葉の日本語訳

白水社 中国語辞典

葉

中国語訳叶
ピンインyè

中国語訳叶子
ピンインyèzi

中国語訳页
ピンインyè
解説（線装本・和とじ本の一枚一枚の紙の枚数を数える）葉

中国語訳萚
ピンインtuò
解説（草木から脱落した）葉

---

叶（葉）

ピンインyè ⇒ ［異読音］ xié

1 付属形態素 （〜儿）〔‘片’＋〕葉．≒叶子((通称)) ．⇒茶叶 cháyè ，红叶 hóngyè ，霜叶 shuāngyè ，枝叶 zhīyè ．

用例

• 这棵树苗儿已经长 zhǎng 叶儿了。＝この木の苗は既に葉が出て来た．
• 花落了，叶儿也枯了。＝花も落ちたし，葉も枯れた．

2 付属形態素 葉の形に似たもの．⇒合叶 héyè ，百叶 bǎiyè ，百叶窗 bǎiyèchuāng ，百叶箱 bǎiyèxiāng ．

3 付属形態素 量詞 ≡页 yè ．

4 量詞 ‘扁舟’‘小舟’などの数を数える．

用例

• 一叶扁舟＝1そうの小舟・ボート．

5 （ Yè ）((姓に用いる))

---

叶（葉）

ピンインyè ⇒ ［異読音］ xié

付属形態素 （長い時代の中の一時期）…葉．

用例

• 宋代初叶＝宋代初期．
• 十九世纪中叶＝19世紀中葉．
• 清朝末叶＝清朝末期．

---

页（頁・葉・䈎）

ピンインyè

1 付属形態素 （絵・書・本などの）一枚一枚の紙．⇒版权页 bǎnquányè ，册页 cèyè ，扉页 fēiyè ，活页 huóyè ．

2 量詞

① （紙や紙の上に書いたものの枚数を数える）枚．

用例

• 我收到了他一封信，整整写了十页。＝私は彼の手紙を受け取ったが，まるまる10ページ書いてあった．
• 一百页稿子已经写完了。＝100枚の原稿を既に書き上げた．
• 他撕了一页日历。＝彼は日めくりカレンダーの1ページを引きちぎった．

② （書物のページ数を数える）ページ．

用例

• 这本书共有二百页。＝この本は全部で200ページである．
• 揭开了历史的新的一页。＝歴史の新しい1ページを開いた．
• 他用血、用泪写下了另一页历史。＝彼は血と涙で別に歴史の1ページを書いた．
• 他最近出版了一本三百页的书。＝彼は最近300ページの本を出した．
• 打开第6页。＝6ページを開きなさい．

③ ((印刷)) （全紙の枚数を数える）枚．

用例

• 一本书共9页纸。＝1冊の本は全部で紙が9枚である．

④ （線装本・和とじ本の一枚一枚の紙の枚数を数える）葉．

EDR日中対訳辞書

葉

読み方よう

中国語訳片，张，枚
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

葉

読み方は

中国語訳叶子，叶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

葉の概念の説明

日本語での説明	葉[ハ] 植物の器官としての葉
英語での説明	leaf an organ of a plant called a leaf

---

葉

読み方は

中国語訳茶叶
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

葉の概念の説明

日本語での説明	製茶[セイチャ] 摘み取って飲料用に加工した茶の葉
中国語での説明	制茶 摘取后用来加工成饮料的茶叶

日中中日専門用語辞典

葉

読み方 よう
中国語訳 叶子、凸角、叶的、树叶、波瓣、叶

Weblio中日対訳辞書

葉

日本語訳 葉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

葉

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンインyè (ye4), xié (xie2)

ウェード式yeh4, hsieh2

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式yip6

広東式ピンイン

（Penkyamp）

イェール式yip6

簡体字叶

Wiktionary中国語版

葉

葉

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
葉	yè	yep	/*lap {*l[a]p}/	leaf

国语／普通话 汉语拼音 yè shè 注音符号 ㄧㄝˋ ㄕㄜˋ 国际音标 /i̯ɛ⁵¹/ /ʂɤ⁵¹/ 通用拼音 yè shè

粤语（广州话） 粤拼 jip6 sip3 耶鲁拼音 yihp sip 国际音标 /jiːp̚²/ /ɕiːp̚³/ 广州话拼音 yib⁶ xib³ 黄锡凌拼音 _yip ¯sip

闽南语 台罗拼音 ia̍p(文)/hio̍h(白)

名詞

1. 植物的一部分。生於枝幹上，專營呼吸、蒸發等作用，部分植物的葉子則因變態而具有貯藏、保護或捕食的功能。
2. 世代、時期。

翻譯

外國語翻譯
英语：leaf, petal; period

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/葉