摆设の日本語訳

白水社 中国語辞典

摆设

ピンインbǎishè

動詞 （多く調度品などを配置を考えて）並べる，室内装飾をする．

用例

• 客厅里摆设得十分雅致。〔＋ de 補〕＝応接間はたいへん上品に飾ってある．

---

摆设

ピンインbǎi・she

名詞

① （〜儿）（多く室内に並べる芸術的な）調度品，置き物．

② （比喩的に）見せかけだけで役に立たないもの，飾り物．

用例

• 花很多外汇买回来的仪器，搁在实验室成了摆设。＝多くの外貨を使って買って帰った実験器具は，実験室に置いたまま無用の長物になった．
• 聋子的耳朵—摆设。((しゃれ言葉))＝耳の不自由な人の耳—単なる飾り物．

EDR日中対訳辞書

摆设

名詞

日本語訳置き物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳置物
対訳の関係部分同義関係

摆设の概念の説明

日本語での説明	置物[オキモノ] 室内に置く飾りもの
中国語での説明	(放在壁龛的)装饰品,摆设,陈设品 放在室内的陈设品,陈列品,摆设

---

摆设

名詞

日本語訳飾
対訳の関係完全同義関係

摆设の概念の説明

日本語での説明	飾り[カザリ] 物事に施した虚飾
中国語での説明	徒饰表面,华而不实 徒饰表面,华而不实
英語での説明	prettifier a superficial decoration of something

---

摆设

名詞

日本語訳飾り
対訳の関係部分同義関係

摆设の概念の説明

日本語での説明	飾り[カザリ] 物事に虚飾を施すこと
英語での説明	gloss the condition of making something seem better than it really is

---

摆设

動詞

日本語訳しつらえる
対訳の関係完全同義関係

摆设の概念の説明

日本語での説明	設える[シツラエ・ル] (施設や器具を)設け備える
中国語での説明	安置 摆设(设施或器具)

---

摆设

名詞

日本語訳据え物，居え物，据物，居物
対訳の関係完全同義関係

摆设の概念の説明

日本語での説明	据え物[スエモノ] 飾りとして据えておく物
中国語での説明	摆设,陈设品 作为装饰放置的物品

Wiktionary中国語版

摆设

出典:『Wiktionary』 (2016年12月28日 (星期三) 18:38)

表記

简体：摆设（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bǎishē

意味

1. 陈设

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) расположить, расставить; выставить; 2) обстановка (мебель); экспонаты 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]