gūjìの日本語訳

白水社 中国語辞典

估计

ピンインgūjì

動詞

1 （事柄の性質・数量・変化などについて大体のところを）推量する，見積もる，見通しをつける．

用例

• 你估计估计这堆梨有多少 ・shao 斤。〔＋目（節）〕＝君，この一山のナシは何斤あると思うか？
• 这两种可能性都估计到了。〔＋方補〕＝この2つの可能性を両方計算に入れた．
• 应该把不利因素估计进来。〔‘把’＋目＋估计＋方補〕＝不利な要素を見込む必要がある．
• 有多少 ・shao 斤我可估计不出来。〔＋可補〕＝何斤あるか私には推定できない．
• 这个估计，提前实现了。〔主〕＝この推定は，繰り上げて実現された．
• 他对目前形势作了估计。〔目〕＝彼は現下の情勢に対して推測を下した．
• 依我的估计＝私の推測によれば．
• 估计单＝見積書．

2 （事物の作用・効果・影響を）評価する，判断する．

用例

• 不要过高地估计自己的力量 ・liang 。〔＋目〕＝自分の力を過大評価してはならぬ．
• 不要把这次事故的损失估计低了。〔‘把’＋目＋估计＋結補〕＝この度の事故の損失を低く評価してはいけない．
• 过低［地］估计＝過小評価する．
• 估计不足＝十分に評価しない，過小評価する．

---

孤寂

ピンインgūjì

形容詞 孤独で寂しい，寄るべがなくて寂しい．

用例

• 他一个人住在山里，太孤寂了。〔述〕＝彼は1人山中に住んでいて，とても孤独である．
• 他过着孤寂的晚年。〔連体修〕＝彼は寂しい晩年を送っている．
• 有一只 zhī 乌鸦孤寂地叫着。〔連用修〕＝1羽のカラスが寂しそうに鳴いている．
• 他一个人住在山里，却不感到孤寂。〔目〕＝彼は1人山中に住んでいるが，寂しさは感じない．

日中中日専門用語辞典

估计

ピンイン gū jì
日本語訳 定量、見積り、見積もり、推定値、評価する、推定法、推定量、評価、推定

中英英中専門用語辞典

估计

ピンイン gū jì
英語訳 estimation、estimate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

估計

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:36 UTC 版)

 動詞

簡体字估计

1. 見（み）積（つ）もる
2. 推定する

---

家計

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:43 UTC 版)

 名詞

簡体字家计

1. 家庭における経済活動。