帮の日本語訳

白水社 中国語辞典

帮（幫）

ピンインbāng

動詞

1 手助けする，手伝う．

用例

• 我要帮你，可是帮不上。〔＋目〕〔＋可補〕＝私は君を助けたいが，しかし助ける手だてがない．
• 他帮了我一把儿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私のために一肌脱いでくれた．
• 他正帮着邻居搬箱子呢。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は今ちょうど近所の人が箱を運ぶのを手伝っているところだ．
• 我能帮您做点儿什么吗？〔＋目＋動＋目〕＝何かお手伝いできることはありませんか？

2 （金銭上で）援助をする，助ける．

用例

• 你帮我一点儿钱。〔＋目1＋目2〕＝君，私に少しばかりの金を援助してください．

3 （解放前の農村で農業労働者として）働く．

用例

• 帮短工＝（季節的な）臨時雇いになる，臨時雇いとして働く．

---

帮（幫）

ピンインbāng

付属形態素

1 （〜儿）（トラック・船・靴などの）両側，外側．⇒船帮 chuánbāng ，鞋帮 xiébāng ．

2 （〜儿）（白菜などの）根元の硬い部分．

用例

• 白菜帮儿＝白菜の外側の硬い葉．

---

帮（幫）

ピンインbāng

1 名詞 （旧社会の同郷人が異郷で組織した）団体，同業者団体，秘密結社，（悪党などが組織する）集団，徒党，グループ．⇒马帮 mǎbāng ，匪帮 fěibāng ，青帮 Qīng Bāng ，洪帮 Hóng Bāng ，搭帮 dā//bāng ．

用例

• 他们结了一个帮。＝彼らは‘帮’を作った．

2 量詞 人の群れを数える．

用例

• 一帮年轻人＝一群の若者．
• 一帮流氓＝一群のごろつき．

EDR日中対訳辞書

帮

量詞

日本語訳組
対訳の関係部分同義関係

帮の概念の説明

日本語での説明	組[クミ] 行動を同じくする仲間
英語での説明	company a group of people who are together for a particular purpose

---

帮

動詞

日本語訳手助け
対訳の関係完全同義関係

帮の概念の説明

日本語での説明	補佐[ホサ] 助けてくれる人
中国語での説明	助手 帮忙的人
英語での説明	assistant a person who helps accomplish a task

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

帮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāng（bang1）

ウェード式pang1

【広東語】

イェール式bong1

熟語

• 帮助
• 帮忙