动脑筋の日本語訳

白水社 中国語辞典

动脑筋

ピンインdòng nǎo・jin

((慣用語)) 頭を働かせる，知恵を絞る．

用例

• 我们在这个问题上动了不少脑筋。＝我々はこの問題でずいぶん知恵を絞った．

EDR日中対訳辞書

动脑筋

動詞

日本語訳意匠
対訳の関係部分同義関係

动脑筋の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (絵画や詩歌をつくったりする上での)工夫
中国語での説明	构思,下工夫 (在创作绘画或诗歌上)下的工夫

---

动脑筋

動詞

日本語訳意匠
対訳の関係部分同義関係

动脑筋の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (物をつくるうえでの)趣向
中国語での説明	动脑筋,下工夫 (在制作物品上的)意想

---

动脑筋

動詞

日本語訳工夫する
対訳の関係完全同義関係

动脑筋の概念の説明

日本語での説明	工夫する[クフウ・スル] 手段や方法を工夫する
英語での説明	contrive to think out a method or a way