル] 物事を検討して判断する
中国語での説明	看 判断
英語での説明	decide to judge

---

估计

動詞

日本語訳推しあてがう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳積る
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 推測する
中国語での説明	推测,估计 推测,估计
	推测 推测
英語での説明	speculate to surmise

---

估计

動詞

日本語訳推測する
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 全ての事実を知らずにおしはかる
中国語での説明	推测;推量 在不知道全部事实的情况下进行推测
英語での説明	conjecture to form a judgement without knowing or considering all the facts

---

估计

動詞

日本語訳見込み
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	見込み[ミコミ] 将来の見通し
英語での説明	prospect outlook for the future

---

估计

動詞

日本語訳アサンプション
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	アサンプション[アサンプション] 物事を想定すること
中国語での説明	设想;假想 对事情进行设想(假想)

---

估计

動詞

日本語訳概算する
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	概算する[ガイサン・スル] おおよそ見積る
英語での説明	est. to roughly estimate something

---

估计

動詞

日本語訳思当てる
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	当たりをつける[アタリヲツケ・ル] 見当を付ける
中国語での説明	试做,猜想 预计,估计,猜测

---

估计

動詞

日本語訳見積もる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見つもる，見積る
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	見積もる[ミツモ・ル] 目で見て大体をはかる
中国語での説明	估计 用目测估计大概
英語での説明	estimate at to estimate a size roughly by using one's eyes

---

估计

動詞

日本語訳思う
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	予想する[ヨソウ・スル] 物事の見積りをたて,将来を見越すこと
中国語での説明	预想 先估计事物,然后预期将来
英語での説明	anticipate to have an expectation that someting will happen

---

估计

動詞

日本語訳積り，積もり，積
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 物事に関して,前もって見当をつけて計算すること
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 关于事物,事先进行估量计算

---

估计

動詞

日本語訳積り
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	積もり[ツモリ] 心ぐみ
中国語での説明	估计,预计,预测,预料 打算;设想;想法

---

估计

動詞

日本語訳積る，積もる
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	積もる[ツモ・ル] (値段や数量を)あらかじめ見積もる
中国語での説明	估计,估算,估量 重新估计(价格或数量)

---

估计

動詞

日本語訳擬す，擬する
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	擬する[ギ・スル] はっきり決まっていないことを,仮定してみる
中国語での説明	估计;预料 对没有明确决定的事情做假定估计

---

估计

動詞

日本語訳勘定する
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	勘定する[カンジョウ・スル] 先の事を勘定に入れる
英語での説明	figure in to take (the future) into consideration

---

估计

動詞

日本語訳睨み
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	目分量[メブンリョウ] 目分量
中国語での説明	估量 用眼估量

---

估计

動詞

日本語訳見る，みる
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	見る[ミ・ル] 推定する
中国語での説明	估计 推断

---

估计

動詞

日本語訳見つもる，見積る，見積もる
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	見積もる[ミツモ・ル] (経費や数量などについて)あらかじめ大体の計算をする
中国語での説明	估计 (对经费或数量等)预先做大体的计算

---

估计

動詞

日本語訳算当する
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	算当する[サントウ・スル] 心の中で計算して,およその見当をつける
英語での説明	calculate to make a broad estimate based on calculations

---

估计

動詞

日本語訳目算する
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明

目算する[モクサン・スル] 目分量で計算する

---

估计

動詞

日本語訳見こみ
対訳の関係逐語訳

估计の概念の説明

日本語での説明	見こみ[ミコミ] 確実であるという度合い
英語での説明	chance the degree to which something is probable

---

估计

動詞

日本語訳積る
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	山積する[サンセキ・スル] 積み重なること
中国語での説明	堆积如山 堆积起来
英語での説明	heap positional relation (be piled up, be folded)

---

估计

動詞

日本語訳計算する
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明

計算する[ケイサン・スル] (結果や経過を)予定の中に入れて考える

---

估计

動詞

日本語訳推し宛行い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見当
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	あてずっぽう[アテズッポウ] 適当に判断や推量をすること
中国語での説明	瞎猜 适当地判断或推量
	适当估计,斟酌 适当的判断和估计
英語での説明	conjecture the act of making judgment or a guess at random

---

估计

動詞

日本語訳想定する，積，目算する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳睨む
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
中国語での説明	推测,推断 推测
	推想 推测
英語での説明	assume to presume something

---

估计

動詞

日本語訳見計らう，見はからう
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	見計らう[ミハカラ・ウ] (適当な頃合を)うまく見定める
中国語での説明	估计 看准(适当的时机)

---

估计

動詞

日本語訳推しあてる
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	推量する[スイリョウ・スル] 推量すること
中国語での説明	推测,估计 推测,猜测,估计

---

估计

動詞

日本語訳まあ
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 物事が多分そうであろうと思われるさま
中国語での説明	大概;或许;很可能;估计 认为事物大概是那个样的情形
英語での説明	probably almost certainly or almost but not quite certainly

---

估计

動詞

日本語訳思い当てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳推測する
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	推測する[スイソク・スル] 理論的に推しはかる
中国語での説明	推测 理论上推测
	推测 从理论上进行推理
英語での説明	speculate to guess about something theoretically

---

估计

動詞

日本語訳算当する
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	計算する[ケイサン・スル] 計算する
中国語での説明	计算 计算
英語での説明	cast to calculate

---

估计

動詞

日本語訳見計い，見計らい，見計
対訳の関係部分同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	見計らい[ミハカライ] 見さだめてほどよく考えること
中国語での説明	斟酌,估计 指仔细斟酌,估量

---

估计

動詞

日本語訳思わく，思惑
対訳の関係完全同義関係

估计の概念の説明

日本語での説明	思惑[オモワク] そのようになるだろうという予想
中国語での説明	投机,估计行情 大概会变成这样吧这种预想

日中中日専門用語辞典

估计

ピンイン gū jì
日本語訳 定量、見積り、見積もり、推定値、評価する、推定法、推定量、評価、推定

中英英中専門用語辞典

估计

ピンイン gū jì
英語訳 estimation、estimate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

估计

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:36 UTC 版)

 動詞

繁体字估計

ピンイン gūjì

呉語ku2ci

1. 見（み）積（つ）もる
2. 推定する