吧の日本語訳

白水社 中国語辞典

吧

ピンインbā ⇒ ［異読音］ ・ba

1 擬声擬態語 （弦などの切れる音や銃声）バチッ，バタン，バン．≡叭．

用例

• 吧的一声，弦断了。＝バチッと音がして弦が切れた．
• 吧吧两声枪响＝バンバンと銃声が2発．

2 ((方言)) 動詞 （きせるなどを）すぱすぱ吸う．≡叭．

用例

• 他吧了一口烟，才开始说话。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はたばこを一口吸ってからおもむろに口を開いた．

---

吧（罢・罷）

ピンイン・ba ⇒ ［異読音］ bā；罢 bà

助詞

1 文末に用いて種々の語気を示す．

① （ある事柄に一応の判断を持っているが自信がなくてはっきりと言い出せず「たぶん…でしょう」と推測して言う場合；多く‘大概’‘大约’‘也许’‘恐怕’‘或者’などと呼応して用いる．）

用例

• 他走了吗？—恐怕走了吧。＝彼は出かけましたか？—たぶん出かけたでしょう．
• 那大概是谎话吧。＝それはたぶんうそでしょう．
• 大约十天以前吧，他给我来过一封信。＝たぶん 10 日前でしょう，彼は私に手紙をよこした．
• 是吧，他好像是这么说的。＝そうだろう，彼はそのように言ったようだ．

② （自信がなくてはっきり言い出せず「…でしょうか？」と相手がはっきりと断定することを希望する場合；①に比べ疑問の気持ちが強い．）

用例

• 你就是王先生 ・sheng 吧？＝（私はあなたが王さんであると思っていますが）あなたが王さんでしょうか？
• 这房子是新盖的吧？＝この家は新築したのでしょうか？
• 他没有出去吧？＝彼は外出しなかったでしょうか？

③ （「…しなさいよ」「どうか…してください」「…したらどうですか」「…しましょう」のように命令・請求・催促・提案などを示す場合．）

用例

• 今天累了，早点睡吧！＝今日は疲れたから，早めに寝なさいよ！
• 再不敢了，饶了我吧！＝もう致しません，どうかお許しください！
• 回去吧，别在这儿呆着。＝帰ったらどうですか，ここにじっとしていないで．
• 时候儿 ・hour 不早了，快点儿走吧！＝もう遅くなった，早く行きましょう！

◆時に反復疑問文・特定疑問文などに‘吧’を添えることがあるが，これは‘你说’（君の考えを言ってください）や‘你告诉 ・su 我’（私に教えてください）などが省略されてできたもので，‘吧’はこの省略された表現と呼応して相手の返答を催促するものであり疑問の意味はない：‘［你说］这样做行不行吧。’（このようにしたらいいかどうか言ってください．），‘［你快告诉 ・su 我］一共多少钱吧。’（全部でお幾らかおっしゃってください．）

④ （‘好’‘行’‘可以’などの後に添えて「よかろう」「いいでしょう」と応答する場合．）

用例

• 好吧，就这么办。＝よかろう，そうしょう．
• 行吧，咱们试试看。＝いいでしょう，やって見ましょう．

2 文中に用いて停頓を示す．

① （例を挙げて相手の注意を引く場合．）

用例

• 譬如喝茶吧，他最懂得 ・de 喝茶。＝たとえばお茶について言うとだな，彼がお茶を一番よく知っている．

② （仮定節に用いて当惑・ためらいを示す場合．）

用例

• 我不去吧，对不起人家 ・jia ；我去吧，路太远。＝行かないとしたらだな，あの人たちに失礼になる，行くとしたらだな，道のりが遠すぎる．

EDR日中対訳辞書

吧

語気詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bā (ba1), ba (ba5)

ウェード式pa1, pa5

【広東語】

イェール式ba1, ba6

【閩南語】

POJpa

助詞

1. （文末につく勧誘の助詞）～しましょう。
   • 走吧

     行きましょう。

   （文末につく推量の助詞）～でしょう。
   • 他知道吧

     彼は知っているでしょう。

熟語

Wiktionary中国語版

吧

出典:『Wiktionary』 (2024/07/25 13:45)

字源

同聲符字（巴 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
巴	*praː
芭	*praː
笆	*praː, *braːʔ
豝	*praː
鈀	*praː, *pʰraː
吧	*praː, *pʰraː
蚆	*praː, *pʰraː
疤	*praː
把	*praːʔ
爸	*praːs, *baʔ
弝	*praːs
靶	*praːs
葩	*pʰraː
舥	*pʰraː
妑	*pʰraː
帊	*pʰraːs
琶	*braː
爬	*braː
杷	*braː, *braːs, *braːs
跁	*braːʔ, *braːs
耙	*braːs

形聲漢字（OC *praː, *pʰraː）：意符 口 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

語源1

簡體與正體/繁體		吧
異體		罷／罢

來自罷／罢和夫 (OC *ba, “不是嗎？”)，自身是不乎的縮約。

発音

• 官話

  (拼音)：ba (ba／ba)

  (注音)：˙ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pā / --pa

  (潮州話，潮州話拼音)：ba

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：ba
    • 注音：˙ㄅㄚ
    • 通用拼音：bå
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：ba
    • 國語羅馬字：.ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/b̥ä/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bah
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pā
    • 臺羅：pā
    • 普實台文：pa
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pa³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：--pa
    • 臺羅：--pa
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba
    • 模仿白話字：pā
    • 國際音標 ：/pa¹¹/

意味

吧 (主要用於官話)

1. 強調最後的助詞；用於句尾
   1. 表示指使的行動、動作

      你有時間再做吧。 [現代標準漢語，繁體]
      你有时间再做吧。 [現代標準漢語，簡體]

      Nǐ yǒu shíjiān zài zuò ba. [漢語拼音]

      大家去工作吧。  ―  Dàjiā qù gōngzuò ba.  ― 
      走吧！  ―  Zǒu ba!  ― 
   2. 表示猜測

      門還沒鎖吧。／门还没锁吧。  ―  Mén hái méi suǒ ba.  ― 

2. 用於句尾，用於承認某個觀點

   好吧！  ―  Hǎo ba!  ― 

   算了吧。  ―  Suànle ba.  ― 

3. 用在句尾，表示不認同的難以置信

   不是吧！  ―  Bù shì ba!  ― 

4. 用在主語之後作強調

   他這人吧，脾氣不太好。 [現代標準漢語，繁體]
   他这人吧，脾气不太好。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhè rén ba, píqì bù tài hǎo. [漢語拼音]

使用説明

• 在粵語的採用情況越來越多，尤其是在中國大陸。

同義語

• (指使)： (泉漳話) 好 (hó)、乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)

吧（「表示指使的句末助詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		吧
東北官話	臺灣	吧
	新加坡	啦、吧
粵語	廣州	啦
	香港	啦
	新加坡（廣府）	啦
閩南語	廈門	閣
	泉州	唷
	漳州	閣
	新加坡（泉漳）	啦

• (猜測)： (泉漳話, 潮州話) 閣／阁 (koh)、唷 (ió / ó)、好 (hó)、乎 (hohⁿ / hôⁿ / hōⁿ / hoⁿ)

吧（「表示猜測的句末助詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		吧
東北官話	臺灣	吧
	新加坡	吧
蘭銀官話	銀川	吧
江淮官話	揚州	吧
粵語	廣州	啩
	香港	啩
	江門（新會）	啩
	台山	估啊
	開平（赤坎）	估啊
	恩平（牛江）	估啊
	東莞	啩

• (難以置信)： (粵語) 啊嘛 (aa6 maa5)、(泉漳話, 潮州話) 啦 (--la / --lah)、啊 (--a / --ah)

語源2

簡體與正體/繁體		吧

擬聲詞。

発音1

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/

意味

吧

1. (擬聲詞) 劈啪聲；裂縫

組詞

• 吧吧
• 吧唧
• 吧嗒嘴兒／吧嗒嘴儿

 

発音2

• 官話

  (拼音)：biā (bia)

  (注音)：ㄅㄧㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biā
    • 注音：ㄅㄧㄚ
    • 通用拼音：bia
    • 威妥瑪拼音：pia
    • 耶魯官話拼音：byā
    • 國語羅馬字：bia
    • 西里爾字母轉寫：бя (bja)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ä⁵⁵/

意味

吧

1. (擬聲詞) 砰，啪

語源3

簡體與正體/繁體		吧

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/

意味

吧

1. (方言) 抽，吸（煙）

語源4

簡體與正體/繁體		吧

借自英語 bar。

発音

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

• 粵語 (粵拼)：baa
• 客家語 (四縣，白話字)：pâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pa

  (潮州話，潮州話拼音)：ba

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：pa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa
    • 耶魯粵拼：bā
    • 廣州話拼音：baa
    • 廣東拼音：ba
    • 國際音標 ：/paː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pâ
    • 客家語拼音：ba´
    • 客家話拼音：ba
    • 國際音標：/pa²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pa
    • 臺羅：pa
    • 普實台文：paf
    • 國際音標 (廈門)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pa³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pa⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pa⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ba
    • 模仿白話字：pa
    • 國際音標 ：/pa³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：pa
    • 吳音小字典：pa
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：pa
    • 國際音標 (上海)：/pa⁵³/

意味

吧

1. 酒吧
   酒吧  ―  jiǔbā  ― 
   貼吧／贴吧  ―  tiēbā  ― 
   玩具吧  ―  wánjù bā  ― 
2. 貼吧／贴吧的簡稱。
3. 轉寫用字。

   迪吧  ―  díbā  ― 

組詞

• 吧女
• 吧檯／吧台
• 氧吧
• 泡吧
• 網吧／网吧
• 貼吧／贴吧
• 迪吧
• 酒吧

 

語源5

簡體與正體/繁體		吧

発音1

• 官話

  (拼音)：bā (ba)

  (注音)：ㄅㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bā
    • 注音：ㄅㄚ
    • 通用拼音：ba
    • 威妥瑪拼音：pa
    • 耶魯官話拼音：bā
    • 國語羅馬字：ba
    • 西里爾字母轉寫：ба (ba)
    • 漢語國際音標 ：/pä⁵⁵/

---

• 中古漢語：pae

韻圖
字	吧
讀音 #	2/2
聲	幫 (1)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	伯加切
白一平方案	pae
擬音
鄭張尚芳	/pˠa/
潘悟雲	/pᵚa/
邵榮芬	/pa/
蒲立本	/paɨ/
李榮	/pa/
王力	/pa/
高本漢	/pa/
推斷官話讀音	bā
推斷粵語讀音	baa

• 上古

  (鄭張)：/*praː/

鄭張系統 (2003)
字	吧
讀音 #	1/2
序號	102
聲符	巴
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	巴
構擬上古音	/*praː/

意味

吧

1. 僅用於吧呀 (bāyā)。

発音2

• 官話

  (拼音)：pā (pa)

  (注音)：ㄆㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pā
    • 注音：ㄆㄚ
    • 通用拼音：pa
    • 威妥瑪拼音：pʻa
    • 耶魯官話拼音：pā
    • 國語羅馬字：pa
    • 西里爾字母轉寫：па (pa)
    • 漢語國際音標 ：/pʰä⁵⁵/

---

• 中古漢語：phae

韻圖
字	吧
讀音 #	1/2
聲	滂 (2)
韻	麻 (98)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	普巴切
白一平方案	phae
擬音
鄭張尚芳	/pʰˠa/
潘悟雲	/pʰᵚa/
邵榮芬	/pʰa/
蒲立本	/pʰaɨ/
李榮	/pʰa/
王力	/pʰa/
高本漢	/pʰa/
推斷官話讀音	pā
推斷粵語讀音	paa

• 上古

  (鄭張)：/*pʰraː/

鄭張系統 (2003)
字	吧
讀音 #	2/2
序號	113
聲符	巴
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	葩
構擬上古音	/*pʰraː/

意味

吧

1. 僅用於吧呀 (bāyā)。