Shèの日本語訳

白水社 中国語辞典

厍

ピンインshè

1 ((方言)) 名詞 村．

2 （Shè） ((姓に用いる))

---

射

ピンインshè

1 動詞 （矢を）射る，（弾を）発射する，（ボールを）シュートする．

用例

• 我射了一颗子弹。〔＋目〕＝私は弾丸を1発発射した．
• 用猎枪射着 zháo 一只 zhī 麻雀。〔＋結補＋目〕＝猟銃でスズメを1羽撃って命中させた．
• 子弹射中 zhòng 了靶心。〔＋結補＋目（場所）〕＝弾が標的に当たった．
• 把球射进球门里去〔‘把’＋目1＋射＋方補＋目2（場所）〕＝ボールをゴールに入れる．
• 射人先射马。((ことわざ))＝（多く‘擒贼先擒王’と共に用い）人を射るにはまず馬を射よ．

2 動詞 （液体が）噴射する，噴き出す．

用例

• 水从龙头里射了出来。〔‘从’＋名＋射＋方補〕＝水が蛇口から噴き出している．

3 動詞 （光・熱・電波などを）放射する．

用例

• 探照灯射出一道道强光。〔＋方補＋目〕＝探照灯は一筋また一筋強力な光を放射する．
• 光芒四射((成語))＝光が四方に放たれる・きらめく．

4 動詞 （太陽の・灯火の光が）さし込む．

用例

• 阳光从门缝儿 fèngr 射进来。＝太陽の光がドアのすき間からさし込んで来た．
• 门缝儿 fèngr 里射进来一道光。〔主（場所）＋射＋方補＋目（動作主）〕＝ドアのすき間から一筋の光がさし込んで来た．
• 月光射在窗上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝月の光が窓辺にさし込んでいる．

5 付属形態素 ほのめかす，当てこする．⇒暗射 ànshè ，影射 yǐngshè ．

---

慑（懾・慴）

ピンインshè

((文語文[昔の書き言葉])) 恐れる，怖がる，恐れさせる，怖がらせる．⇒威慑 wēishè ．

---

拾

ピンインshè ⇒ ［異読音］ shí

((文語文[昔の書き言葉])) ゆっくり上に昇る．

---

摄（攝）

ピンインshè

1 動詞 （多く方向補語‘下’を伴い；写真を）写す，撮る．⇒拍摄 pāishè ．

用例

• 他摄下了一张纪念相 xiàng 。〔＋方補＋目〕＝彼は記念写真を1枚撮った．

2 動詞 （多く結果補語‘入’を伴い；栄養・酸素などを）摂取する，吸収する．

用例

• 人必须摄入足够的氧气。〔＋目〕＝人は十分な酸素を吸わねばならない．

---

摄（攝）

ピンインshè

付属形態素 （体などを健康に）保つ，養う．

---

摄（攝）

ピンインshè

付属形態素 （政治などを）代わって執り行なう．

---

歙

ピンインShè ⇒ ［異読音］ xī

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 歙县＝安徽省にある県名．

---

涉

ピンインshè

付属形態素

1 川を歩いて渡る，川・海を渡る．⇒跋山涉水 bá shān shè shuǐ ，远涉重洋 yuǎn shè chóng yáng ．

2 経る，経験する．

3 （種々の事物に）関係する，かかわる．⇒关涉 guānshè ，交涉 jiāoshè ，牵涉 qiānshè ．

用例

• 此事与你无涉。＝この事は君とかかわりがない．

---

滠（灄）

ピンインshè

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 滠口＝湖北省にある地名．

---

社

ピンインshè

1 付属形態素 （共同で生活・仕事をする）組織，団体，結社．⇒报社 bàoshè ，诗社 shīshè ，人民公社 rénmín gōngshè ．

2 付属形態素 （中国式の喫茶店や旅館・旅行代理店など）サービス業を営む店．⇒茶社 cháshè ，旅社 lǚshè ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 古代の土地の神，（総称的に）土地の神を祭った場所・期日・祭り．

用例

• 春社＝春の祭り．
• 秋社＝秋の祭り．

4 ((略語)) ‘人民公社’；人民公社．⇒厂社 chǎngshè ，整社 zhěng//shè ．

---

舍

ピンインshè ⇒ ［異読音］ shě

1 付属形態素 家，建物．⇒旅舍 lǚshè ，宿舍 sùshè ．

2 付属形態素 ((謙譲語)) 自宅．⇒敝舍 bìshè ，寒舍 hánshè ．

3 付属形態素 （家畜を飼うための）囲い．⇒猪舍 zhūshè ．

4 付属形態素 自分より年下の兄弟姉妹・おい・めい・孫などを他人に対して謙遜して言う時に用いる言葉．

5 （ Shè ）((姓に用いる))

---

舍

ピンインshè ⇒ ［異読音］ shě

量詞 昔の長さの単位；30‘里’を1‘舍’とした．⇒退避三舍 tuìbì sān shè ．

---

设

ピンインshè

1 動詞 （機構・組織・制度・課程などを）設ける，設立する，配置する．⇒摆设 bǎishè ，附设 fùshè ，开设 kāishè ．

用例

• 我们学院一共设了五个系。〔＋目〕＝我々の大学では5つの学部を設けている．
• 总部设在北京。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝本部は北京に置いてある．

2 動詞 （計画・方策・計略などを）講じる，計る，立てる．

用例

• 快设个法子啊！＝早く手だてを立てろ！
• 他设下了毒计。＝彼はあくどい計略をたくらんだ．

3 動詞 仮定する．

用例

• 设X等于1。＝Xを1と仮定する．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) もしも，仮に，…ならば．≦假如，如果．

用例

• 设有差 chā 错，谁能负责！＝仮に間違いがあれば，誰が責任を負うのか！

---

赦

ピンインshè

動詞 （刑罰を）許す，赦免する．

用例

• 赦了三个人。〔＋目〕＝3人を赦免した．

---

麝

ピンインshè

1 名詞 ジャコウジカ．≒香獐子((通称)) ．

2 ((略語)) ‘麝香’；麝香．

EDR日中対訳辞書

舍

量詞

日本語訳屋，舎
対訳の関係完全同義関係

---

麝

名詞

日本語訳ジャコウジカ
対訳の関係完全同義関係

麝の概念の説明

日本語での説明	ジャコウジカ[ジャコウジカ] ジャコウジカという,角がなく,牡は上顎に短い牙を持ち,腹部に麝香腺がある小型の鹿
英語での説明	musk deer a small deer of which the male has a musk gland, called musk deer

日中中日専門用語辞典

厍

ピンイン shè
日本語訳 ライブラリ

---

射

ピンイン shè
日本語訳 射

---

麝

ピンイン shè
日本語訳 ジャコウジカ

中英英中専門用語辞典

摄

ピンイン shè
英語訳 care

---

舍

ピンイン shè
英語訳 hidden pathogen、abandon

---

麝

ピンイン shè
英語訳 musk-deer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捨

出典:『Wiktionary』 (2022/02/19 20:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shě (she3)

ウェード式she3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式se2

熟語

• 捨棄
• 取捨
• 割捨
• 捨己爲人
• 捨本逐末
• 捨短取長

---

摂

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4)

ウェード式she4

熟語

---

攝

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 22:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niè (nie4), shè (she4)

ウェード式nieh4, she4

【広東語】

イェール式sip3

熟語

---

涉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4)

ウェード式she4

【広東語】

イェール式sip3

熟語

---

渉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4)

ウェード式she4

熟語

---

社

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4)

ウェード式she4

【広東語】

イェール式se5

【閩南語】

POJsiā

【客家語】

白話字sa

【閩東語】

平話字siâ

【呉語】

ピンイン zo2

熟語

• 社区
• 人民公社

---

舍

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shě (she3), shè (she4), shì (shi4)

ウェード式she3, she4, shih4

【広東語】

イェール式se2, se3

熟語

---

設

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4), hǔ (hu3)

ウェード式she4, hu3

【広東語】

イェール式chit3

熟語

• 設想
• 設法
• 設有

---

设

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè（she4）, hǔ(hu3)

ウェード式she4, hu3

【広東語】

イェール式chit3

---

赦

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 16:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4)

ウェード式she4

【広東語】

イェール式se3

熟語

• 大赦
• 寬赦
• 赦免
• 特赦
• 赦罪

---

麝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shè (she4)

ウェード式she4

イェール式shè (she4)

注音符号ㄕㄜˋ

【広東語】

ピンイン se6

イェール式seh (se6)

熟語

Wiktionary中国語版

設

設

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 設 shè syet /*ŋ̊et/ set up

国语／普通话 汉语拼音 shè 注音符号 ㄕㄜˋ 国际音标 /ʂɤ⁵¹/ 通用拼音 shè

粤语（广州话） 粤拼 cit3 耶鲁拼音 chit 国际音标 /ʨʰiːt̚³/ 广州话拼音 qid³ 黄锡凌拼音 ¯tsit

翻譯

翻譯
英语：build; establish; display; supposing

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/設