可以の日本語訳

白水社 中国語辞典

可以

ピンインkěyǐ

助動詞

1 （…する条件・能力があって）…できる．◆否定には‘不能’を用いる．⇒能 néng ．

用例

• 利用原子能，人们可以发电。＝原子力を利用して，人々は発電することができる．
• 天气热了，可以游泳了。＝暑くなって，泳げるようになった．

2 （…することが許されて）…してもよい，…して差し支えない．◆（1）否定には‘不可以’‘不能’を用い，単独で質問に答える場合は‘不行’‘不成’を用いる．（2）‘可以不可以’という反復疑問の場合は‘可不可以’と言うこともある．

用例

• 我可以进来吗？—可以。＝入ってよろしいですか？—差し支えありません．
• 休息室里可以吸烟。＝休憩室ではたばこを吸っても構いません．
• 你们先到车间去参观也可以。＝君たちが先に作業現場に行って見学しても構いません．
• 这儿可以抽烟吗？—不行。＝ここでたばこを吸ってもいいですか？—だめです．

3 …する価値がある，…する値打ちがある．◆動詞の重複形式や動量詞を伴った動詞句と共に用い，否定には‘不值得’を用いる．

用例

• 这本书写得不错，你可以看看。＝この本はすばらしくよく書けているから，君は読んでみる価値がある．
• 这个问题很可以研究一番。＝この問題は検討する価値がある．

---

可以

ピンインkěyǐ

形容詞

1 （多く‘还可以’の形で用い）まあまあである，悪くない．

用例

• 他的英语还可以。〔述〕＝彼の英語はまあまあだ．
• 他篮球打得还可以。〔 de 補〕＝彼のバスケットボールの腕前はまあまあだ．

2 （‘真可以’の形で用い，多く望ましくないことについて）程度がひどい，たまらない．

用例

• 你这张嘴真可以。〔述〕＝君は口が本当にきつい．
• 天气热得真可以。〔 de 補〕＝ひどい暑さである．

◆1・2共に否定の形式はない．

Weblio中国語翻訳辞書

可以

【動詞】
日本語訳得る

EDR日中対訳辞書

可以

動詞

日本語訳いい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宜しい
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳よろしい
対訳の関係完全同義関係

可以の概念の説明

日本語での説明	よろしい[ヨロシ・イ] さしつかえないさま
中国語での説明	没关系;可以 不介意
	不介意,可以 无妨,可以

---

可以

動詞

日本語訳足りる，足る
対訳の関係完全同義関係

可以の概念の説明

日本語での説明	足りる[タリ・ル] 頭が人並みに働く
中国語での説明	可以,将就 正常动脑筋

---

可以

動詞

日本語訳OK，オーケイ，オーケー
対訳の関係完全同義関係

---

可以

動詞

日本語訳結構だ
対訳の関係パラフレーズ

可以の概念の説明

日本語での説明	結構だ[ケッコウ・ダ] 満足がいく状態であるさま
英語での説明	satisfactory of a condition, satisfactory

---

可以

形容詞

日本語訳可
対訳の関係部分同義関係

可以の概念の説明

日本語での説明	ありうる[アリウ・ル] 可能性が考えられる
中国語での説明	能有;可行;可能有;可以 被认为有可能性
英語での説明	possible able to be carried out or done; possible

---

可以

形容詞

日本語訳結構さ
対訳の関係部分同義関係

可以の概念の説明

日本語での説明

結構さ[ケッコウサ] 物事の状態に満足がいく程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

可以

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 04:37 UTC 版)

 形容詞

1. （口語）よろしい、調子がいい。
   • 甲： 嗨，你最近怎么样（怎麼樣）？
   乙： 还（還）可以，你呢？
   甲やあ、最近、どうだい?
   乙調子いいよ、君は?
   
2. （口語）ひどい。
   • 我听说（聽說）澳洲天气（天氣）热（熱）得可以。

     オーストラリアの天気はひどく暑いとのことだ。

助動詞

1. （許可）～してもよい、～ができる。（疑問文で）～してもいですか、～してもらえますか。
   • 我可以请（請）你喝一杯吗（嗎）？

     飲み物をもらえますか?

対義語

• 不要
• 不能

参照

• 能
【閩南語】  
;
繁体字會使/ 
;
簡体字会使
(ē-sái)

Wiktionary中国語版

可以

表記

规范字（简化字）：可以（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：可以（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：可以（台湾）

香港标准字形：可以（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音): kěyǐ

  (注音): ㄎㄜˇ ㄧˇ

• 粵語 (粵拼): ho² ji⁵
• 客家語 (四縣, 白話字): khó-yî
• 閩東語 (平話字): kō̤-ī
• 閩南語 (白話字): khó-í / khóⁿ-í
• 吳語 (維基詞典): khu i (T2)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: kěyǐ [實際ピンイン： kéyǐ]
    • 注音: ㄎㄜˇ ㄧˇ
    • 國語羅馬字: keeyyi
    • 通用拼音: kěyǐ
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hó yíh
    • 粵拼: ho² ji⁵
    • 教院: ho² ji⁵
    • 廣州話拼音: ho² yi⁵
    • 國際音標: /hɔː³⁵ jiː¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: khó-yî
    • 客家語拼音: ko` i´
    • 客家話拼音: ko<sup>3</sup> yi<sup>1</sup>
    • 國際音標: /kʰo³¹ i²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: khó-yî
    • 客家語拼音: ko` (r)i´
    • 客家話拼音: ko³ yi¹
    • 國際音標: /kʰo³¹ (j)i²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: kō̤-ī
    • 國際音標: /kʰo³³⁻³⁵ i³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khó-í
    • 台羅: khó-í
    • 普實台文: qoyie
    • 國際音標 (廈門): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: khóⁿ-í
    • 台羅: khónn-í
    • 普實台文: qvofie
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: khu i (T2)
    • 國際音標: /kʰv̩ʷ³³ i⁴⁴/

意味

1. 表示可能或能夠。

   《詩‧陳風‧衡門》：“衡門之下，可以棲遲。”

   《孟子‧梁惠王上》：“五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。”

   宋·蘇軾《御試重巽申命論》：“天地之化育，有可以指而言者，有不可以求而得之者。”

   清·徐蘭《雨阻黑河》詩：“花里見魚不見水，一網可以盈一船。”

   夏衍《長途》八：“我們以為今天總可以到達桂林了。”

2. 表示有某種用途。

   《詩‧小雅‧鶴鳴》：“它山之石，可以為錯。”

   孔穎達疏：“它山遠國之石，取而得之，可以為錯物之用。”

   唐·張鷟《游仙窟》：“莫言釵意小，可以掛渠冠。”

   《前漢書平話》卷下：“今有周勃兵機深厚，可以為帥退之。”如：棉花可以織布，棉籽還可以榨油。

3. 表示許可。

   唐·韓愈《盧君墓志銘》：“河南尹與人有仇，誣仇與賊通，收掠取服，法曹曰：‘我官司也，我在不可以為是。’”

   清·李漁《閑情偶寄‧詞曲上‧音律》：“九宮十三調，南曲之門戶也。小齣可以不拘，其成套大曲則分門別戶，各有依歸。”

4. 猶言不壞；還好。

   夏丐尊葉聖陶《文心》四：“這封信清楚明白，末了兩節又有活潑趣味，也就可以了。”

   丁玲《母親》一：“現在家裏規矩究竟鬆多了，就是于五妹也算可以。”

5. 猶很，厲害。

   魯迅《朝花夕拾‧范愛農》：“他辦事，兼教書，實在勤快得可以。”

   朱自清《回來雜記》：“這真閑得可以。”

用例

[1]　企事业单位已经建立劳动人事争议调解组织的，要赋予其具有人民调解组织的双重职能，人民调解员和劳动争议调解员可以相互兼职。天津：人民调解员 劳动争议调解员可以相互兼职‎

[1]　“酷派可以比苹果做得更出色”，酷派总裁郭德英此话一出，业界一片哗然。 酷派可以比苹果做得更出色？

[3]　“爸爸，妈妈我可以去你们家玩吗？现在好想你们哦，功课不会做了，爷爷奶奶也病倒了，怎么办啊？” 日前各大媒体关于綦江留守儿童的报道在社会上引起了广泛关注。长捷爱心之旅 关爱永温存 快乐随车行‎

[4]　仔细看她，发现身上皮肤还算可以，只是腋窝处和手臂有点松弛，这和减肥有一定关系。脸上的皮肤也不错，就是法令纹和鱼尾纹蛮深的，唇纹像40岁左右的人。化妆师揭秘明星真容：柏芝熊黛林美胸全靠垫‎

[5]　到这个时候了，胡亥还心存幻想，真是糊涂得可以。阎乐最后说：“摆在你面前的，只有一条路：无条件死亡！”胡亥终于明白了一切的一切，横下决心，把剑自刎。大秦帝国富二代胡亥的糊涂人生‎

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		可、可以、得
書面語 (白話文)		可、可以、得
官話	北京	可以、能、能夠
	臺灣	可以、能、能夠
粵語	廣州	可以、得
	香港	可以、得
	台山	可以
客家語	苗栗﹣北四縣	做得
	六堆﹣南四縣	做得、可以、使得
	新竹﹣海陸	做得
	東勢﹣大埔	使得、做得
	新竹﹣饒平	做得
	雲林﹣詔安	會用
閩東語	福州	會使
閩南語	廈門	會使、會當、會做、會用、會用得、會得、會得通、會通、通
	泉州	會做、會做得、會用、會用得、會得、會得通、會通、通
	漳州	會使、會當、會用、會用得、會得、會得通、會通、通
	臺北	會使、會當、會做得 mT、會得 mT、會得通 mT、通 mT
	高雄	會用得、會使、會當
	臺南	會用得、會使、會當
	臺中	會用得、會使得
	新竹	會用得、會使
	鹿港	會使、會當
	三峽	會使、會當
	宜蘭	會使、會當
	金門	會使、會當
	馬公	會使、會當
	檳城（泉漳）	會、會使
	馬尼拉（泉漳）	會做、會用、會用得、會做得
註解	mT - mainstream Taiwan (no particular region identified)

相关词汇

• 近義詞：
  • 可能｜能够｜可｜会
  • 能
  • 好｜尚可
  • 厉害
• 反義詞：不可｜不能｜不好
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～吗？｜还～｜可不可以｜～通过

翻译

表许可——如：你可以走了。
德语：dürfen, mögen, können 英语：may, can, could, might 拉丁语：possum 西班牙语：poder 葡萄牙语：poder 法语：pouvoir	意大利语：potere 俄语：мочь (moč’), можно (móžno) 日语：～してもいい 韩语：～해도 좋다 越南语：có thể, có lẽ

表可能或能够——如：如果用心学，是可以学会的。
德语：können 英语：can, be able to, can be used to ... 西班牙语：poder 葡萄牙语：poder, ser capaz, conseguir 法语：pouvoir	意大利语：sapere, riuscire, essere capace, potere 俄语：мочь (moč’), смочь (smoč’), уметь (umét’) 日语：できる (dekíru), -れる (-reru), -られる (-rareru) 韩语：～할 수 있다 越南语：có thể, được

好，不坏——如：这篇文章写得还可以。
德语：passabel, in Ordnung 英语：passable; satisfactory; pretty good; not bad 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：passable, satisfaisant, honnête	意大利语：[[]] 俄语：неплохо, нормально; годится 日语：[[]] 韩语：좋다. 괜찮다 越南语：tốt

犹很，厉害——如：你这张嘴可真可以。
德语：stark, heftig 英语：terrible, awful; quite/very ... 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：чересчур, сил нет, невыносимо; здорово 日语：ひどい 韩语：심하다. 너무하다. 지나치다 越南语：[[]]